meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 Ma vie , Là ou est notre amour ,le soleil est superflue.Comprend le comme étant le soleil de ma vie, la personne qui m'éblouis tout en me guidant .... J ai compris dans tes bras ,que les seul joyaux que le monde aurait a m'offrir sont tes yeux, et Dieu seul sais que je veux les chérir. Si je veux que nos enfants te ressemble ça n'ai pas simplement car tu aies l'essence même de la beauté, mais parce qu' à ton contact la vie prend un sens . Je veux qu'ils aient ta douceur, ta sincérité, ta protection, et ton amour. Mon amour, je réalise un peu plus chaque jour que sans toi je ne suis rien.Que tu es l'incarnation de tous se qu'il y a de plus beau et de pure dans ce monde et te perdre serait un séisme dans ma vie. Citer Link to post Share on other sites
COASTER 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 Ma vie , Là ou est notre amour ,le soleil est superflue.Comprend le comme étant le soleil de ma vie, la personne qui m'éblouis tout en me guidant .... J ai compris dans tes bras ,que les seul joyaux que le monde aurait a m'offrir sont tes yeux, et Dieu seul sais que je veux les chérir. Si je veux que nos enfants te ressemble ça n'ai pas simplement car tu aies l'essence même de la beauté, mais parce qu' à ton contact la vie prend un sens . Je veux qu'ils aient ta douceur, ta sincérité, ta protection, et ton amour. Mon amour, je réalise un peu plus chaque jour que sans toi je ne suis rien.Que tu es l'incarnation de tous se qu'il y a de plus beau et de pure dans ce monde et te perdre serait un séisme dans ma vie. va voir cerisecerise Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 Je ne sais rien de la vie ,pourtant je veux tous savoir de toi, et chaque jours que Dieu fait je te découvre un peu plus et tu continues de faire de moi la femme la plus heureuse en ce monde . Tu es et resteras mon 1er et dernier grand amour et je pese mes mots. N'oublie pas que je t'aime Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 Qui est cerise cerise ??? Citer Link to post Share on other sites
COASTER 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 Ma vie , Là ou est notre amour ,le soleil est superflue.Comprend le comme étant le soleil de ma vie, la personne qui m'éblouis tout en me guidant .... J ai compris dans tes bras ,que les seul joyaux que le monde aurait a m'offrir sont tes yeux, et Dieu seul sais que je veux les chérir. Si je veux que nos enfants te ressemble ça n'ai pas simplement car tu aies l'essence même de la beauté, mais parce qu' à ton contact la vie prend un sens . Je veux qu'ils aient ta douceur, ta sincérité, ta protection, et ton amour. Mon amour, je réalise un peu plus chaque jour que sans toi je ne suis rien.Que tu es l'incarnation de tous se qu'il y a de plus beau et de pure dans ce monde et te perdre serait un séisme dans ma vie. hyatdyali way kaen echouk, chamss tatghata belgharbel efahmou belli houwa esskhana nta3 m3ichti, etc etc Citer Link to post Share on other sites
Guest samirovsky Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 Ma vie , Là ou est notre amour ,le soleil est superflue.Comprend le comme étant le soleil de ma vie, la personne qui m'éblouis tout en me guidant .... J ai compris dans tes bras ,que les seul joyaux que le monde aurait a m'offrir sont tes yeux, et Dieu seul sais que je veux les chérir. Si je veux que nos enfants te ressemble ça n'ai pas simplement car tu aies l'essence même de la beauté, mais parce qu' à ton contact la vie prend un sens . Je veux qu'ils aient ta douceur, ta sincérité, ta protection, et ton amour. Mon amour, je réalise un peu plus chaque jour que sans toi je ne suis rien.Que tu es l'incarnation de tous se qu'il y a de plus beau et de pure dans ce monde et te perdre serait un séisme dans ma vie. change les mots en rouge et je te reviendrai avec la traduction, car ces mots n'existent pas en arabe algérien, c'est à la limite 3ib de les prononcer.:rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 exemple de amour ça n'est pas ohebok ? ou hob ? ou quelque chose comme ça ?sinon ça n'ai pas grave l'arabe litteraire serais super aussi Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 C'est trop long, résume. Citer Link to post Share on other sites
Guest samirovsky Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 exemple de amour ça n'est pas ohebok ? ou hob ? ou quelque chose comme ça ?sinon ça n'ai pas grave l'arabe litteraire serais super aussi ...dans ce cas, envoie un message à An-Nisr, il te donnera même l’étymologie de chaque mot.:yes::yes: Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 je ne sais absolument pas comment on fait pour envoyer un message .... Citer Link to post Share on other sites
Guest samirovsky Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 je ne sais absolument pas comment on fait pour envoyer un message .... Mets-le dans une bouteille, tu la fermes et tu la jettes en mer.:yes::yes: Citer Link to post Share on other sites
Guest George Bish Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 Ma vie , Là ou est notre amour ,le soleil est superflue.Comprend le comme étant le soleil de ma vie, la personne qui m'éblouis tout en me guidant .... j'ai eu du mal à comprendre le sens au debut !!! :p omri, win kayen houbna, el chems ma tverèch bezaf, lazem tefhmi beli anti el chems te3 hayati, el chems li kadra te3mi ou t'guidini fi nefs el we9t. J ai compris dans tes bras ,que les seul joyaux que le monde aurait a m'offrir sont tes yeux, et Dieu seul sais que je veux les chérir. Si je veux que nos enfants te ressemble çe n'est pas simplement paceque tu es l'essence même de la beauté, mais parce qu' à ton contact la vie prend un sens . Je veux qu'ils aient ta douceur, ta sincérité, ta protection, et ton amour. Mon amour, je réalise un peu plus chaque jour que sans toi je ne suis rien.Que tu es l'incarnation de tous se qu'il y a de plus beau et de pure dans ce monde et te perdre serait un séisme dans ma vie. pour le reste, voilà :D f'hemt ou ana fi hodnek, beli 3inik houma el kenz el wahid li ha ya3tihoumli hav el 3alem. ou rabi rahou chahed beli baghi n'3ezhoum. iva Ana baghi weladna yechb'houlek, machi parceque ntia masdèr el zine ou ma ahlah, mé parceque m3ak ntia el denia 3endha ma3na ha9i9i. b'rithoum (en parlant des enfants) ta3tihoum hanentek,ta3tihoum ta sincérité himaytek ou houbek. habibati, koul youm, n'tya9èn beli men rirek ana walou. nti raki temeth'li koul ma houwa bahi ou safi (n'9i) fi denya hadi. loukan t'vi3i meni, tkoun zelzla fi hayati. Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 Merci.penses tu que tu pourrais traduire la 2 e parti ? Je ne sais rien de la vie ,pourtant je veux tous savoir de toi, et chaque jours que Dieu fait je te découvre un peu plus et tu continues de faire de moi la femme la plus heureuse en ce monde . Tu es et resteras mon 1er et dernier grand amour et je pese mes mots. N'oublie pas que je t'aime Citer Link to post Share on other sites
COASTER 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 waaaaaaaaaaaaaww comment pourrais je te remercier ??? c'est genial !!penses tu que tu pourrais traduire la 2 e parti ? Je ne sais rien de la vie ,pourtant je veux tous savoir de toi, et chaque jours que Dieu fait je te découvre un peu plus et tu continues de faire de moi la femme la plus heureuse en ce monde . Tu es et resteras mon 1er et dernier grand amour et je pese mes mots. N'oublie pas que je t'aime :mdr::mdr::mdr: heureseurement tu comprend pas l'algerien Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 ba je sais que la premiere phrase ne correspond pas a ce aque j'ai ecris.... Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 ... Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 c'est compliqué... Citer Link to post Share on other sites
COASTER 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 non c'est une bonne traduction je rijole Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 le soucis c'est que je suis une fille et c'est ecris pour un garçon.. Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 J'essais de remettre ce texte destiné a un garçon. Un coup de main ? Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 omri, win kayen houbna, el chems ma tverèch bezaf, lazem tefhmi beli anta el chems te3 hayati, el chems li kadra te3mi ou t'guidini fi nefs el we9t. f'hemt ou ana fi hodnek, beli 3inik houma el kenz el wahid li ha ya3tihoumli hav el 3alem. ou rabi rahou chahed beli baghi n'3ezhoum. iva Ana baghi weladna yechb'houlek, machi parceque ntia masdèr el zine ou ma ahlah, mé parceque m3ak ntia el denia 3endha ma3na ha9i9i. b'rithoum ta3tihoum hanentek,ta3tihoum ta sincérité himaytek ou houbek. habibati, koul youm, n'tya9èn beli men rirek ana walou. nta raki temeth'li koul ma houwa bahi ou safi (n'9i) fi denya hadi. loukan t'vi3i meni, tkoun zelzla fi hayati. Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 C'est pour qui ces mots puisque vous les postez ici :D Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 mon fiancé Citer Link to post Share on other sites
COASTER 10 Posted June 11, 2015 Partager Posted June 11, 2015 C'est pour qui ces mots puisque vous les postez ici :D c'est pour faire la guerre Citer Link to post Share on other sites
meggyhob 10 Posted June 11, 2015 Author Partager Posted June 11, 2015 ah cette fameuse guerre !! eh bien oui absolument ! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.