Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Quel registre ? Comment ça quel registre? Je n'ai pas compris! De toutes manières, j'en ai reçu des conseils du genre "Attention teddi rajel Yezghod bezzaf" ou "Attention teddi wahed zeghad" :D, qui sous-entend ne te marries pas avec un homme trop tenté par les femmes! Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 francisiens ca veux dire quoi merci Merci Calme16000 Citer Link to post Share on other sites
calme16000 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Merci Calme16000 non serieux "francisiens" ca veux dire merci Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Comment ça quel registre? Je n'ai pas compris! De toutes manières, j'en ai reçu des conseils du genre "Attention teddi rajel Yezghod bezzaf" ou "Attention teddi wahed zeghad" :D, qui sous-entend ne te marries pas avec un homme trop tenté par les femmes! Registre de langue. De toute façon les Algériens... Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Par exemple pour toi Djayeh veut dire con, n'est-ce pas l'étrangère? Chez nous et à Mostaganem, l'ouest quoi. Djayeh veut dire lâche, et trop mou, ou pas ambitieux du tout! :confused: Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Registre de langue. De toute façon les Algériens... Bah entre femmes déjà, dans nos commérages! On utilise le mot zeghad, mais ça concerne plus la génération des trentenaires pas les vieux! Et ce n'est pas vulgaire, mais drôle! :D Citer Link to post Share on other sites
leila90 105 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Comment ça quel registre? Je n'ai pas compris! De toutes manières, j'en ai reçu des conseils du genre "Attention teddi rajel Yezghod bezzaf" ou "Attention teddi wahed zeghad" :D, qui sous-entend ne te marries pas avec un homme trop tenté par les femmes! Ne tiens pas trop compte de ce conseil, les plus grands "zeghadin" ne le montrent pas forcément au début. Par contre s'il est trop beau...khafi 3la rouhak!:04: Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Par exemple pour toi Djayeh veut dire con, n'est-ce pas l'étrangère? Chez nous et à Mostaganem, l'ouest quoi. Djayeh veut dire lâche, et trop mou, ou pas ambitieux du tout! :confused: Ihh sah :D. Il y a beaucoup de mots différents, Bakhta dit zlafa pour tobsi, la'dam pour les oeufs et chez nous c'est les os. Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Ne tiens pas trop compte de ce conseil, les plus grands "zeghadin" ne le montrent forcément au début. Par contre s'il est trop beau...khafi 3la rouhak!:04: Il y en avait un, il était beau et zeghad mais commençait à perdre ses cheveux. J'ai senti l'arnaque que dès qu'il deviendra chauve, il se décidera à se caser. :mdr: Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Ihh sah :D. Il y a beaucoup de mots différents, Bakhta dit zlafa pour tobsi, la'dam pour les oeufs et chez nous c'est les os. Mais Zlafa, ce n'est pas n'importe quelle assiette! C'est plutôt la grande gharfiya où on met la chorba avant la servir! ou du couscous à envoyer aux voisins! :D On trouvant cette image, je me rends compte que le mot est peut être marocain! Sinon pour le reste des assiettes, on dit Tobsi! :D Citer Link to post Share on other sites
satange 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Euh ... que aujourd'hui une superbe inconnue totalement féminine est montée avec moi dans l'ascenseur ... quand elle a dit :wéch rak !!? ... heureusement que j'ai répondu : hamdoulléh ... car elle s'est retourné je me suis rendu compte que ... au fait elle parlait au téléphone (^_^)' ... él mouhim kémmalt nssabah a haute voix hamdoulléh ... hamdoulléh ... :ermm: Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Merci Furiosa. Il y a aussi le bghit pour habite, habite nakoul ldjej. Le djim pononcé j Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Merci Furiosa. Il y a aussi le bghit pour habite, habite nakoul ldjej. Le djim pononcé j Oui, on ne prononce pas le Djim, mais jim! Par contre on dit Galli, Galloulak.. et non Qalli, Qallolak ... C'est tout drôle quand je parle en G en présence d'Algérois, ils se foutent de ma gueule des fois! :mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest Luciana Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Quel registre ? Familier. Je te réponds alors que zaama rani mfachyatek :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
Guest Luciana Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Ne tiens pas trop compte de ce conseil, les plus grands "zeghadin" ne le montrent pas forcément au début. Par contre s'il est trop beau...khafi 3la rouhak!:04: Ana mon maghé beaugosse :o et maranich khayfa ! Lazem nkhaf ?:eek: Citer Link to post Share on other sites
Jésus II 10 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Merci Furiosa. Il y a aussi le bghit pour habite, habite nakoul ldjej. Le djim pononcé j [YOUTUBE]S_1hVGSc4wI[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
leila90 105 Posted November 18, 2015 Partager Posted November 18, 2015 Ana mon maghé beaugosse :o et maranich khayfa ! Lazem nkhaf ?:eek: Euh...beaugoss beaugoss wella c'est tes yeux qui voit en lui la beaugossité?:04: T'inquiète... Si l'amour est là, mayekhawoufek walou! Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 Oui, on ne prononce pas le Djim, mais jim! Par contre on dit Galli, Galloulak.. et non Qalli, Qallolak ... C'est tout drôle quand je parle en G en présence d'Algérois, ils se foutent de ma gueule des fois! :mdr: Et les goutlahhh, naderbah, wahhh... Avant je n'aimais pas mais maintenant ça va. Les qalli qotlek ce n'est pas si vieux que ça. Depuis mon arrivée je recherche sur Alger le dialecte soutenu mais il n'existe pas vraiment. Sur les hauteurs il y a une légère variation pour /tani/ = /ganite/, /tamitik/ = /fematik/, /tobsi/ = /tbissi/ Je crois que les Algérois autochtone n'existent pas, ils viennent tous depuis x génération d'ailleurs. Le monde appartient à celui qui se lève tôt, Sbah elkhir, Rabbana affetah 'alayna fathen moubina, amin. Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 S_1hVGSc4wI :mdr: Sur Alger, toouuttt le monde le dit "tekli eldjej heinnnn" :D Citer Link to post Share on other sites
Guest L'étrangère Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 Familier. Je te réponds alors que zaama rani mfachyatek :rolleyes: 'lech raki mfacheyetni ya lalla ? :D Citer Link to post Share on other sites
Guest Luciana Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 'lech raki mfacheyetni ya lalla ? :D Parce que la dernière fois j'ai demandé de tes nouvelles men 9albi, tu ne m'as pas calculée ga3. "Tu ne m'as même pas dit essoukti ya l'kelba" comme dirait ma mère :mdr: :mad: Ana sah 7assit bik quand tu disais que t'allais pas bien. Je t'ai imaginé seule dans ce bled, sans ta famille, et certainement sans amis (puisque tu ne connais encore personne) ... Mais bon ça m'apprendra :mad: Fache :mad: Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 Parce que la dernière fois j'ai demandé de tes nouvelles men 9albi, tu ne m'as pas calculée ga3. "Tu ne m'as même pas dit essoukti ya l'kelba" comme dirait ma mère :mdr: :mad: Ana sah 7assit bik quand tu disais que t'allais pas bien. Je t'ai imaginé seule dans ce bled, sans ta famille, et certainement sans amis (puisque tu ne connais encore personne) ... Mais bon ça m'apprendra :mad: Fache :mad: :mdr: 3ardhiha! Tchadlek Angy en plus! :o :D Citer Link to post Share on other sites
Guest Luciana Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 :mdr: 3ardhiha! Tchadlek Angy en plus! :o :D :mdr::mdr::mdr: Citer Link to post Share on other sites
Furiosa 10 Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 :mdr::mdr::mdr: L’étrangère préfère certainement se concentrer sur la consolidation du portail de son jardin (sa forteresse) et je la comprends! :D L'étrangère, maranach nmanchrou car tout se dit ici! :o:D Citer Link to post Share on other sites
Guest Luciana Posted November 19, 2015 Partager Posted November 19, 2015 "Le portail de son jardin"???? 3andha château? Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.