Aghabie 20 060 Posted October 8, 2016 Partager Posted October 8, 2016 Pourquoi chez nous la figue de barbarie est-elle appelée karmoss nssara ? Citer Link to post Share on other sites
ANAR1970 279 Posted October 8, 2016 Partager Posted October 8, 2016 Pourquoi chez nous la figue de barbarie est-elle appelée karmoss nssara ? Wallah a3lem c'est grâce aux " chretiens" ( pour dire les occidentaux) que nous connaissons cette figue qui vient des Amériques ( Mexique) . ô wach tkouli ceux qui l'appellent karmoss al handi wela al handiya ( marocains)figue de l'Inde ou des Indes. Citer Link to post Share on other sites
Aghabie 20 060 Posted October 8, 2016 Author Partager Posted October 8, 2016 Je ne crois pas puisqu'ils l'appelle figue de barbarie. Il ne me semble pas non plus que cela soit un fruit originaire de l'inde. Citer Link to post Share on other sites
alger1600 479 Posted October 8, 2016 Partager Posted October 8, 2016 La figue de Barbarie ou poire cactus est une baie charnue issue du figuier de Barbarie originaire du Mexique Au Maghreb, on l'appelle karmouss nssara, qui veut dire « figue des chrétiens » , akermus et tahendit en tamazight; dans le nord et dans d'autres régions, on la surnomme hanndia (l'indienne)a partir du nom amazighi. On la trouve en pousse spontanée partout dans le pays, mais elle y était inconnue avant 1492 date de la découverte des Amériques et ne s'y est propagée à grande échelle qu'à partir du XIXe siècle. Le mot "berbère" en tifinagh ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵏ (Imazighen), au singulier en tifinagh ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ (Amazigh)) désigne un ensemble d'ethnies autochtones d'Afrique du Nord Ils occupaient, à une certaine époque, un large territoire qui allait de l'Ouest de la vallée du Nil jusqu'au Maroc et l'ensemble du Sahara. Ce sont les historiens arabes qui nommèrent la Côte des Barbaresques : "Barbarie". Terme repris ensuite par les européens, par facilité de langage. Les historiens arabes adopteront à leur tour plus tard le mot « barbares » (en arabe : بَربَر , prononcé berbères). Ce sont les italiens ,qui l on l'appelle fico d'india (littéralement, « figue d'Inde»).Mais en se referant a lorigine Imazighen. la figue de barbarie c'est aussi la figue d'Inde (autre nom). El Hend en arabe c'est l'Inde ! Citer Link to post Share on other sites
Aghabie 20 060 Posted October 8, 2016 Author Partager Posted October 8, 2016 Merci Alger. Les Mexicains, les nassaras ? Et pourquoi nos amazighs disent-ils qu'il vient d'inde ? Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.