Moi, fils des Benni-Yennis…

[Ghost 10]

Seul sur cette colline le visage aux vents,

Pauvre berger et fils de grande tribu,

Que suis-je sans ta présence, toi qui m’avais choisi

Toi qui ma appris la vie.

Comme on suit les traces d’un animal

Éclairer un cœur si pauvre d’un amant.

Ton absence me fait si mal.

 

Depuis qu’elle n’avait quitté,

Comme un accord cassé, ma vie s’est arrêtée

Pour un mari qu’elle n’avait pas voulu.

Les yeux du berger sont devenus tristes

Qu’il veille nuit et jour dans le seul espoir,

Qu’un jour elle lui revienne.

 

Souhaitant la mort de son voleur,

Celui qu’elle n’avait pas choisi.

M’avait elle oublier, je n’osais l’imaginer.

Les saisons et les étés qui passaient rajoutaient à mon malheur,

Et moi fils des benni-yennis, seul sur ma colline

Cheveux aux vents, gardant en secret comme un dépôt sacré

Les images de la fille aux cheveux d’or de ma vallée.

 

Mon bâton de berger planté dans nos terres

Cette étendue léguée par nos pères

En dépôt depuis des siècles

Pour te l’offrir en dote

Mais tes pères ont rompu le lien

En accordant à d’autre ta main