louloute 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 bonjour pouvez vous me traduire en français hemlaghkeme arohiwe merci d'avance Citer Link to post Share on other sites
Ryline 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 bonjour pouvez vous me traduire en français hemlaghkeme arohiwe merci d'avance Bonjour Louloute :D J'ai bien reconnu "je t'aime" en kabyle pour le premier mot... Pour le deuxième, aucune idée donc une chance sur deux : "à la folie" ou "pas du tout" :p :goodluck: Citer Link to post Share on other sites
Guest shadow Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 bonjour pouvez vous me traduire en français hemlaghkeme arohiwe merci d'avance hamlaghkem c'est je t'aime mais la suite je ne sais pas trop Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 bonjour pouvez vous me traduire en français hemlaghkeme arohiwe merci d'avance arroh veut dire vie, âme arrohiw veut dire ma vie ou mon âme. Je sais , traduit en francais ca peut paraitre un peu sans sens mais en kabyle ca voudrait dire je t'aime ma chérie. Comme on ne peut aimer qqs chose plus que sa propre vie, " hamleghkem arrohiw" devient la meilleure déclaration d'amour. On compare sa bien aimée á sa propre vie. Bravo louloute, tu viens de rencontrer le meilleur des amoureux. Citer Link to post Share on other sites
akavache 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 arroh veut dire vie, âme arrohiw veut dire ma vie ou mon âme. Je sais , traduit en francais ca peut paraitre un peu sans sens mais en kabyle ca voudrait dire je t'aime ma chérie. Comme on ne peut aimer qqs chose plus que sa propre vie, " hamleghkem arrohiw" devient la meilleure déclaration d'amour. On compare sa bien aimée á sa propre vie. Bravo louloute, tu viens de rencontrer le meilleur des amoureux. Je n'aurais pas fait mieux.:mdr: Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 je dirais le meilleur beau parleur moi :04: hamlaghekem achbouviw :cool: :D:D Pessimiste va ! Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 je dirais réaliste :rolleyes: Je m'attendais a cette rèponse :D Mais bon des hommes biens existent toujours ! Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 j'ai pas dit le contraire .. mais ça dépend de ce que tu entends par homme bien?? ou comment tu le vois?? parce que celà est relatif :rolleyes: Par homme bien et par rapport au topic, je voulais dire que y'a toujours des hommes qui savent parler a leur femme avec des mots du genre hamlaghkam arrouhiw, et qui ne sont toujours pas de beaux parleurs ! Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 je dirais le meilleur beau parleur moi :04: hamlaghekem achbouviw :cool: :D:D et c'est quoi ? :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 vaut mieux ne pas comprendre :D et si je te dis la même chose ? :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 je dirais le meilleur beau parleur moi :04: hamlaghekem achbouviw :cool: :D:D Khemminni tekvailith, thefredh felli. Achebouvim dhewragh nigh dhaverkane Inid kan, ou se9aragh iyiwen ensikem, enti tadarthim? Ma yella th'fehmedh awal aki, sougessa, dh'wetma athilidh. Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 je vais mourir ....... de rire :mdr: traduits moi alors :confused: Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 serieux, ça veut dire quoi beau parleur? ;) Un mec qui parle et qui est beau ;) Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 achpouv = cheveux :D Ah bon? Chez nous on dit pas ça ;) Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 akkhir agma ... achpouvim averkane aussi .. PS: neki tha 9baylith en taywan matchi d'origine .. :D :mdr::mdr::mdr: Awah, th'fehmedh koulchi, matchi nteywan, takvailith ne ssah kemminni. Nek achabouviw dha verkane. Inid kan ensikem, si la petite nigh si la grande? Nekkini nath wacif, idhourar dh'wamane issamadhan. Citer Link to post Share on other sites
T-Bag 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 moi je connais que: awidamane, awidafoussik, awide veut dire donne moi le reste je c pas :04: Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 moi je connais que: awidamane, awidafoussik, awide veut dire donne moi le reste je c pas :04: awidamane =Ramène de l'eau, awidafoussik= Donne ta main ! Voila ;) Citer Link to post Share on other sites
T-Bag 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 ah bon :confused: merci l'Algerienne ;) Citer Link to post Share on other sites
Algerienne86 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 ah bon :confused: merci l'Algerienne ;) Oui, tu croyais que ça voulait dire quoi? :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 aya dis moi comment vous dites? aya... aklyine tradjou ;);) si tu le dis :mdr: ni la petite ni la grande nekkini ta3rabt :D j'espere que ça te dérange pas :rolleyes: serieux .. ;) Ca ne me dérange pas dutout, ta3rabt qui comprend et parle kabyle ca fait plus que plaisir. ( entre nous , je ne te crois pas) sinon th'harchadh atas atas. Le9vayel ak dh'wa3raven dhathmathen, ledazair idh yemmath sen. Citer Link to post Share on other sites
T-Bag 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 Oui, tu croyais que ça voulait dire quoi? :rolleyes: :mdr: j'avait un ami kabyle au lycée connu par ces jeux de mots, il me disait tjr ces 2 phrases et il régole, alors j'ai cru qu'il m'insultai genre: donne moi..... you know :D Citer Link to post Share on other sites
bizzare 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 moi je coné awidaman,sousem,hamlakem,censuré :d , touh kenn! heu c tout jcrois lol Citer Link to post Share on other sites
naruto 10 Posted January 6, 2009 Partager Posted January 6, 2009 bonjour pouvez vous me traduire en français hemlaghkeme arohiwe merci d'avance mon ame je t'aime hemlagh=j'aime kem=toi a =pour indiquer rouh=l'ame iw= à moi :goodluck: :40: Citer Link to post Share on other sites
louloute 10 Posted January 12, 2009 Author Partager Posted January 12, 2009 merci pour la traduction vous ete sympas Citer Link to post Share on other sites
missy 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 pouvez vous me traduire SVP ALGERIEN FRANCAIS qui peut me traduire svp ???? Eune habak entiya omri entiyama vie ou inchallah thassi wach kount an hass bach tefahmi kifa nhabak entiya fi rhiniya raki la plus belle fe denya basah intiya mar labalakch mra men raki ana sentimental fe lkeulb ! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.