Jump to content

Recommended Posts

  • Réponses 139
  • Créé
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Proverbes de mon pays

 

Bonjour .

Me voila un nouveaux membre amateurs de proverbes de votre forum,qui vous en presente quelques proverbes soudanais

(1) الضاق قرصة الدبيب بخاف من جرة الحبل

Celui qui etait mordu par un serpent,craint meme la ficelle.

Quand on a deja ete victime d'un phenomene,on devient plus prudent ,voir trop defiant face a un danger du meme type.

(2) مكسر وقايدو اعمي

Comme un aveugle conduit un boiteux.

L'ignorant doit etre guide par celui qui possede la connaissance car,seul,les ignorant s'egarent.

(3) البسرق البيضة بسرق الجمل

Qui vole un œuf,vole un chamaux.

Commettre un larcin mineur,c'est se mettre sur la voie de la delinquince.Celui qui vole un objet insignifiant,volera bientôt des biens de valeur

(4) عشان عين تكرم الف عين.

Pour l'amour d'un seul oeil,on respecte mille œil.

C'est-à-dire quand on apprecie une qualite,on doit supporter les defauts. Rien n'est parfait en ce monde.

(5) كان شفت اخوك حلقو ليهو بل شعرك

Si on coupe les cheveaux de ton frere,prepare-toi

Quand un probleme frappe notre entourage,il faut prendre nos dispositions avant qu'il nous atteigne. La peine du voisin est a craindre non a se moquer.

Le maleur touchant un voisin n'est en effet pas loin de chez nous

(6)الماسك القلم ما بكتب نفسو شقي

Celui qui tient la plaume ne s'insecrit jamais parmi les maleureux

Ou bien l'absent n'est pas en mesure de se defendre,il est toujour considere comme fautif. C'est a dire celui qui temoigne se donne toujour le beau role.

(7) الفات مات

Celui qui est passé,est mort,mais le present est a toi

Il ne faut pas se laisser aller a la nostalegie ou aux chimeres de l'avenir.Il faut au contraire vivre dans le temps present

(8) العين ما بتعلي علي الحاجب

L'oeil ne se placera jamais au dessus de sourcil

Le subalterne ne remplace le superieur

(9)الحار قو البرد بتدفا Celui qui a froid sreachauffe

Seul le coupable essaie de se justifier .L'innocent n'a rien a se reproccher donc n'a rien a expliquer.

Link to post
Share on other sites

"C'est notre regard qui enferme souvent les autres dans leurs plus étroites appartenances, et c'est notre regard aussi qui peut les libérer. "

 

 

"L'identité n'est pas donnée une fois pour toutes, elle se construit et se transforme tout au long de l'existence."

 

AMIN MAALOUF Les identités meurtrières

Link to post
Share on other sites
Oh là, du caractère 6 :eek:

 

AU fait, que l'homme soit l'ennemi de lui-même, ça ne pose pas de soucis, mais qu'il soit l'ennemi de la terre, des animaux, ... Le souci est là :confused:

 

PS : Marhaben bik, au fait tu es spécialiste des citations, tu ne poste que dans ce fil :D

مساء الخير علي اهلنا في الجزائر الحبيبة الي نفسي

Ok

je vais te poster prochainement quelques proverbes en arabe dialectal soudanais et bien sur avec leurs taduction en francais pour que te me dis est-ce les meme proverbes sont utilises en Algerie ? a demain

Link to post
Share on other sites

يسعد مساكم بكل الاشياء الطيبة

Me voila tiens ma promesse d'hier de poster quelques provebes soudanais

1- Si la chance veux venire a toi ,tu la conduira avec une toile d'araignee,mais si la chance veut partir , elle rompera une chaine .

ان جادت عليك بخيط العنكبوت تنقاد وان عاكستك تقطع سلسل الحداد

 

2- Tu gonfles une outre trouee.

تنفخ في قربة مقدودة

Ce proverbe se dit d'une personne fat tuts ses efforts pour mener a bien une affaire alors qu'il echoue lamentablement.

 

3- Jettes un os au chien pour qu'il t'oublie par distraction.

الهي الكلب بعظمة

Et a la prochaine .

 

Abdalgadir albachir

Universite Islamique d'Omdurman

Link to post
Share on other sites

si au restaurant, ils nous portent deux poissons,je prend le plus gros,quand tu me demandes pourquoi,je te demandais :a ma place queceque t'aurais fais?,tu va me repondre,moi j'aurais pris le petit ,pour te laisser le plus gros,alors je te dirais :c'est bien ce j'ai compris,et je l'ai fais a ta place yak:mdr: :mdr: :mdr:

w lahdit kyass.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...