joehind 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour, Je souhaiterais apprendre l'algerien, je me suis dit que ici on pourai peut etre m'aider. Citer Link to post Share on other sites
sara1987 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour, Je souhaiterais apprendre l'algerien, je me suis dit que ici on pourai peut etre m'aider. bjr quand tu dis l'Algerien tu veux dire la langue ? (il y a le dialecte et littéraire) Citer Link to post Share on other sites
joehind 10 Posted May 30, 2009 Author Partager Posted May 30, 2009 oui, je veu parler de la langue, pour pouvoir comprendre et parler avec des amis algerien. je connais juste deux ou trois mots c pas eviden, et ca m'ennuis tout le temps de leur demander de me traduire. Citer Link to post Share on other sites
Zazou 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour et bienvenue parmi nous..puisque tu dis l'algérien..cela veut dire le dialecte..mais le dialecte algérien change d'une région à l'autre..si tu peux me dire de quelle région sont tes amis pour leur parler..je pourrai t'apprendre si je peux! Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 oui, je veu parler de la langue, pour pouvoir comprendre et parler avec des amis algerien. je connais juste deux ou trois mots c pas eviden, et ca m'ennuis tout le temps de leur demander de me traduire. alors on commence tout de suite avec l algerien marhba bik-------------bienvenue ryah -------------------------installe toi w a3tiha b tekssila -------------- et allonge toi Citer Link to post Share on other sites
Joumana 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 alors on commence tout de suite avec l algerien marhba bik-------------bienvenue ryah -------------------------installe toi w a3tiha b tekssila -------------- et allonge toi Ce sont les mots les plus importants pour commencer?? :mdr: Citer Link to post Share on other sites
liamg 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour, Je souhaiterais apprendre l'algerien, je me suis dit que ici on pourai peut etre m'aider. salam walahi m3idi mangoul,wash haba thadri kayan bazaf , ana goulek L'ARABE CE MIEUX BISLAMA YA KHTY Citer Link to post Share on other sites
Ryline 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour, Je souhaiterais apprendre l'algerien, je me suis dit que ici on pourai peut etre m'aider. Bonjour et bienvenue petit gaulois ! :D Bah je pense qu'il faut commencer par la base... ETRE (le "r" est roulé comme en espagnol) je suis : rani - j'étais : kount - je serais : n'koun tu es : rak - tu(f) étais : kount(i) - tu(f) seras : t'koun(i) il est : rah' - il était : kan (kèn) - il sera : i'koun elle est : rahi ou raha - elle était : kanèt - elle sera : t'koun nous sommes : rana - nous étions : kounna - nous serons : n'kounnou vous êtes : rakoum - vous étiez : kountou - vous serez : t'kounnou ils(elles) sont : rahoum - ils(elles) étaient : kannou - ils(elles) seront : i'kounnou AVOIR (le "an" du début des verbes est prononcé "èn") j'ai : andi tu as : andek il a: and'h elle a : andha nous avons : andna vous avez : andkoum ils(elles) ont : andhoum - Pour exprimer le passé tu mets "kan" devant la conjugaison du présent (ex. kan andi : j'avais) - Pour exprimer le futur c'est un plus le bazard :D Comme pour la forme passée, tu mets "i'koun" devant la conjugaison d'avoir au présent. Sauf que là "i'koun" va s'accorder (comme tu l'as au-dessus avec le verbe être selon le pronom personnel) avec le complément d'objet direct. Exemple : J'aurais beaucoup d'enfants inch'Allah. I'kounnou andi bezef sghar inch'Allah. => Accord avec les enfants donc "i'kounnou" + "andi" (j'ai) + "bezef" (beaucoup) + "sghar" (enfants). Les pronoms personnels : Je/moi : ana Tu/toi (quand c'est un mec) : anta ou antaya Tu/toi (une fille) : anti ou antiya Il/lui : houwa Elle : hiya Nous : nahnou Vous (pour des gars) : antoum Vous (filles) : antounna Eux : houm Elles : hounna Pour info. mais on va pas rentrer dans les détails, le pronom change en arabe classique selon le nombre de personnes concernées :confused: (2, 3... 7). Ca devient vite très compliqué... Juste pour l'anecdote, à l'époque où l'arabe littéraire était encore utilisé dans sa forme grammaticale poussée, il suffisait qu'un homme te dise "ils sont passés par là" pour que tu saches combien ils étaient ! :smoke: Si tu reviens, on continue. Sinon roh'... :D Citer Link to post Share on other sites
Zombretto 1 127 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour, Je souhaiterais apprendre l'algerien, je me suis dit que ici on pourai peut etre m'aider. Commence .... par apprendre le Francais .... l'Arabe .... le Kabyle .... l'ESpagnol .... un peu d'Italien .... et tu pourras alors .... communiquer avec .... un Oranais Citer Link to post Share on other sites
houyem 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 baraka allaho fok Ryline, t'as fais un enorme effort Bon Courage joehind, mais à mon avie, le seul moyen pour pouvoir parler l'algerien courrament et le comprendre c'est de s'injecter parmis des algeriens, et leurs parler jours et nuits, donc marhba bik de plus c'est trops compliqué, et c'est different d'une region à une autre Citer Link to post Share on other sites
sara1987 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 Bonjour et bienvenue petit gaulois ! :D Bah je pense qu'il faut commencer par la base... ETRE (le "r" est roulé comme en espagnol) je suis : rani - j'étais : kount - je serais : n'koun tu es : rak - tu(f) étais : kount(i) - tu(f) seras : t'koun(i) il est : rah' - il était : kan (kèn) - il sera : i'koun elle est : rahi ou raha - elle était : kanèt - elle sera : t'koun nous sommes : rana - nous étions : kounna - nous serons : n'kounnou vous êtes : rakoum - vous étiez : kountou - vous serez : t'kounnou ils(elles) sont : rahoum - ils(elles) étaient : kannou - ils(elles) seront : i'kounnou AVOIR (le "an" du début des verbes est prononcé "èn") j'ai : andi tu as : andek il a: and'h elle a : andha nous avons : andna vous avez : andkoum ils(elles) ont : andhoum - Pour exprimer le passé tu mets "kan" devant la conjugaison du présent (ex. kan andi : j'avais) - Pour exprimer le futur c'est un plus le bazard :D Comme pour la forme passée, tu mets "i'koun" devant la conjugaison d'avoir au présent. Sauf que là "i'koun" va s'accorder (comme tu l'as au-dessus avec le verbe être selon le pronom personnel) avec le complément d'objet direct. Exemple : J'aurais beaucoup d'enfants inch'Allah. I'kounnou andi bezef sghar inch'Allah. => Accord avec les enfants donc "i'kounnou" + "andi" (j'ai) + "bezef" (beaucoup) + "sghar" (enfants). Les pronoms personnels : Je/moi : ana Tu/toi (quand c'est un mec) : anta ou antaya Tu/toi (une fille) : anti ou antiya Il/lui : houwa Elle : hiya Nous : nahnou Vous (pour des gars) : antoum Vous (filles) : antounna Eux : houm Elles : hounna Pour info. mais on va pas rentrer dans les détails, le pronom change en arabe classique selon le nombre de personnes concernées :confused: (2, 3... 7). Ca devient vite très compliqué... Juste pour l'anecdote, à l'époque où l'arabe littéraire était encore utilisé dans sa forme grammaticale poussée, il suffisait qu'un homme te dise "ils sont passés par là" pour que tu saches combien ils étaient ! :smoke: Si tu reviens, on continue. Sinon roh'... :D tu es de quelle region Ryline? Citer Link to post Share on other sites
Ryline 10 Posted May 30, 2009 Partager Posted May 30, 2009 tu es de quelle region Ryline? De l'ouest :D Alors pour être précise sur l'origine de mon dialect, c'est de l'oranais ta3 m'dine Jdida. La rue du dessus, ils parlent déjà plus pareil... alors là, on passe aux mimes pour communiquer :lol: Nan sérieux, ça change beaucoup pour vous, juste ETRE & AVOIR ?! :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
Zombretto 1 127 Posted June 1, 2009 Partager Posted June 1, 2009 De l'ouest :D Alors pour être précise sur l'origine de mon dialect, c'est de l'oranais ta3 m'dine Jdida. La rue du dessus, ils parlent déjà plus pareil... alors là, on passe aux mimes pour communiquer :lol: Nan sérieux, ça change beaucoup pour vous, juste ETRE & AVOIR ?! :rolleyes: Bonjour .... mon pere avait quelques .... copains de la ville nouvelle Citer Link to post Share on other sites
LYONNAISDORAN 10 Posted June 1, 2009 Partager Posted June 1, 2009 Bonjour .... mon pere avait quelques .... copains de la ville nouvelle ketebtek bizarr zombretto , jarriv pa a mi faire rak etbene ki hèdouk les psikopates morr el clavier tehh houm:crazy: Citer Link to post Share on other sites
Guest MARCEL Posted June 1, 2009 Partager Posted June 1, 2009 salam walahi m3idi mangoul,wash haba thadri kayan bazaf , ana goulek L'ARABE CE MIEUX BISLAMA YA KHTY Ça, c'est peu Oranais=En goulek L'autre c'est Egyptien=Ya Akhi. L'Algérien c'est: Wach kho. Dji endirou fiha kahwa. WALA Djidjelien. Edji necherbou hel bira. Aou dzana tsaayéli el kahoua firmé. Citer Link to post Share on other sites
sweety 10 Posted June 9, 2009 Partager Posted June 9, 2009 je tire chapeau a ryline qui asu comment faire apprendre l'algerien comme il dit c un bon debut pour une bonne fin Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 9, 2009 Partager Posted June 9, 2009 Bonjour et bienvenue petit gaulois ! :D Bah je pense qu'il faut commencer par la base... ETRE (le "r" est roulé comme en espagnol) je suis : rani - j'étais : kount - je serais : n'koun tu es : rak - tu(f) étais : kount(i) - tu(f) seras : t'koun(i) il est : rah' - il était : kan (kèn) - il sera : i'koun elle est : rahi ou raha - elle était : kanèt - elle sera : t'koun nous sommes : rana - nous étions : kounna - nous serons : n'kounnou vous êtes : rakoum - vous étiez : kountou - vous serez : t'kounnou ils(elles) sont : rahoum - ils(elles) étaient : kannou - ils(elles) seront : i'kounnou AVOIR (le "an" du début des verbes est prononcé "èn") j'ai : andi tu as : andek il a: and'h elle a : andha nous avons : andna vous avez : andkoum ils(elles) ont : andhoum - Pour exprimer le passé tu mets "kan" devant la conjugaison du présent (ex. kan andi : j'avais) - Pour exprimer le futur c'est un plus le bazard :D Comme pour la forme passée, tu mets "i'koun" devant la conjugaison d'avoir au présent. Sauf que là "i'koun" va s'accorder (comme tu l'as au-dessus avec le verbe être selon le pronom personnel) avec le complément d'objet direct. Exemple : J'aurais beaucoup d'enfants inch'Allah. I'kounnou andi bezef sghar inch'Allah. => Accord avec les enfants donc "i'kounnou" + "andi" (j'ai) + "bezef" (beaucoup) + "sghar" (enfants). Les pronoms personnels : Je/moi : ana Tu/toi (quand c'est un mec) : anta ou antaya Tu/toi (une fille) : anti ou antiya Il/lui : houwa Elle : hiya Nous : nahnou Vous (pour des gars) : antoum Vous (filles) : antounna Eux : houm Elles : hounna Pour info. mais on va pas rentrer dans les détails, le pronom change en arabe classique selon le nombre de personnes concernées :confused: (2, 3... 7). Ca devient vite très compliqué... Juste pour l'anecdote, à l'époque où l'arabe littéraire était encore utilisé dans sa forme grammaticale poussée, il suffisait qu'un homme te dise "ils sont passés par là" pour que tu saches combien ils étaient ! :smoke: Si tu reviens, on continue. Sinon roh'... :D eh ben chere prefesseure ryline encore , encore bravo et avec quelle facilité merci et moi qui me prenais pour un algérien et le parlant wa kouli chai'en moumekane Citer Link to post Share on other sites
Idriss37 10 Posted September 8, 2013 Partager Posted September 8, 2013 Selem'Ahleykoum !!!! Ne sachant pas comment on fait pour ouvrir une nouvelle discussion, je me permets de poser mon problème ici en tant que réponse qui, selon moi, correspond au sujet. Voilà: Il faut que j'apprenne au plus vite le dialecte algérien, plus précisément celui parlé du côté d'Oran et d'Alger. J'ai des bases mais je manque de vocabulaire et de certains verbes, ce qui me bloque énormément. J'aimerais qu'on m'éclaire sur le passé aussi svp ! Si j'ai bien compris, il suffit de mettre seulement KEN devant le verbe mais je n'ai jamais entendu de KEN avant un verbe... Je suis complètement perdu lol ! Pour les verbes, j'aimerais savoir la traduction de: -Savoir -Vouloir -Dormir -Rire/Rigoler -Venir Pouvez-vous me préciser les verbes qu'on conjugue comme, par exemple, le verbe Avoir (andI, andEK, etc...) et les verbes qu'on conjugue comme le verbe Aller (N'rouh, T'rouh, etc...) ? Si d'autres verbes vous viennent àl'esprit, je suis preneur !!:D Je dis un GRAND MERCI d'avance à tout ceux et toutes celles qui prendront le temps d'apporter les réponses à mes questions et m'excuse d'avance de vous demander autant. Selem'Ahleykoum ! Slama ! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.