YWC 10 Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 j'aimerai tellement apprendre la langue comment faire ????MERCI;) Citer Link to post Share on other sites
Guest rumi Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 j'aimerai tellement apprendre la langue comment faire ????MERCI;) bonsoir... tu es d'origine algerienne ou française de souche? Citer Link to post Share on other sites
YWC 10 Posted June 27, 2009 Author Partager Posted June 27, 2009 bonsoir... tu es d'origine algerienne ou française de souche? FRANCAISE DE PAR MA MERE ET KABYLE DE MON PERE Citer Link to post Share on other sites
docteurigrec(y) 10 Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 j'aimerai tellement apprendre la langue comment faire ????MERCI;) il faut passer plus de temps avec des gens ki discutent et parlent ke l'arabe Citer Link to post Share on other sites
Guest rumi Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 FRANCAISE DE PAR MA MERE ET KABYLE DE MON PERE voici ce lien ça pourrait t'aider...♥ Apprendre l'Arabe pour débutant(e) ...sinon essaies d'ouvrir un topic ou les forumistes t'aideront jour apres jour ... Citer Link to post Share on other sites
YWC 10 Posted June 27, 2009 Author Partager Posted June 27, 2009 c' est fait aidez- moi merci!! Citer Link to post Share on other sites
Guest rumi Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 c' est fait aidez- moi merci!! tu as un pseudo qui veut tout dire... et quand on veut on peut....et...impossible n'est pas français... Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 27, 2009 Partager Posted June 27, 2009 FRANCAISE DE PAR MA MERE ET KABYLE DE MON PERE tres heureux yes we can moi qui suis né la bas mais venu ici tes jeune je suis dans ton cas je baraguine l'arabe parler mas je ne parle pas le literaire comme on dit ni ne l'ecrit donc onest identique quelques part sauf que peut comprendre quelques mots qui dit, en literaire me paraisse a moi une langue etrangere Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Moi aussi YES WE CAN je veux apprendre l'arabe alors et bien je te suis sur ce fofo j'osais pas en ouvrir un j'attendais :mdr: Mais dis moi tu comprend un peu quand meme ?? Moi je t'avoue que depuis 6 ans que je suis avec mon mari je comprend vraiment pas bcp bcp quelques mots par ci par là mais pas encore de phrases complexes :crazy: Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Moi aussi YES WE CAN je veux apprendre l'arabe alors et bien je te suis sur ce fofo j'osais pas en ouvrir un j'attendais :mdr: Mais dis moi tu comprend un peu quand meme ?? Moi je t'avoue que depuis 6 ans que je suis avec mon mari je comprend vraiment pas bcp bcp quelques mots par ci par là mais pas encore de phrases complexes :crazy: asma3 hatli nacherabe asma3 ci asma3 la et a force sa rentre dans la tete bonjour Assia Citer Link to post Share on other sites
Joumana 10 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Si vous voulez apprendre l'arabe algérien, le dialectal, il n'y a qu'une solution je pense, l'immersion! En Algérie ou alors en France avec des Algériens. Ma mère qui est française comprend l'algérien (elle a plus de mal à parler) à force de vivre entourée d'Algériens, d'aller en Algérie... Si vous allez apprendre l'arabe classique, ou du moins l'arabe standard moderne, celui des journaux, des livres... et bien là il faut prendre des cours et se mettre au boulot parce que ce n'est pas facile... Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 oui joumana il y en a qui vont comercialement parlant en angleterre en amerique en espagne en allemagne en chine japon ect pendant un temps donner pour la langue en Algerie pour cela pas encore c'est moins demander mais c'est une directionet une solution c'est ce que je fais pour mes enfants des qu'il revenais de la bas ce sont de vrais perroquets qui ont bien retenu mais çà aide beaucoup Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 asma3 hatli nacherabe asma3 ci asma3 la et a force sa rentre dans la tete bonjour Assia c'est vrai j'écoute bcp mes belles soeurs, mon mari, bref tous les algeriens que je connais, ici aussi j'essaie de suivre vos petits mots en arabe ;) et 1 mois en Algérie m'a bcp aidée je ne veux pas apprendre l'arabe litteraire, seulement comprendre le dialecte algeriens que parle mon mari est bcp d'entre vous Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 c'est vrai j'écoute bcp mes belles soeurs, mon mari, bref tous les algeriens que je connais, ici aussi j'essaie de suivre vos petits mots en arabe ;) et 1 mois en Algérie m'a bcp aidée je ne veux pas apprendre l'arabe litteraire, seulement comprendre le dialecte algeriens que parle mon mari est bcp d'entre vous on en est tous la assia comme toi le literair c'est ceux qui ont étudié la bas si non on est tous pareille on regarde la TELE mais on comprend rien fut un temps eux meme ne comprenais pas ce fut progressivement pour eux aussi mais en etant toujour là ce qui n'est pas notre cas mais on a hérite le français Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 on en est tous la assia comme toi le literair c'est ceux qui ont étudié la bas si non on est tous pareille on regarde la TELE mais on comprend rien fut un temps eux meme ne comprenais pas ce fut progressivement pour eux aussi mais en etant toujour là ce qui n'est pas notre cas mais on a hérite le français Mon mari lui comprend, lit, écrit l'arabe littéraire puisqu'il était à l'école en Algérie Il y a longtemps j'ai fais des cours d'arabe litteraire, c'etait gratuit donc j'avais foncée sur l'occaz à l'époque, malheureusement pour moi j'ai vite abandonner si tu savais comme je regrette ce geste c'est vrai que j'admire ces arabes qui arrivent en france sans parler un seul mot et qui 1 an après le parle très très bien (je connais la situation puisque c'est celle de mon mari, il est arrivé il y a de ça 8 ans et ne parlait vraiment pas bien le français, seulement bonjour, aujourd'hui il parle très bien le français sans accent ) Bref, je trouve par rapports aux ENORME efforts qu'à fait mon mari que j'abuse un peu de pas parler ou du moins bien comprendre l'arabe :confused: Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Mon mari lui comprend, lit, écrit l'arabe littéraire puisqu'il était à l'école en Algérie Il y a longtemps j'ai fais des cours d'arabe litteraire, c'etait gratuit donc j'avais foncée sur l'occaz à l'époque, malheureusement pour moi j'ai vite abandonner si tu savais comme je regrette ce geste c'est vrai que j'admire ces arabes qui arrivent en france sans parler un seul mot et qui 1 an après le parle très très bien (je connais la situation puisque c'est celle de mon mari, il est arrivé il y a de ça 8 ans et ne parlait vraiment pas bien le français, seulement bonjour, aujourd'hui il parle très bien le français sans accent ) Bref, je trouve par rapports aux ENORME efforts qu'à fait mon mari que j'abuse un peu de pas parler ou du moins bien comprendre l'arabe :confused: personnellement Assia je te remercie particulièrement pour ton témoignage qui est tres important donc merci - merci - merci Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 personnellement Assia je te remercie particulièrement pour ton témoignage qui est tres important donc merci - merci - merci c'est sérieux ou tu te moque de moi parce que je parle trop :confused::crazy: Citer Link to post Share on other sites
Joumana 10 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Bref, je trouve par rapports aux ENORME efforts qu'à fait mon mari que j'abuse un peu de pas parler ou du moins bien comprendre l'arabe :confused: Tu es de bonne volonté, c'est l'essentiel! Puisque ce n'est pas l'arabe standard qui t'intéresse mais le dialecte algérien, il existe des petites méthodes je crois (assimil entre autres) mais je crois vraiment que le mieux c'est l'immersion. Dis à ton mari de ne te parler qu'en arabe pendant certains moments, 1 ou 2h par jour par exemple. Ecoute avec attention les discussions de ta belle famille autour de toi. Fais toi un cahier où tu retranscriras les conjugaisons, les pronoms, les noms et leur signification... Profite de tes séjours en Algérie pour approfondir tes connaissances et ne tombe pas dans la facilité de parler français. Ca a été le défaut de ma mère et elle le regrette, elle comprend très bien l'algérien mais elle a du mal à le parler parce que tout le monde dans ma famille en Algérie étant francophone, elle en a "profité" et elle n'a pas faire l'effort de bien apprendre à parler, elle écoutait en arabe et répondait en français. Quand tu auras un niveau un peu plus avancé, je te suggère de regarder des sketchs algériens, du genre nass mlah city ou les trucs dans le genre. Ca va habituer ton oreille au parler algérien, tu reconnaitras les mots, les tournures de phrase... Citer Link to post Share on other sites
Joumana 10 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Ah oui, je me permets de te donner un conseil puisque je vois que vous avez une fille. Je vous conseille vraiment de parler chacun votre langue à votre fille : toi en français, lui en arabe; et ce dès maintenant. Les enfants sont très perméables aux langues quand ils sont jeunes, il faut vraiment en profiter si tu veux que ta fille soit parfaitement bilingue. Citer Link to post Share on other sites
pmat 276 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 c'est sérieux ou tu te moque de moi parce que je parle trop :confused::crazy: plus sérieux que moi tu meurs Assia non ton témoignage Assia reflète la plus par des couples en france et ton témoignage concerne ces couple et le rapport qui est entre les couples par la langue parler et ceux et celle qui aspire a parler nationale pour aux moins écouté la prière ou pour la faire demain et pas que la politique ou la culture il y a mille et un coté par la langue qu'on peut manquer comme gagner onn est pas tous des chopel un artiste algerien qui est mort dieu est son ame lorsque ds journaliste lui demande mais vous, vous etes algeren il repond moi vous savez a par que je sois Algerien par le couscous et le thé et tout s'arrête la alors qu'il est de parents Algerien ce n'est pas un reproche que je lui fait se renier il y en aura d'autre comme il y a en a d'autre ces jours Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Oui c'est une bonne idée le cahier ;) Oui c'est vrai aussi que l'an dernier je repondais seulement en français, je ne fesais pas l'effort de repondre en arabe, alors que je connais quelques mots simple pour me faire comprendre c'est bete mais j'ai peur des moqueries, qu'on se moque de moi parce que je me serais trompé dans la prononciation Pmat je te demandais pas ça par mechanceté ;) mais je t'avoue qu'avec quelques membres de ce fofo (surtout 1en fait) ça se passe pas très bien ;) En tout cas merci les filles vous etes ADORABLE Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 Ah oui, je me permets de te donner un conseil puisque je vois que vous avez une fille. Je vous conseille vraiment de parler chacun votre langue à votre fille : toi en français, lui en arabe; et ce dès maintenant. Les enfants sont très perméables aux langues quand ils sont jeunes, il faut vraiment en profiter si tu veux que ta fille soit parfaitement bilingue. Oui mon mari lui parle bcp en arabe ;) et bon moi en français :mdr: mais c'est vrai que ce sont de vrais éponges les enfants Citer Link to post Share on other sites
Joumana 10 Posted June 29, 2009 Partager Posted June 29, 2009 O Oui c'est vrai aussi que l'an dernier je repondais seulement en français, je ne fesais pas l'effort de repondre en arabe, alors que je connais quelques mots simple pour me faire comprendre c'est bete mais j'ai peur des moqueries, qu'on se moque de moi parce que je me serais trompé dans la prononciation Je te comprends très bien. On a tous ressenti ça, dans une langue ou dans une autre. Mais je t'assure que personne ne se moquera de toi, au contraire, je suis sûre que tout le monde sera ravi de voir que tu te donnes vraiment du mal pour apprendre l'arabe. Tu t'es moquée de ton mari quand il apprenait le français? Je ne pense pas...;) Tu as sûrement du l'encourager et être fière de lui. Alors n'aie pas peur et lance toi!! Pour votre fille, c'est vraiment une bonne chose de lui parler les deux langues dès maintenant. J'en parle en connaissance de cause, mon propre cas et celui de mes cousins qui sont franco-allemands : leur père leur a tjs parlé en français, leur mère en allemand et ils ont toujours été bilingues. C'est d'ailleurs ce que les spécialistes recommandent, une langue fixe par parent pour donner à l'enfant des repères. Citer Link to post Share on other sites
Guest Paprickaa Posted June 30, 2009 Partager Posted June 30, 2009 Bon si j'ai besoin d'aide je vous demande :D si vous voulez bien Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.