nomercy 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 svp, pouvez vous me dire ce que signifient les mots suivant et surtout s'ils sont vulgaires ou pas. meryoula, tmaryil, quand on dit a quelqu'un "t'helebti", l'expression "berbech'ha mlih" ou bien "mermech'ha mlih" j'ai pas bien compris NB: ces mots je les ai entendu dans une chanson. donc je ne sais pas si ce sont des vulgarités ou pas, je suis kabyle, je connais l'arabe academique et la dardja, comment dire, passe partout:p donc si vous constatez que ce poste n'a pas ca place suprimez le. pas la peine de me tirer dessus;) j'espere qu'il y'aura des reponses Citer Link to post Share on other sites
Candy 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Hihi :D Meryoula veut dire coquette je crois, t'meryil tu en deduit biensur que c'est la coquetterie... thallebti je ne sais pas trop comment le traduire, c'est genre " t'as évolué après avoir été en bas de l'échelle... je me trompe surement.. donc voila... Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 svp, pouvez vous me dire ce que signifient les mots suivant et surtout s'ils sont vulgaires ou pas. meryoula, tmaryil, quand on dit a quelqu'un "t'helebti", l'expression "berbech'ha mlih" ou bien "mermech'ha mlih" j'ai pas bien compris NB: ces mots je les ai entendu dans une chanson. donc je ne sais pas si ce sont des vulgarités ou pas, je suis kabyle, je connais l'arabe academique et la dardja, comment dire, passe partout:p donc si vous constatez que ce poste n'a pas ca place suprimez le. pas la peine de me tirer dessus;) j'espere qu'il y'aura des reponses Puisque t'es kabyle et que que tu veux savoir alors je t'éxplique tout ca. Meryoul ou meryoula se dit d'une personne qui n'est pas á cheval sur la morale ou la religion, c'est une personne qui aime bien s'amuser, sortir en boite s'il y'en a, visiter les bars et les lieux de débauche, qui peut boire et se droguer, qui aime la nuit et ses milieux, en fin c'est une personne qui aime vivre sans se soucier de ce qu'on pense de lui. Berbech'ha mlih ou mermech'ha mlih c'est á la limite vulgaire pour une chanson qui s'écoute en famille, ca veut dire flirte bien avec elle, fais lui bien l'amour ou embrasse la et caresse la partout. J'éspère qu'on dira pas de moi que je suis vulgaire, je ne fais que rendre service. Citer Link to post Share on other sites
nomercy 10 Posted July 4, 2009 Author Partager Posted July 4, 2009 merci mes deux marayil ! lol !!! ;) en fait thelbt se dit meme en kabyle et finalement ca signifie la meme chose, une personne qui ne vallait rien il y a encore quelques jours et qui du jour au lendemain commence a se la peter. sinon les autres, je ne les connaisais pas avant. Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 merci mes deux marayil ;) en fait thelbt se dit meme en kabyle et finalement ca signifie la meme chose, une personne qui ne vallait rien il y a encore quelques jours et qui du jour au lendemain commence a se la peter. sinon les autres, je ne les connaisais pas avant. Non le pluriel de maryoul c'est M'rawil et pour Meryoula c'est Meryoulate Comment on dit T'helebti en kabyle? Thoughaladh dhe yefki ou thoughaladh dhighi:mdr: Citer Link to post Share on other sites
nomercy 10 Posted July 4, 2009 Author Partager Posted July 4, 2009 :mdr::mdr::mdr: non cela signifie, "tu es devenu du lait" on garde la base du mot comme elle est, et puis on le conjugue en kabyle. et ca donne " th'thelbeth". et ca a un sens pejoratif en plus. elle m'a fait rire celle la:mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Merci moi aussi je chercherais le sens exact du mot "Merioula" Maintenat dites-moi ce que veux dire MEGUWENI Citer Link to post Share on other sites
Guest Didine RAYAN Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 svp, pouvez vous me dire ce que signifient les mots suivant et surtout s'ils sont vulgaires ou pas. meryoula, tmaryil, quand on dit a quelqu'un "t'helebti", l'expression "berbech'ha mlih" ou bien "mermech'ha mlih" j'ai pas bien compris NB: ces mots je les ai entendu dans une chanson. donc je ne sais pas si ce sont des vulgarités ou pas, je suis kabyle, je connais l'arabe academique et la dardja, comment dire, passe partout:p donc si vous constatez que ce poste n'a pas ca place suprimez le. pas la peine de me tirer dessus;) j'espere qu'il y'aura des reponses meryoule ou meryoula est tiré du mot MARIOLE qui veut dire -entre autres- bon-vivant, malicieux. Th'alebt veut je me suis rendu compte Berbech'ha - mermech'ha (mariner) à toi de saisir le terme Citer Link to post Share on other sites
Candy 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Merci moi aussi je chercherais le sens exact du mot "Merioula" Maintenat dites-moi ce que veux dire MEGUWENI ça veut dire "ya ritni" :shifty: Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 :mdr::mdr::mdr: non cela signifie, "tu es devenu du lait" on garde la base du mot comme elle est, et puis on le conjugue en kabyle. et ca donne " th'thelbeth". et ca a un sens pejoratif en plus. elle m'a fait rire celle la:mdr: Ah non c plus du kabyle ca. On devrait prendre Ayefki comme base pour que ca donne Thetyefkedh Citer Link to post Share on other sites
nomercy 10 Posted July 4, 2009 Author Partager Posted July 4, 2009 meryoule ou meryoula est tiré du mot MARIOLE qui veut dire -entre autres- bon-vivant, malicieux. Th'alebt veut je me suis rendu compte Berbech'ha - mermech'ha (mariner) à toi de saisir le terme en fait pour berbec..., j'ai deviné un peut le sens, mais au debut je croyait que cela voulais dire gates-la, prends soins d'elle ... mais apres plus la chanson avance plus j'enttend des mots de la taille du titanic. c'est ce qui a succité ma curiosité en fait. Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 ça veut dire "ya ritni" :shifty: Non désolé, megweni est un terme ancien, Guerouabi a une chanson "Megweni sahrane" dans le sens je me fait pitié á moi mm ou je me plains exemple Megweni be dem3a nebki Wel khatar behmoumou yechki Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Non désolé, megweni est un terme ancien, Guerouabi a une chanson "Megweni sahrane" dans le sens je me fait pitié á moi mm ou je me plains exemple Megweni be dem3a nebki Wel khatar behmoumou yechki Une chanson de Hasni " megweni ila nchek fiha" et le vrai sens ? Je n'ai pas compris HB Merci Candy Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Une chanson de Hasni " megweni ila nchek fiha" et le vrai sens ? Je n'ai pas compris HB Merci Candy Megwani comment l'expliquer? :ermm::D ... j'ai essayer de l'expliquer mais je ne suis pas arrivé donc j'ai tout supprimé:D megwani ida ma qdertch nfhamhalek, c'est pas évident :D Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Megwani comment l'expliquer? :ermm::D ... j'ai essayer de l'expliquer mais je ne suis pas arrivé donc j'ai tout supprimé:D megwani ida ma qdertch nfhamhalek, c'est pas évident :D zedtli dertili mouchkel beh nefham hadhi :mdr: Entouka Mouah :D Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Une chanson de Hasni " megweni ila nchek fiha" et le vrai sens ? Je n'ai pas compris HB Merci Candy Là le terme prend un autre sens car il a changé d'air géographique, il est passé dans le langage de l'ouest (l'oranais) et ca veut dire " c plus fort que moi", le terme en algérois est yehlili, on dit aussi "Yehsen 3awni" Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Là le terme prend un autre sens car il a changé d'air géographique, il est passé dans le langage de l'ouest (l'oranais) et ca veut dire " c plus fort que moi", le terme en algérois est yehlili, on dit aussi "Yehsen 3awni" c'est ca :D merci HB tu trouve toujours les mots qu'il faut :D Citer Link to post Share on other sites
Guest elmaknine Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Hihi :D Meryoula veut dire coquette je crois, t'meryil tu en deduit biensur que c'est la coquetterie... thallebti je ne sais pas trop comment le traduire, c'est genre " t'as évolué après avoir été en bas de l'échelle... je me trompe surement.. donc voila... salam t'halebti c'est :tu t'es rendu compte... Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 HB apparemment t'es de l'ouest. ça fut plaisir. Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 salam t'halebti c'est :tu t'es rendu compte... mais pourquoi on dit t'helbet d'une situation qui dégénère? Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 c'est ca :D merci HB tu trouve toujours les mots qu'il faut :D Sahiti sahiti sahiti, hechemtini ya 3bassia:o Je suis tjs au service de la derdja. Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 HB apparemment t'es de l'ouest. ça fut plaisir. Oué j'ai vécu jusqu'á l'âge de 20 ans á l'ouest mais toutes les régions d'algérie sont mienne. J'aime tous les parlers d'algérie. Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Oué j'ai vécu jusqu'á l'âge de 20 ans á l'ouest mais toutes les régions d'algérie sont mienne. J'aime tous les parlers d'algérie. Tu sais ce que veux dire guernia ? :rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Sahiti sahiti sahiti, hechemtini ya 3bassia:o Je suis tjs au service de la derdja. bla jmil ( même si je n'ai rien fait, mais j'adore cette expression :D ) Citer Link to post Share on other sites
HB 10 Posted July 4, 2009 Partager Posted July 4, 2009 Tu sais ce que veux dire guernia ? :rolleyes: Guernia je ne sais pas mais Guernina c l'artichaut et G'rina c la nervosité Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.