fahra59 10 Posted November 5, 2009 Partager Posted November 5, 2009 svp, une personne pourrait me traduire ces quelques mots en dialect algerois!!! j aimerai envoyer un message en algerie, pour un algerois! " je ne peux pas decrocher mais tu peux m envoyer des messages, parle moi de toi ça me ferait vraiment plaisir, je veux te voir, dis moi ou quand j essaierai d etre la. Ne cherche pas à savoir qui je suis pour l instant, sache que tu occupes tout le temps mes pensées" voila mon texte, je suis pas forte pour le dialect algerois merci d avance Citer Link to post Share on other sites
chiramel 10 Posted November 5, 2009 Partager Posted November 5, 2009 mane9derch nereja3 3lik douka,te9der tersseli messages,hadarli ala rohek ,haba nechoufek ,9oli wa9tech ana nejik matehawassch ta3ref chekoune ana douka,el mouhim rak chaghel kamel wa9ti nekhameme fik voila g essayé Citer Link to post Share on other sites
setyfis 10 Posted November 5, 2009 Partager Posted November 5, 2009 mane9derch nereja3 3lik douka,te9der tersseli messages,hadarli ala rohek ,haba nechoufek ,9oli wa9tech ana nejik matehawassch ta3ref chekoune ana douka,el mouhim rak chaghel kamel wa9ti nekhameme fik voila g essayé c bon jpense ke machi njik nhawale njik oula nessayi njik:mdr: Citer Link to post Share on other sites
fahra59 10 Posted November 10, 2009 Author Partager Posted November 10, 2009 c est gentil d avoir pris le temps de me repondre, merci! puis-je solliciter encore votre gentillesse? lol pour une autre phrase à traduire... " as-tu deviné qui je suis?, pourquoi tu ne m'envoies pas de messages?" cet homme, c'est l'homme de ma vie lol, et j essaie d en savoir plus sur lui Citer Link to post Share on other sites
panda 10 Posted November 10, 2009 Partager Posted November 10, 2009 c est gentil d avoir pris le temps de me repondre, merci! puis-je solliciter encore votre gentillesse? lol pour une autre phrase à traduire... " as-tu deviné qui je suis?, pourquoi tu ne m'envoies pas de messages?" cet homme, c'est l'homme de ma vie lol, et j essaie d en savoir plus sur lui "devinite chkoun anaya? 3lach marakch tab3t des sms ya wahed samet" Citer Link to post Share on other sites
yanate 10 Posted November 10, 2009 Partager Posted November 10, 2009 "devinite chkoun anaya? 3lach marakch tab3t des sms ya wahed samet" :mdr:personne n'aurait dit mieux !! Citer Link to post Share on other sites
panda 10 Posted November 10, 2009 Partager Posted November 10, 2009 :mdr:personne n'aurait dit mieux !! :mdr: chui fort ha Citer Link to post Share on other sites
yanate 10 Posted November 10, 2009 Partager Posted November 10, 2009 :mdr: chui fort ha wallah koltha!:cool: Citer Link to post Share on other sites
fahra59 10 Posted November 10, 2009 Author Partager Posted November 10, 2009 "devinite chkoun anaya? 3lach marakch tab3t des sms ya wahed samet" tu m'as fait mourir de rire! je crois je vais pas mettre la fin parce que la il risque de vraiment pas repondre!!! mdr et c'est le dialect algerois? Citer Link to post Share on other sites
panda 10 Posted November 10, 2009 Partager Posted November 10, 2009 tu m'as fait mourir de rire! je crois je vais pas mettre la fin parce que la il risque de vraiment pas repondre!!! mdr et c'est le dialect algerois? oui c'est algerois et si tu as besoin de koi ke ce soit je suis, oui je crois la terminaison c'est moi ki l'a rajouter comme option:D Citer Link to post Share on other sites
fahra59 10 Posted November 10, 2009 Author Partager Posted November 10, 2009 c'est gentil merci! je me debrouille assez mal en arabe mais tout ce qui est insultes, ça va je m en sors pas mal mdr Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.