tassawrit 10 Posted November 6, 2009 Partager Posted November 6, 2009 D'abord le plus important: bonjour السلام عليكم= Azul bonjour a toi (homme) السلام عليكم= Azul fellak bonjour a toi (femme) السلام عليكم= Azul fellam merci (homme)شكرا لك = Tanemirt nekk merci (femme) شكرا لك = Tanemirt nem A bientot مع السلامة = Ar tufat COMPTER EN BERBERE DE LA SAOURA: 1 = Yiwen ⵢⵉⵇⴰⵍ 2 = Sin سَن ⵙⵉⵍ 3 = Krâd كراد ⴽⵔⴰⴷ 4 = Kouz كوز ⴽⵓⵣ 5 = Semmous سموس ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ 6 = Sdîs سديس ⵙⴷⵉⵙ 7 = Sa سا ⵙⴰ 8 = Tamtتامت ⵜⴰⵎ 9 = tza تزا ⵜⵣⴰ 10 = mraw مراو Voila vous savez compter jusqu'a 10 en berbere :D Les couleurs en berbere de la saoura ###BLANC = Amellal اَمْــــَّلالْ ### NOIR = Aberkane اَبَـــرْكَــــــــان ### ROUGE = Azougagh أَزُقَـــاغَ ### JAUNE = Awragh أَورَاغْ ### VERT = Azizaw أَزِيزَاوْ ### BLEU = Azrig ازريق ### ORANGE = Ahanoui احَنَّــــاوِي ### GRIS = Aouchhib اوشهيب Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 6, 2009 Author Partager Posted November 6, 2009 LA FAMILLE Pere= baba Mere= yema Frere = uma Soeur = outma Fils = immi Fille = illi Grand pere= hnini Grand mere = hanna mon Oncle = 3ammino mon Oncle maternel= khalino ma Tante = 3ammtino (ino = mon, ma on peut l'enlever quand on s'adresse directement a la personne ) ma Tante maternelle = khaltino Cousin = immis n 3ami (ou Afrukh n' 3ami) Cousine = ilis n 3amti (ou tafrukht n 3ami) Grand frère = afgrach Grande soeur = tafagrachet Citer Link to post Share on other sites
Guest Didine RAYAN Posted November 7, 2009 Partager Posted November 7, 2009 et ça "tassawrit" ça veut dire au moins quelque chose, c'est quoi au juste? Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 7, 2009 Author Partager Posted November 7, 2009 LES PARTIES DU CORPS la tete = Tabagna le ventre = adisse le genoux= ifadan le pied = tinssa les mains= ifassane une main= afous les épaules = Tirrodine LA TETE les cheveux = ikhaf le front = anyar les sourcils = timawine les oreilles = timazrine les levres = Inborne la barbe = tmart les yeux = titawine le nez = tinzarte moustache = chlaghem la bouche = Aqmou le cou = Iyiri Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 7, 2009 Author Partager Posted November 7, 2009 et ça "tassawrit" ça veut dire au moins quelque chose, c'est quoi au juste? C'est .. le topolecte de la saoura (comme taqbaylit, tachawit) Citer Link to post Share on other sites
Guest Didine RAYAN Posted November 7, 2009 Partager Posted November 7, 2009 C'est .. le topolecte de la saoura (comme taqbaylit, tachawit) Et tachenwit, entre autre, je vois... merci bcp Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 7, 2009 Author Partager Posted November 7, 2009 Et tachenwit, entre autre, je vois... exact merci bcp de rien , Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 7, 2009 Partager Posted November 7, 2009 On a un saoura dans le forum si tu le savais pas. Il doit être ton cousin :D Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 7, 2009 Author Partager Posted November 7, 2009 Peut être ce thread devrait peut être l'interesser ;) Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted November 7, 2009 Author Partager Posted November 7, 2009 Comment tu t'appelles : Mad ism-nekk? Je m'appelle Yidir : Ism-ino Yidir Mad ism-nem a une fille . Quel age a tu : Achhal d le3mar-nekk? J'ai 25 ans : Se3igh 25 issegwassen , Et toi? : I ketch? Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 8, 2009 Author Partager Posted December 8, 2009 à igli (150km de bechar) c'est un peu different : au lieu de i ketch c'est i chek? (un peu comme le chaoui , et le rifain) Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 alors ou etes vous les imazighen ? mani tgzam ay imazighen?? Citer Link to post Share on other sites
tamimte 10 Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 azul a tassa!!!!! ( jvé pas rajouter le "ino" quand même! :o:) je viens juste de voir ton thread. En fait tu m'as mis un grooooooooos coup de massue! il y a quand même pas mal de différence dans nos dialectes. mais bon, ça reste compréhensible. chez nous pour dire toi au masculin c'est kiyyine et au féminin c'est kemmine Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 jvé pas rajouter le "ino" quand même! azul a tamimte :mdr: :mdr::roflmao: Citer Link to post Share on other sites
tamimte 10 Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 azul a tamimte :mdr: :mdr::roflmao: azul a gma!!!!!! chez nous gma c'est frère. tu vois quelques petites différences. Continues ça m'intéresse!!!!! Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 La difference c'est les noms communs surtout vous dites titt pour les yeux nous on dit titawine ps: biensur kemmin tzgit a weltma , d nekini zigh agma-m ;) Citer Link to post Share on other sites
tamimte 10 Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 La difference c'est les noms communs surtout vous dites titt pour les yeux nous on dit titawine ps: biensur kemmin tzgit a weltma , d nekini zigh agma-m ;) apparemment il y a une différence aussi dans les verbes pour dire je suis c'est guigh. tu es: tguit. kiyyine tguit gma, nkii guigh ultmak. Titt c'est l'oeil. les yeux c'est tiwalline. Citer Link to post Share on other sites
Guest anincognito Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 Merci tassawrit, j'éspère que tu mettra régulièrement à jour, ce topic, et l'enrichiras encore plus. Citer Link to post Share on other sites
Zazou 10 Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 Merci beaucoup pour la leçon , c'est génial d'apprendre le tachelhite!:p Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 Merci beaucoup pour la leçon , c'est génial d'apprendre le tachelhite! de rien ;) le plus courant c'est celui du souss biensur, il y a quelques differences mais pas enormes :p ( a part quelques noms communs , et la prononciation des verbes ) si tu veux connaitre le tachelhite du souss il faudra s'adresser madame tamimte :D Titt c'est l'oeil. les yeux c'est tiwalline. Ok donc c'est pareil que nous ;) pparemment il y a une différence aussi dans les verbes pour dire je suis c'est guigh. tu es: tguit. kiyyine tguit gma, nkii guigh ultmak. Yes , presque pareil sauf qu'on rajoute un Z ;) Merci tassawrit, j'éspère que tu mettra régulièrement à jour, ce topic, et l'enrichiras encore plus. bla ghilif a gma ;) Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 Quelques noms communs : Pain: aghroume Porte: tifloute route: abride poussin: afellous montagne: adghagh lait: takfayt homme agé: amghar femme agée: tamghrate Citer Link to post Share on other sites
tamimte 10 Posted December 9, 2009 Partager Posted December 9, 2009 Quelques noms communs : Pain: aghroume OK Porte: tifloute OK route: abride ou agharas poussin: afellous montagne: adghagh adrar lait: takfayt au masculin on le met akufay homme agé: amghar ça c'est comme en kabyle je crois nous c'est afeqqir tafeqqirt femme agée: tamghrate c'est un sacré mélange! Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 Achkide = venir aghyoule = âne ighyal = ânes c'est un sacré mélange! Ca ressemble beaucoup au chleuh et au kabyle a la fois (comme ça on peut comprendre les deux hahah ;) ) Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 Khzegh adkimagh ghdadi = je veux rester ici beaucoup = bahra,ou zigane Cet enfant est a toi? = afroukh adi, s tzga tinek ? Citer Link to post Share on other sites
tassawrit 10 Posted December 9, 2009 Author Partager Posted December 9, 2009 Criquet : bourkhess Oiseau : houhounough :mdr: ou bouzouki Tamis : bouziyare feve : ibawane veste : taqandroute coussin: toussate pluriel toussatiine (donne moi le coussin: ara toussate) plateau (geographie): Taourirte Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.