Jump to content

Une qui expression m'a beaucoup touchée


Recommended Posts

salam alikom,

en lisant un topic sur un forum,j'ai lu la signature du memebre

يــاقـارئ خـطـي لا تـبـكـي عـلـى مـوتـي

فـاالـيـوم أنا مـعـك وغـدا ً فـي الـتـراب ..

 

فإن عـشـت فـإنـي مـعـك وإن مـت فللـذكرى..

 

ويا مـاراً على قـبري لا تـعـجب مـن أمـري ..

 

 

بالأمـس كـنـت مـعـك وغـدا ً أنـت معي.

 

ca m'as touché énormément!!!!!

Link to post
Share on other sites

salam alikom,

en lisant un topic sur un forum,j'ai lu la signature du memebre

يــاقـارئ خـطـي لا تـبـكـي عـلـى مـوتـي

فـاالـيـوم أنا مـعـك وغـدا ً فـي الـتـراب ..

 

فإن عـشـت فـإنـي مـعـك وإن مـت فللـذكرى..

 

ويا مـاراً على قـبري لا تـعـجب مـن أمـري ..

 

 

بالأمـس كـنـت مـعـك وغـدا ً أنـت معي.

 

ca m'as touché énormément!!!!!

 

Est ce que tu peut traduir STP cat je ne sait pas lire l'arabe malheureusement, merci....:)

Link to post
Share on other sites
Est ce que tu peut traduir STP cat je ne sait pas lire l'arabe malheureusement, merci....:)

 

Oh toi qui lit mon écriture, ne pleure pas ma mort;

Aujourd'hui je suis avec toi et demain sous terre;

Si je vis alors je suis avec toi et si je meurt, aux souvenirs;

Oh toi au dessus de ma tombe ne t'étonne pas de ma situation;

Hier j'étais avec toi et demain tu seras avec moi.

 

J'espère que c'est pas trop terrible :crazy:

Link to post
Share on other sites
Oh toi qui lit mon écriture, ne pleure pas ma mort;

Aujourd'hui je suis avec toi et demain sous terre;

Si je vis alors je suis avec toi et si je meurt, aux souvenirs;

Oh toi au dessus de ma tombe ne t'étonne pas de ma situation;

Hier j'étais avec toi et demain tu seras avec moi.

 

J'espère que c'est pas trop terrible :crazy:

 

Merci pour cette traduction !!

Link to post
Share on other sites
Guest Didine RAYAN

O toi qui lit mes vers, ne pleure pas ma perte

Aujourd’hui on est ensemble, demain ensevelie

Si je vivrais, je serai bien à tes cotés…

Mais ce n'est qu’un mémoire, je mourai

Ne soit surpris

O toi qui frôle ma tombe

Hier, j’étais bien ta compagne

Demain, tu me serais uni

 

Traduit/ Didine RAYAN

Link to post
Share on other sites

O toi qui lit mes vers, ne pleure pas ma perte

Aujourd’hui on est ensemble, demain ensevelie

Si je vivrais, je serai à bien tes cotés…

Mais qu’un mémoire, je mourai

Ne soit surpris

O toi qui frôle ma tombe

Hier, j’étais bien ta compagne

Demain, tu me serais uni

 

Traduit/ Didine RAYAN

 

trés belle traduction !!

Link to post
Share on other sites

O toi qui lit mes vers, ne pleure pas ma perte

Aujourd’hui on est ensemble, demain ensevelie

Si je vivrais, je serai bien à tes cotés…

Mais ce n'est qu’un mémoire, je mourai

Ne soit surpris

O toi qui frôle ma tombe

Hier, j’étais bien ta compagne

Demain, tu me serais uni

 

Traduit/ Didine RAYAN

 

moué tu m'fait de l'ombre :dots:

Link to post
Share on other sites
  • 8 months later...

O toi qui lit mes vers, ne pleure pas ma perte

Aujourd’hui on est ensemble, demain ensevelie

Si je vivrais, je serai bien à tes cotés…

Mais ce n'est qu’un mémoire, je mourai

Ne soit surpris

O toi qui frôle ma tombe

Hier, j’étais bien ta compagne

Demain, tu me serais uni

 

Traduit/ Didine RAYAN

Link to post
Share on other sites
Oh toi qui lit mon écriture, ne pleure pas ma mort;

Aujourd'hui je suis avec toi et demain sous terre;

Si je vis alors je suis avec toi et si je meurt, aux souvenirs;

Oh toi au dessus de ma tombe ne t'étonne pas de ma situation;

Hier j'étais avec toi et demain tu seras avec moi.

 

J'espère que c'est pas trop terrible :crazy:

 

oui c'est bien

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...