tito 10 Posted January 19, 2010 Partager Posted January 19, 2010 Salam alikoum Le prophète MOUHAMMAD à dit un jour: «J’ai été envoyé pour parfaire les nobles caractères » Sommes nous à la hauteur d'interpréter ce hadith? Combien d'entre nous l'ont ils adopter comme source d'inspiration? Pouvons nous aujourd'hui exporter ce texte prophétique à la place de...? Méditons. tito Citer Link to post Share on other sites
Darius 10 Posted January 19, 2010 Partager Posted January 19, 2010 Moi je suis d'une famille noble :04: Okay HS. Citer Link to post Share on other sites
Pr. Tournesol 10 Posted January 19, 2010 Partager Posted January 19, 2010 Salam alikoum Le prophète MOUHAMMAD à dit un jour: «J’ai été envoyé pour parfaire les nobles caractères » Sommes nous à la hauteur d'interpréter ce hadith? Combien d'entre nous l'ont ils adopter comme source d'inspiration? Pouvons nous aujourd'hui exporter ce texte prophétique à la place de...? Méditons. tito Merci Tito, mais la traduction que tu proposes n'est pas parfaite.. en fait c'est : «Je n’ai été envoyé que pour parfaire les nobles caractères ». La difference est de taille.. Citer Link to post Share on other sites
tito 10 Posted January 19, 2010 Author Partager Posted January 19, 2010 Merci Tito, mais la traduction que tu proposes n'est pas parfaite.. en fait c'est : «Je n’ai été envoyé que pour parfaire les nobles caractères ». La difference est de taille.. salut Pr, la version originale du hadith est la suivante "إنما بعثت لؤتم مكارم الأخلاق" ce que tu avance par contre veut dire en arabe "لم أبعث إلآ لؤتم مكارم الأخلاق" Mercier Pr , mais c'est pas la l'objectif initiale du topique!!! Citer Link to post Share on other sites
Pr. Tournesol 10 Posted January 19, 2010 Partager Posted January 19, 2010 Salut Tito, Je connais la version originale. "Inama" en arabe exprime l'exclusivite. et j'ai lu la traduction d'un specialiste en langue arabe, qui a ecrit un receuil de hadiths en francais. Ce n'est pas l'objet du topic,certes, mais c'est important de bien traduire les choses.. surtout lorsque la difference est non-negligeable. Merci. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.