admin 2 Posted February 5, 2010 Partager Posted February 5, 2010 Je vous serais tres reconnaissant si vous pouvez m'aider a traduire ces phrase en arabes. J'ai pas de clavier arabe, votre aide me sera tres precieuse. C'est pour mon travail. Fichier ملف Exporter تصدير Thesaurus Importer إستيراد Branches فروع Imprimer تصوير Prévisualiser معاينة Quitter غلق Mettre-a-jour le rapport تحديث التقرير Editer نعديل Rechercher بحث Trouver إيجاد Nombre de Termes عدد الألفاظ Ajouter Terme إضافة لفظ Supprimer Terme حذف لفظ Changer Terme تغيير لفظ Supprimer Branche حذف الفرع Deplacer نقل- تحويل Annuler la Suppression إلغاء الحذف Vue منظر Hiérarchie سلم Tous les Termes جميع الأفاظ Facette سطح Termes Candidats الألفاظ المقترحة Fréquence موجة Permuté (Virgule) Termes Supprimés ألفاظ محذوفة Permuté (Tab) Alphabétique هجائية Aide مساعدة Aide TM Nouveau جديد Ouvrir فتح Enregistrer تسجيل Enregistrer sous تسجيل تحت Mettre a jour Thesaurus تحديث ؟؟ Fermer غلق Ajouter lignes إضافة أسطر Ajouter Indentation Supprimer Indentation Relations/Notes العلاقات/ الملاحظات Couper قطع Copier تصوير Coller إلصاق Vérifier Hiérarchie التأكد من السلم Vérifier validité التأكد من الصحة Importer Aide إحضار/ استيراد المساعدة Exporter Règles تصدير/إرسال القواعد Exporter Termes تصدير/إرسال الألفاظ Importer Règles إحضار/ استيراد القواعد Importer Termes إحضار/ استيراد الألفاظ Quitter المغادرة Nouvelle Règle قاعدة جديدة Nouveau Term لفظ جديد Supprimer Terme حذف لقظ Changer Terme تغيير لفظ Règles قواعد Rechercher بحث Termes ألفاظ Statistiques إحصائيات Nouvelles Statistiques إحصائيات جديدة Précédentes Statistiques إحصائيات سابقة Rapport de Statistiques تقرير الإحصائيات Ouvrir une Règle فتح قاعدة Précédent سابق Exporter تصدير/ إرسال saveRuleBaseAs=Enregistrer la Base de Règle sous تسجيل مجموع القواعد تحت Imprimer طباعة Recherche Règles بحث عن القواعد Recherche Termes بحث عن الأفاظ Texte à faire correspondre النص المراد ربطه Vérifier Règle فحص القاعدة Historique Note ملاحظة Trouver إيجاد Effacer حذف Supprimer Règle حذف قاعدة Règle قاعدة Note Éditoriale pour ملاحظة تعديلية لـ Editer l'Historique pour تعديل التاريخ لـ Rechercher parmi البحث بين Inclure ces champs dans la recherche إدخال هذه المواقع في البحث Termes préférés الألفاظ المفضلة Tous les termes équivalents جميع الألفاظ المطابقة Inclure les enregistrements avec statut إدخال التسجيلات مع ؟؟؟؟؟؟؟؟ Rechercher بخث Total des termes préférés مجموع الألفاظ المفضلة Total des termes non préférés مجموع الألفاظ الغير مفضلة Nombre de termes a la branche عدد الألفاظ في الفرع nombre dans les premiers العدد في المستويات الآولى niveaux OK موافق Compte حساب n'est pas dans la hierarchie غير موجود في السلم Numéro de niveau invalide رقم مستوى غير صحيح termes dans les premiers الألفاظ في المستويات الآولى Enter broader term (leave blank if top term) Nothing entered لم يدخل أي شيء existe déjà موجود مسبقا est un terme non prefere هو لفظ غير مقضل Il doit être supprimé d'abord يجب حذفه قبل كل شيء Ajout de terme non permis غير مسموح إضافة لفظ broader Term n'existe pas غير موجود Désolé, permission refusee عقوا، ترخيص مرفوض Entrer notation إدخال تصنيف Veuillez entrer un nouveau terme يرجى إدخال لقظ جديد impossible de récupérer la notation pour le terme استحالة استعادة تصنيف اللفظ Veuillez entrer une notation يرجى إدخال تصنيف Notation can only contains letters لا يتضمن التصنيف سوى الأحرف Etes-vous sûr d'ajouter le terme متأكد من إضافة االفظ Term non préféré Veuillez entrer une nouvelle notation A été supprimé. Le restaurer ? Annuler Ancien Terme Old Notation Nouvelle Notation Veuillez entrer un ancien terme ou notation Notation can only contains letters Veuillez entrer un nouveau terme ou notation Si vous changez la notation de ce terme, \n les notations des termes narrower seront elles aussi changees. \n Etes-vous sûr de vouloir changer la notation ? Ancien terme requis Nouveau terme requis Vous ne pouvez ouvrir qu'un seul pop-up a la fois. \n Veuillez d'abord fermer les autres pop-up. Restoring Term not permitted Veuillez sélectionner un terme d'abord Toutes les sélections doivent être sur le même niveau Must select single term only Opération non permise Please select a branch first. Pasting into same location Impossible de coller sous le même terme Tentative de restauration d'un terme qui existe déjà Cannot delete term with narrower terms Ceci supprimera termes, commençant à Confirmer suppression Entrer le nouveau Broader Terme (ou cliquer sur la panneau de droite) Or click to move to top level Move to Top New and old broader terms are the same Non valide Deplace de Par New and old broader notations are the same Move From Top is a Related Term.\n If you move it, it will be removed from RT field.\n Are you sure you want to move it or a descendent equals or an ancestor Choisir le format de sortie Tous les enregistrements Permute (Comma) Permute (Tab) Tab Delimited Format Hierarchie Notation Erreur Please enter a file name. File already exists. Ok to overwrite it? Erreur retournée Aucune donnee retournee Entrer un texte ici et cliquer ensuite sur le bouton MAI Click the Thesaurus button to search the thesaurus Charger un Fichier Rechercher in Pas de correspondance Sorry, there are no new statistics Sorry, No previous statistics available Statistics Report Date de creation Hits Sorry, no statistics has been created Vue Supprimer Citer Link to post Share on other sites
yanate 10 Posted February 5, 2010 Partager Posted February 5, 2010 desolée j'ai pas de clavier arabe, sinon je l'aurais fait pour quelque mot:rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 5, 2010 Author Partager Posted February 5, 2010 en fait c'est long et c'est un langage spécifique ( informatique) donc ça nécessite un peu de temps pour moi :confused: diri le 9derti 3lih. Pour chaque mot tu auras droit a un bisou, promis. Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 5, 2010 Author Partager Posted February 5, 2010 je fais un essaie , t'en a besoin pour quand? Merci Marge, c'est deja un bon debut. Citer Link to post Share on other sites
Maissane 10 Posted February 5, 2010 Partager Posted February 5, 2010 Traduction Bonjour Admino, j'ai essayé de te raduire les mots qui manquent à ta liste, j'ai voulu les mettre en tableau pour éviter les difficultés d'écrire en arabe et en français sur la même ligne, désolée ils sont apparus en deux colonnes consécutives, mais ils sont en ordre : Thesaurus Permuté (Tab) Ajouter Indentation Supprimer Indentation Historique niveaux Enter broader term (leave blank if top term) broader Term Terme non préféré Veuillez entrer une nouvelle notation A été supprimé. Le restaurer ? Annuler Ancien Terme Old Notation Nouvelle Notation Veuillez entrer un ancien terme ou notation Notation can only contains letters Veuillez entrer un nouveau terme ou notation Si vous changez la notation de ce terme, les notations des termes narrower seront elles aussi changées. Etes-vous sûr de vouloir changer la notation ? Ancien terme requis Nouveau terme requis Restoring Term not permitted Veuillez sélectionner un terme d'abord Toutes les sélections doivent être sur le même niveau Must select single term only Opération non permise Please select a branch first. Pasting into same location Impossible de coller sous le même terme Tentative de restauration d'un terme qui existe déjà Cannot delete term with narrower terms Ceci supprimera Confirmer suppression Entrer le nouveau Broader Term (ou cliquer sur la panneau de droite) Or click to move to top level Move to Top New and old broader terms are the same Non valide Déplace de New and old broader notations are the same Move From Top is a Related Term. If you move it, it will be removed from RT field. Are you sure you want to move it descendent ancestor Choisir le format de sortie Tous les enregistrements Permute (Comma) Permute (Tab) Hierarchie Notation Erreur Please enter a file name. File already exists. Ok to overwrite it? Erreur retournée Aucune donnée retournée Entrer un texte ici et cliquer ensuite sur le bouton Click the Thesaurus button to search the thesaurus Charger un Fichier Rechercher in Pas de correspondance Sorry, there are no new statistics Sorry, No previous statistics available Statistics Report Date de creation Hits Sorry, no statistics has been created Vue Supprimer (ثيسوروس) قاموس المترادفات مبدل (؟) أضف فراغا في أول الفقرة احذف الفراغ في أول الفقرة تاريخ مستويات ادخل مصطلح أوسع (دع فراغا لو أعلى مصطلح) مصطلح أوسع مصطلح غير مفضل الرجاء إدخال ملحوظة جديدة حذف. استرجاع ؟ يلغي مصطلح قديم ملحوظة قديمة ملحوظة جديدة الرجاء إدخال مصطلح قديم أو ملحوظة قديمة لا تحتوي الملحوظة إلا على حروف الرجاء إدخال مصطلح جديد أو ملحوظة جديدة في حالة تغيير ملحوظة هذا المصطلح، ستتغير كذلك ملحوظات المصطلحات الأضيق. هل أنت متأكد من تغيير الملحوظة ؟ المصطلح القديم مطلوب المصطلح الجديد مطلوب استرجاع المصطلح غير مسموح به الرجاء اختيار مصطلح أولا يجب أن تكون كل الاختيارات على نفس المستوى يجب اختيار مصطلح واحد فقط عملية غير مسموح بها الرجاء اختيار فرع أولا الإلصاق في نفس المكان لا يمكن الإلصاق تحت نفس المصطلح محاولة استرجاع مصطلح موجودة من قبل لا يمكن إلغاء مصطلح ذو مصطلحات أضيق سيلغي هذا اثبت الإلغاء ادخل المصطلح الأوسع الجدبد (أو انقر على اللافتة اليمنى) أو انقر للنقل إلى مستوى اعلي انقل إلى الأعلى المصطلحات الأوسع الجديدة و القديمة متشابهة غير مباح يزح من الملحوظات الأوسع الجديدة و القديمة متشابهة انقل من الأعلى هو مصطلح متصل. لو تنقله، سيحذف من المجال ... هل أنت واثق من إرادة نقله ؟ خلف سلف اختيار عيار الخروج كل التسجيلات تبديل (فاصلة) تبديل (؟) هرمية ملحوظة خطأ الرجاء إدخال اسم الملف الملف موجود مسبقا. هل تريد الكتابة فوقه ؟ خطأ مرجع لم ترجع أي معطيات ادخل النص هنا ثم انقر على الزر انقر على الزر الثيسوروس للبحث عن المترادفات تحميل الملف البحث في لا توجد مطابقات عفوا، لا توجد إحصاءات جديدة عفوا، إحصاءات سابقة غير متوفرة تقرير الإحصاءات تاريخ الإنشاء نقرات عفوا، لم تنشأ أي إحصاءات مشاهدة حذف Citer Link to post Share on other sites
Firiel 10 Posted February 5, 2010 Partager Posted February 5, 2010 Fichier ملف Exporter تصدير - إرسال Thesaurus معجم - قاموس المعاني المترادفة Importer إستيراد Branches فروع Imprimer طباعة Prévisualiser معاينة Quitter خروج Mettre-a-jour le rapport تحديث التقرير Editer نعديل Rechercher بحث Trouver العثور Nombre de Termes عدد الألفاظ Ajouter Terme إضافة الفظ Supprimer Terme حذف الفظ Changer Terme تغيير الفظ Supprimer Branche حذف الفرع Deplacer نقل- تحويل Annuler la Suppression إلغاء الحذف Vue الاستعراض Hiérarchie مراتب Tous les Termes جميع الألفاظ Facette واجهة Termes Candidats الألفاظ المقترحة Fréquence التردد Permuté (Virgule) فاصلة بديلة Termes Supprimés ألفاظ محذوفة Permuté (Tab) جدولة بديلة Alphabétique هجائية Aide مساعدة Aide TM Nouveau جديد Ouvrir فتح Enregistrer تسجيل - حفظ Enregistrer sous الحفظ في Mettre a jour Thesaurus تحديث قاموس المعاني المترادفة Fermer غلق Ajouter lignes إضافة الأسطر Ajouter Indentation إضافة الفراغ Supprimer Indentation حذف الفراغ Relations/Notes العلاقات/ الملاحظات Couper قص Copier نسخ Coller إلصاق Vérifier Hiérarchie التأكد من التردد Vérifier validité التأكد من الصلاحية Importer Aide إحضار/ استيراد المساعدة Exporter Règles تصدير/إرسال القواعد Exporter Termes تصدير/إرسال الألفاظ Importer Règles إحضار/ استيراد القواعد Importer Termes إحضار/ استيراد الألفاظ Quitter المغادرة Nouvelle Règle قاعدة جديدة Nouveau Term لفظ جديد Supprimer Terme حذف لقظ Changer Terme تغيير لفظ Règles قواعد Rechercher بحث Termes ألفاظ Statistiques إحصائيات Nouvelles Statistiques إحصائيات جديدة Précédentes Statistiques إحصائيات سابقة Rapport de Statistiques تقرير الإحصائيات Ouvrir une Règle فتح قاعدة Précédent سابق Exporter تصدير/ إرسال saveRuleBaseAs=Enregistrer la Base de Règle sous تسجيل مجموع القواعد تحت Imprimer طباعة Recherche Règles بحث عن القواعد Recherche Termes بحث عن الأفاظ Texte à faire correspondre النص المراد ربطه Vérifier Règle فحص القاعدة Historique سجل التصفح Note ملاحظة Trouver إيجاد Effacer حذف Supprimer Règle حذف قاعدة Règle قاعدة Note Éditoriale pour ملاحظة تعديلية لـ Editer l'Historique pour تعديل التاريخ لـ Rechercher parmi البحث بين Inclure ces champs dans la recherche إدخال هذه المواقع في البحث Termes préférés الألفاظ المفضلة Tous les termes équivalents جميع الألفاظ المطابقة Inclure les enregistrements avec statut إدخال التسجيلات مع ؟؟؟؟؟؟؟؟ Rechercher بخث Total des termes préférés مجموع الألفاظ المفضلة Total des termes non préférés مجموع الألفاظ غير المفضلة Nombre de termes a la branche عدد الألفاظ في الفرع nombre dans les premiers العدد في المستويات الآولى niveaux المستويات OK موافق Compte حساب n'est pas dans la hierarchie غير موجود في السلم Numéro de niveau invalide رقم مستوى غير صحيح termes dans les premiers الألفاظ في المستويات الآولى Enter broader term (leave blank if top term) أدخل مصطلح شامل ترك فراغ اذا كان مصطلح قمة Nothing entered لم يدخل أي شيء existe déjà موجود مسبقا est un terme non prefere هو لفظ غير مقضل Il doit être supprimé d'abord يجب حذفه قبل كل شيء Ajout de terme non permis غير مسموح إضافة لفظ broader Term مصطلح شامل n'existe pas غير موجود Désolé, permission refusee عقوا، ترخيص مرفوض Entrer notation إدخال تصنيف Veuillez entrer un nouveau terme يرجى إدخال لقظ جديد impossible de récupérer la notation pour le terme استحالة استعادة تصنيف اللفظ Veuillez entrer une notation يرجى إدخال تصنيف Notation can only contains letters لا يتضمن التصنيف سوى الأحرف Etes-vous sûr d'ajouter le terme متأكد من إضافة االفظ Term non préféré مصطلح غير مفضل Veuillez entrer une nouvelle notation يرجى إدخال ترميز جديد A été supprimé. Le restaurer ? تم حذفه، يرجى إصلاحه Annuler إلغاء Ancien Terme مصطلح قديم Old Notation ترميز قديم Nouvelle Notation ترميز جديد Veuillez entrer un ancien terme ou notation يرجى إدخال مصطلحا أو ترميزا قديما Notation can only contains letters يتكون الترميز من الأرقام فقط Veuillez entrer un nouveau terme ou notation يرجى إدخال مصطلحا أو ترميزا جديدا Si vous changez la notation de ce terme, \n les notations des termes اذا قمتم بتغيير ترميز المصطلح / ترميزات المصطلحات narrower seront elles aussi changees. \n Etes-vous sûr de vouloir changer la notation ? Ancien terme requis مطلوب مصطلح قديم Nouveau terme requis مطلوب مصطلح جديد Vous ne pouvez ouvrir qu'un seul pop-up a la fois. \n Veuillez d'abord fermer les autres pop-up. بإمكانكم فتح صفحة إعلامات واحدة فقط / يرجى غلق بقية صفحات الإعلانات Restoring Term not permitted لا يمكن إستعادة المصطلح Veuillez sélectionner un terme d'abord يرجى انتقاء المصطلح أولا Toutes les sélections doivent être sur le même niveau يجب أن تكون جميع الإختيارات على نفس المستوى Must select single term only يرجى انتقاء مصطلح واحد فقط Opération non permise لا يسمح بإجراء العملية Please select a branch first. يرجى انتقاء الفرع أولا Pasting into same location يلصق في المكان عينه Impossible de coller sous le même terme لا يمكن إلصاقه مع نفس المصطلح Tentative de restauration d'un terme qui existe déjà محاولة استعادة مصطلح موجود سابقا Cannot delete term with narrower terms Ceci supprimera يتم حدفها termes, commençant à مصطلحات تبدأ ب أو في Confirmer suppression تأكيد الحذف Entrer le nouveau Broader Terme (ou cliquer sur la panneau de droite) إدخال مصطلح شامل جديد أو النقر على لوحة اليمين Or click to move to top level أو أنقر للرجوع إلى أعلى الصفحة Move to Top الرجوع إلى الأعلى أو الإنتقال إلى الأعلى New and old broader terms are the same المصطلحات الشاملة القديمة والجديدة متشابهة Non valide Deplace de Par New and old broader notations are the same الترميزات الجديدة والقديمة متاشبهة Move From Top الإنتقال أو الرجوع من الأعلى is a Related Term.\n If you move it, it will be removed from RT field.\n Are you sure you want to move it or a descendent equals or an ancestor Choisir le format de sortie إختيار شكل الخروج Tous les enregistrements جميع أو كل التسجيلات Permute (Comma) Permute (Tab) Tab Delimited Format Hierarchie Notation Erreur خطأ Please enter a file name. يرجى إدخال إسم الملف File already exists. Ok to overwrite it? ملف موجود سابقا . التأكيد في حال استبداله Erreur retournée Aucune donnee retournee Entrer un texte ici et cliquer ensuite sur le bouton MAI إدخال الفقرة هنا والنقر على الزر Click the Thesaurus button to search the thesaurus أنقر على زر قاموس المعاني المترادفة Charger un Fichier تحميل الملف Rechercher البحث في in Pas de correspondance لا يوجد مراسلات Sorry, there are no new statistics عفوا، لا يوجد معطيات أو إحصائيات جديدة Sorry, No previous statistics available عفوا، لا يوجد معطيات أو إحصائيات جديدة Statistics Report تقرير الإحصائيات Date de creation تاريخ الإنشاء Hits ومضات Sorry, no statistics has been created Vue Supprimer si vous avez besoin de d'autres choses n'hésitez pas Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted February 5, 2010 Author Partager Posted February 5, 2010 Merci beaucoup Marge, Maissane et Firel. Ca me touche que vous ayez pris le temps de traduire les mots un par un. Bienvenue à toi Firiel. Citer Link to post Share on other sites
Maissane 10 Posted February 5, 2010 Partager Posted February 5, 2010 Merci beaucoup Marge, Maissane et Firel. Ca me touche que vous ayez pris le temps de traduire les mots un par un. Bienvenue à toi Firiel. Je t'en prie Admino, je voulais t'exprimer ma gratitude et aussi te prouver qu'un forum est également un lieu d'échange fructueux ;) Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.