omar elkhiam 10 Posted February 17, 2010 Partager Posted February 17, 2010 اصبحنا اخوين دونما صلة قرابة والواصل الوحيد كان علبة البريد.. لكن لا شيء منك فيها فواتيرٌ.. فواتيرٌ.. فواتير.. هي الحياة فاتورة طويلة عريضة نقدها السؤال وسعيها الإجابة.. اتكون قد تنصلت مني يا قيدي الحبيب؟ اتكون قد فقدت شهية الكتابة..؟ Citer Link to post Share on other sites
Muay Thai 14 Posted February 17, 2010 Partager Posted February 17, 2010 un peu triste j'ai eu du mal à comprendre car cela fait exactement 6 ans que je n'ai pas lu en arabe pourais tu me donner la traduction s'il te plait si cela ne te derange pas Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 17, 2010 Author Partager Posted February 17, 2010 un peu triste j'ai eu du mal à comprendre car cela fait exactement 6 ans que je n'ai pas lu en arabe pourais tu me donner la traduction s'il te plait si cela ne te derange pas Nous somme devenus frère et sœur, sans lien de parenté Et le seul lien était une boite à lettres (email)… Mais il n’y a dans cette boite que des factures… La vie est une longue facture Avec des questions comme devise Et des réponses comme quête… T’es-tu désavoué de moi mon aimable « entrave » ? A tu perdu l'appétit d'écrire.. ? voilà la traduction, j'espère que ca sera fidele au texte original! Citer Link to post Share on other sites
Aekader29 10 Posted February 17, 2010 Partager Posted February 17, 2010 mr le khiam ,désolé pour toi,mais la facture devra etre payé uniquement avec de l'argent et si les questions et les reponses fait la payer ,j'ai autant de question à poser aux epiciers,bouchers,sonelgaz et la liste est longue ,allah y3aounek Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 17, 2010 Author Partager Posted February 17, 2010 mr le khiam ,désolé pour toi,mais la facture devra etre payé uniquement avec de l'argent et si les questions et les reponses fait la payer ,j'ai autant de question à poser aux epiciers,bouchers,sonelgaz et la liste est longue ,allah y3aounek La poésie est comme un iceberg, on ne voit que le tiers, on a besoin de plonger pour voir les deux autres ! Les factures... Les questions... Les réponses ne sont que la surface des choses. MERCI POUR TON COMMENTAIRE Citer Link to post Share on other sites
Guest SmiChou Posted February 21, 2010 Partager Posted February 21, 2010 اصبحنا اخوين دونما صلة قرابة والواصل الوحيد كان علبة البريد.. لكن لا شيء منك فيها فواتيرٌ.. فواتيرٌ.. فواتير.. هي الحياة فاتورة طويلة عريضة نقدها السؤال وسعيها الإجابة.. اتكون قد تنصلت مني يا قيدي الحبيب؟ اتكون قد فقدت شهية الكتابة..؟ Le manque ! لديك شهية طيبة :D Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 22, 2010 Author Partager Posted February 22, 2010 hello elkhaiam comment ca va? ça fait longtemps que jai quiité tes topics ton dernier poeme que jai lu etait celui de la nouvelle année. merci pour le poeme je pense que c'est une 5aaaatira j'arrive a ecrire ce genre de poemes mais le but principal que j'aimerai atteindre c'est ecrire des poemes arabes ajusté par el wazn a tu étudié la philosophie et est ce qu'elle a aidé ton imagination moi je me contente de lire quelques articles sur la philosophie en arabe Salut Browneyes, Ravi de pouvoir communiquer avec toi encore. Merci à toi pour ta lecture. en fait ce poeme n'etait qu'une lettre d'amour et de reconnaissance que j'ai formulé à ma femme, mais quant on use de la forme poetique pour s'exprimer, le texte produit passe du personnel au public, le plaisir alors sera de partager . C'est bien si tu aime ecrire en vers mesurés, pourvu que sa ne freine pas le flux de tes poemes, un lyrisme (ryhthme exterieur) est toujours le bienvenu s'il s'ajoute harmonieusement au rythme interieur qui regit le poeme. Si j'ai etudié la philosophie? .......non , pas plus que le programme du lycée. mais je pense que des lectures organisées fructifieuront belle est bien notre manière de voire les chauses (way of thinking). Merci. Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 22, 2010 Author Partager Posted February 22, 2010 Le manque ! لديك شهية طيبة :D En realité je n'ai pas vraiment compris ton commentaire je m'excuse et merci . Citer Link to post Share on other sites
Guest Balance Posted February 22, 2010 Partager Posted February 22, 2010 اصبحنا اخوين دونما صلة قرابة والواصل الوحيد كان علبة البريد.. لكن لا شيء منك فيها فواتيرٌ.. فواتيرٌ.. فواتير.. هي الحياة فاتورة طويلة عريضة نقدها السؤال وسعيها الإجابة.. اتكون قد تنصلت مني يا قيدي الحبيب؟ اتكون قد فقدت شهية الكتابة..؟ J'aime bcp ces mots profonds Merci pour le partage Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 22, 2010 Author Partager Posted February 22, 2010 J'aime bcp ces mots profonds Merci pour le partage le plaisir est a moi merci pour le commentaire Citer Link to post Share on other sites
omar elkhiam 10 Posted February 28, 2010 Author Partager Posted February 28, 2010 تحدقين إلي و كأنك تنكرين جيرتي أنا أخ لك لم تقابليه بعد..سقط ظله بعيدا في الأحداق و تمدد على أهداب الذاكرة أنا الباحث عن إسمٍ علمٍ فوق أوراقك النكرة.. أنا من يأتيك غداة كل كابوس حلمٍ محذرا: "لا تلمسي الاشياء.. لا تقوليها، قبل أن تصبح شعرا.." أنا جارك القصي من مسالك الشمس من مغاربها البعيده.. هناك هناك.. حيث يشجبون ذكر الحب ضنا أن ذكر الحب يضعف القصيده.. ! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.