tinhinane 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Salut à tous, je suis une kabyle de Constantine et je vous avoue que je ne maîtrise pas ma langue :down: . Cependant, je veux apprendre :hungry: et c’est pour cela que je crée ce topic. Voilà ce que je vous propose : on donne un mot en français et quelqu’un le traduit en tamazight. Mais attention, je veux apprendre la vraie langue, donc évitez d’employer des mots qui viennent de l’arabe ou du français. ps :Merci de ne pas polluer ce topic avec des discussions sur les makistes etc… Je commence : comment dit-on les yeux ?? Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 les yeux = allen un oeuil = thit Citer Link to post Share on other sites
tinhinane 10 Posted May 23, 2010 Author Partager Posted May 23, 2010 Merci Kastor! autre question: comment dit-on: à droite; à gauche; au milieu?? Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Merci Kastor! autre question: comment dit-on: à droite; à gauche; au milieu?? là j'avoue que c'est un peu compliqué mais je te donne l'interpretation que je connais la droite = ayeffouss la gauche = azelmadh milieu = allemess Citer Link to post Share on other sites
Zazou 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Tu es kabyle Kastor?! Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Tu es kabyle Kastor?! oui zazou, avec les parents je ne parle que kabyle Citer Link to post Share on other sites
Zazou 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 oui zazou, avec les parents je ne parle que kabyle Allah y'barek:) Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 les yeux = allen un oeuil = thit Ah au pluriel on ne le dis pas comme ça nous:confused: Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Ah au pluriel on ne le dis pas comme ça nous:confused: et comment vous le dite ?? parce que ça differt d'une region à une autre ! Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 et comment vous le dite ?? parce que ça differt d'une region à une autre ! Ah bah si on le dit aussi comme ça !! ( je viens de demander à ma mere :04: Sinon on le dis souvent Atouchen ( j suis pas sure de bien l'écrire:boat:) j'aime beaucoup ce topic ! Car moi aussi j'aimerai me perfectionner en kabyle :o Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Ah bah si on le dit aussi comme ça !! ( je viens de demander à ma mere :04: Sinon on le dis souvent Atouchen ( j suis pas sure de bien l'écrire:boat:) j'aime beaucoup ce topic ! Car moi aussi j'aimerai me perfectionner en kabyle :o effectivement oui, ça c'est plus juste "atouchen" par rapport au singulier "thit" Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Comment on dit Ponctuelle/imponctuelle !! ? A chaque fois que je le demande autour de moi on me dit une phrase entiere ! Mais jamais LE MOT Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 effectivement oui, ça c'est plus juste "atouchen" par rapport au singulier "thit" Merci Kastor:) Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Comment on dit Ponctuelle/imponctuelle !! ? A chaque fois que je le demande autour de moi on me dit une phrase entiere ! Mais jamais LE MOT pour moi je dis je suis ponctuelle = tsiligh dhi lwaqth ( dans ce genre à peu prés) s'il existe un mot pour "ponctuelle" , je ne le connais pas, Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 pour moi je dis je suis ponctuelle = tsiligh dhi lwaqth ( dans ce genre à peu prés) s'il existe un mot pour "ponctuelle" , je ne le connais pas, C'est ce que me disait ma mere... Merci :D Citer Link to post Share on other sites
Tamurth 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 ....................... Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Nous pourquoi on dit : i wachou Chien : Aqzeh Et non on le dit aussi comme tu as dis : Khati Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Nous pourquoi on dit : i wachou Chien : Aqzeh Et non on le dit aussi comme tu as dis : Khati Chien : Aqzeh , nous c'est aqjoun chat = amchich :D pourquoi = achimi avion = roplène:D couscous= seksou chameau = elghom clé= tassarouts enfin lumière = tafat Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Chien : Aqzeh , nous c'est aqjoun chat = amchich :D pourquoi = achimi avion = roplène:D couscous= seksou chameau = elghom clé= tassarouts enfin lumière = tafat Achimi ? !! Jamais entendu !! Tu es de la grande Kabylie ? Citer Link to post Share on other sites
AUTISTE 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 Chien : Aqzeh , nous c'est aqjoun chat = amchich :D pourquoi = achimi avion = roplène:D couscous= seksou chameau = elghom clé= tassarouts enfin lumière = tafat AZOUL FELLAWENE WA KASTOR, IDELI OUDVENNTHARA!! ANNDDA ITHROUHETH ? Citer Link to post Share on other sites
Tamurth 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 .................... Citer Link to post Share on other sites
Guest sab.dz Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 comme quoi on as pas finit d'en apprendre:) Et je suis pas le seul, chez nous accimi aussi. Et vi !! Franchement tres interessant ce post ! Merci a l'initiateur... Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 AZOUL FELLAWENE WA KASTOR, IDELI OUDVENNTHARA!! ANNDDA ITHROUHETH ? idelli, ligh guiwene wemkane achkith dha felleq ! Citer Link to post Share on other sites
AUTISTE 10 Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 idelli, ligh guiwene wemkane achkith je vois.....AHEK RABI A KASTOR ARWEHTHEKK KTCHINI:mdr: SAHALIK dha felleq ! THANNMIRTHIK AGMA ! Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted May 23, 2010 Partager Posted May 23, 2010 je vois.....AHEK RABI A KASTOR ARWEHTHEKK KTCHINI:mdr: SAHALIK THANNMIRTHIK AGMA ! Ourka3nigh...:D, oula dh' SAB.dz i3edjvist le topic agui il a mangé = yetcha je vais mangé = adhetchagh vous avez mangé ou pas = thetcham nagh mazal:D Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.