Guest emie Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 salam..j'adore c topic ,tu sais je suis dégouté et triste alors j'ai vrm besoin d'une boukala alors nuitha doka j'attends merci:confused: Citer Link to post Share on other sites
Zazou 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 yemma yemma dirili twiqa fi wasst el hadiqa bech nchouf zahri ki jibou dik lewriqa. emchit ellil wa7di wana nebki o ennadi ya rabi la3ziz sagamli sa3di, arfadt abri9i o etwadit o rabi a3tani matmanit. Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 yemma yemma dirili twiqa fi wasst el hadiqa bech nchouf zahri ki jibou dik lewriqa. emchit ellil wa7di wana nebki o ennadi ya rabi la3ziz sagamli sa3di, arfadt abri9i o etwadit o rabi a3tani matmanit. stp zazou tu peux traduire en français ,il y a plusieurs membres sur FA qui ne comprennent pas merci;) Citer Link to post Share on other sites
Guest emie Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 yemma yemma dirili twiqa fi wasst el hadiqa bech nchouf zahri ki jibou dik lewriqa. emchit ellil wa7di wana nebki o ennadi ya rabi la3ziz sagamli sa3di, arfadt abri9i o etwadit o rabi a3tani matmanit. oh magnifique !! Citer Link to post Share on other sites
Guest emie Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 stp zazou tu peux traduire en français ,il y a plusieurs membres sur FA qui ne comprennent pas merci;) slt dounia toc toc j'attends ma boukala si tu l'a b1sure!! Citer Link to post Share on other sites
Andro 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 La faucille est arquée et ne se redresse jamais, et le coeur ne choisit que celui qu'il a choisit. Citer Link to post Share on other sites
diamant bleu 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 Allez les filles faites un voeu, cette bouqala est pour vous :;) kharjet badr el bodour talkete acha'aour zadet fi ajnani atmanit'ha at'koun fi dari tad'khol ou takhroj kadam a'adyani la plus belle des belles est sortie elle a lâché ses cheveux et a provoqué ma folie j’espérais la voir honorer mon logis par ses allers et venues devant mes ennemis:) J'aime beaucoup votre topic "bel oeil" et j'avoue que j'ai un faible pour les bouqualate alors je risque de visiter souvent votre post et encore merci Dounia pour cette initiative Citer Link to post Share on other sites
Andro 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 "Je suis sortie toute seule la nuit et les sorties nocturnes sont difficiles, j'ai tout oublié de mes peines et chagrins et je me suis souvenue de toi, oh ma très chère amie ou oh mon bien aimé." Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 J'aime beaucoup votre topic "bel oeil" et j'avoue que j'ai un faible pour les bouqualate alors je risque de visiter souvent votre post et encore merci Dounia pour cette initiative merci diamant bleu. pour emie Djayez 3la beb darna yfassel fel 3akri, qoltlou : "Fassal li 3la qaddi", qal li : "hatta tji el 3andi, nfassal lek qat mdehheb, ou nzid lek melli 3andi". Il passait par la porte de notre maison et il composait un caftan de couleur cannelle. Je lui ai dis : "Fait moi en un sur mesure", il me répondit : "Je te ferai un caftan en broderie d'or et même d'avantage de ce que j'ai". Citer Link to post Share on other sites
Andro 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 "Je suis la beauté et ma dote est chère. Celui qui me choisira devra me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance." :mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 "Je suis la beauté et ma dote est chère. Celui qui me choisira devra me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance." :mdr: la beauté dans une bouqala c'est lorsqu'elle est dite en arabe. Citer Link to post Share on other sites
Andro 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 la beauté dans une bouqala c'est lorsqu'elle est dite en arabe. L'arabe est une langue inconnu pour moi malheuresement. Je vais essayée de trouver ça. Citer Link to post Share on other sites
Andro 10 Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 "Je suis la beauté et ma dote est chère. Celui qui me choisira devra me construire des palais... Et si mon bien-aimé accepte mes conditions, je l'honererai d'une belle descendance." :mdr: Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari Citer Link to post Share on other sites
Guest emie Posted July 11, 2010 Partager Posted July 11, 2010 merci diamant bleu. pour emie Djayez 3la beb darna yfassel fel 3akri, qoltlou : "Fassal li 3la qaddi", qal li : "hatta tji el 3andi, nfassal lek qat mdehheb, ou nzid lek melli 3andi". Il passait par la porte de notre maison et il composait un caftan de couleur cannelle. Je lui ai dis : "Fait moi en un sur mesure", il me répondit : "Je te ferai un caftan en broderie d'or et même d'avantage de ce que j'ai". c trés gentil merci bcp elle est magnifique:) Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted July 13, 2010 Partager Posted July 13, 2010 Ana chabba ou mahri ghali, walli yabghi yaddini yahsseb andjoum ou yasshar elyali ou yabnili akssour lâalali wa illa b'gha el ghali andjiblou b'net wa adrari comme c'est beau andro, :kissSmiley lise en arabe,le sens des mots ont plus de valeur. une autre pour les célibataires de FA Ehbet el qa3 leb'har sebt tlata khettaba, ouahed farès foursane ouettani kachef ahlem, ouettalet yetmenake el you men leyame Je suis descendu au fond des mers, j'ai trouvé trois prétendants, l'un est un cavalier, l'autre est interprète des rêves et le troisième souhaiterai partager ta vie Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 12, 2010 Partager Posted August 12, 2010 histoire de la bouqala Assises en cercle, les femmes récitent des poèmes ancestraux transmis de mère en fille. Elles font des vœux et espèrent trouver dans les poèmes déclamés des indices sur leur avenir. Elles jouent comme le faisaient leurs aînées à la bouqala, un rite exclusivement féminin qui se pratique en Algérie essentiellement pendant le mois du Ramadan. Comme le veut la tradition, les femmes se réunissent après l'iftar. Lorsque les maris sont sortis, elles se donnent rendez vous chez l’une d’entre elles de préférence sur les terrasses des maisons pour faire la bouqala. Le jeu consiste à se réunir autour d’un bocal (d’où le nom Bouqala) rempli de l’eau de sept sources ou de sept robinets. Toutes les femmes y mettent un bijou, bague, boucle d’oreilles ou une broche. La plus âgée des femmes tient le bocal au dessus d’un kanoun (récipient en terre rempli de braises et d’encens). Elle récite une bouqala, des poèmes tirés de la tradition orale qui parlent d’amour, de chagrin, de mariage et de longs voyages. A tour de rôle, les femmes pensent à une personne en particulier et lui dédient la bouqala. En fonction du poème, les femmes tentent d’expliquer ce que prévoit l’avenir : une rencontre, une séparation, un long voyage. Meriem, qui a pratiqué au rituel très jeune avec sa grand-mère, fait tout pour que cette tradition ne se perde pas. "Une fois par semaine pendant le Ramadhan, j’invite mes cousines," dit-elle. "On se réunit chez moi pour faire la bouqala." "Avant, je la faisais avec ma mère et ma grand mère", raconte Meriem, qui est aujourd'hui mère de deux filles. "On habitait la casbah. Les femmes se réunissaient sur la terrasse jusqu'à une heure très avancée de la nuit. Chacune arrivait avec son lot de bouqala et le jeu se poursuivait jusqu'à ce que les hommes rentrent." "I Ce jeu est exclusivement féminin", ajoute-t-elle." Il permet aux femmes de se divertir mais surtout de mettre un peu de poésie et de rêve dans leur vie". Pour veiller à ce que la tradition ne soit pas engloutie par le mode de vie moderne qu’ont les algériens maintenant, beaucoup de familles préfèrent s’adonner à ce rituel plutôt que de regarder la télévision tous les soirs. Les jeunes et moins jeune ont un rôle à tenir dans le maintien de cette tradition. "A mon époque, il n’y avait ni télévision, ni Internet.", se souvient El Hadja Fatma. "Les soirées étaient longues et pour nous occuper on jouait à la bouqala. Cela nous permettait de passer de bons moments." Même si on savait qu’elle n’avait aucun pouvoir de prédiction, on croyait aux messages que la bouqala délivrait", dit la femme, sous le regard attentif de sa fille Hind. "Nous étions jeunes et rêveuses et lorsqu’une bouqala nous parlait d’une rencontre avec un beau jeune homme, on voulait y croire." Pour sa part, Hind a noté toutes les bouqalate que sa grand-mère connaît sur un carnet. "Je pense que ce patrimoine ne doit pas se perdre.", dit Hind. "S’il a survécu toutes ces années c’est parce que des femmes l’ont jalousement gardé.C’est ce que j’essaye aujourd’hui de faire en notant tous les poèmes". "J’ai même enregistré plusieurs cassettes" ajoute-t-elle."Je conserve ces audios et je ne me lasse pas de les écouter. Ma préférée c’est celle là : "L’amandier fleurit au printemps, La lune découvre sa lumière, Les joues rougissent de pudeur devant l’amant qui se trahit ". Citer Link to post Share on other sites
Special.Agent 10 Posted August 12, 2010 Partager Posted August 12, 2010 comme c'est beau andro, :kissSmiley lise en arabe,le sens des mots ont plus de valeur. une autre pour les célibataires de FA Ehbet el qa3 leb'har sebt tlata khettaba, ouahed farès foursane ouettani kachef ahlem, ouettalet yetmenake el you men leyame Je suis descendu au fond des mers, j'ai trouvé trois prétendants, l'un est un cavalier, l'autre est interprète des rêves et le troisième souhaiterai partager ta vie Si je comprends Bien, faut faire un détour l'Kitttani c'est ça :D Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 une bouqala celui qui là lira: Oh les rêveuses, réveillez-vous, les filles du roi arrivent! L'une d'entre elles est une beauté, qui selon le bel homme, est celle qui a de beaux yeux et de jolis sourcils. Noudou ya naymin! Abnet assaltan djayin fihoum wahda zinet azzin taâachek lahwadjeb wa el aâyn. Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 Djarti, ya djarti, kalbi 3lik ou 3ini fik, wech na3mel wech nwassi ida bouk makbel biya? Voisine! Ma voisine, mon coeur est pour toi et mes yeux ne voient que toi, que ferai-je si ton père me refuse? Citer Link to post Share on other sites
Apulee 10 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 J'ai pas compris ce qu'étais une bouqala :chut: Je suis longue à la détente :D Bonjour. Mise a part l'explication que Dounia25 a donne, la bouqala est synonyme de la leguia. :down: Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 Mise a part l'explication que Dounia25 a donne, la bouqala est synonyme de la leguia. :down: tu n'as pas le droit de dire que c'est de la leguia,tu en a aucune idée,c'est un rite exclusivement féminin et les hommes ne savent que dalle. là sur le forum on poste ces poésies ancestrales mais en réalité et entre femmes c'est un moment de rire,de plaisir et de détente. Citer Link to post Share on other sites
cléo 10 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 tu n'as pas le droit de dire que c'est de la leguia,tu en a aucune idée,c'est un rite exclusivement féminin et les hommes ne savent que dalle. là sur le forum on poste ces poésies ancestrales mais en réalité et entre femmes c'est un moment de rire,de plaisir et de détente. je ss tt a fait d`accord avec toi sur le fait ke c un vrai moment de plaisir,de détente et de partage ... je garde de très agréables souvenirs de ces soirées de ramadhan entre tantes et cousines Citer Link to post Share on other sites
Apulee 10 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 tu n'as pas le droit de dire que c'est de la leguia,tu en a aucune idée,c'est un rite exclusivement féminin et les hommes ne savent que dalle. là sur le forum on poste ces poésies ancestrales mais en réalité et entre femmes c'est un moment de rire,de plaisir et de détente. Mais ca ne sert a rien de t'attaquer a ma personne, ce n'est pas ma faute si le terme bouqala est synonyme de leguia, je n'ai personnellement rien invente. Ce qui serait interessant par contre c'est d'essayer de deviner pourquoi ce terme est devenu synonyme d'ennui. ;) Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 Mais ca ne sert a rien de t'attaquer a ma personne, ce n'est pas ma faute si le terme bouqala est synonyme de leguia, je n'ai personnellement rien invente. Ce qui serait interessant par contre c'est d'essayer de deviner pourquoi ce terme est devenu synonyme d'ennui. ;) excuses moi si je me suis emportée,rani sayma:D bouqala n'est pas synonyme d'ennui c'est un jeu contre l'ennui,nuance:p Citer Link to post Share on other sites
Apulee 10 Posted August 21, 2010 Partager Posted August 21, 2010 excuses moi si je me suis emportée,rani sayma:D bouqala n'est pas synonyme d'ennui c'est un jeu contre l'ennui,nuance:p Raki msamha. Au fait, que veut dire rani mboqal? Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.