Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 bOnjouuur ! bon... ne sachant pas où placer ce sujet, je le met ici donc si ce n'est pas la bonne place, désolée! je voudrais savoir comment on dit "giffler quelqu'un/mettre une giffle à" en algérien ? svp Citer Link to post Share on other sites
perle de jade 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 bOnjouuur ! bon... ne sachant pas où placer ce sujet, je le met ici donc si ce n'est pas la bonne place, désolée! je voudrais savoir comment on dit "giffler quelqu'un/mettre une giffle à" en algérien ? svp y'sakal=il gifle. 3tah b'sakla=il lui a donné une gifle la gifle en arabe se dit "sakla" voila j'éspére t'avoir aidé:confused: PS:vu que tu ne parle pas l'arabe le 3 se prononce àà. Citer Link to post Share on other sites
tirigo 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 Les Oranais disent Safa Citer Link to post Share on other sites
chiramel 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 sa9la les algérois Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 Perle de Jade, merci à toi :-) ! et Merci Tirigo aussi ! est-ce qu'il existe une expression du style " tiens dans ta tête!" (mdr) Citer Link to post Share on other sites
Guest MARCEL Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 bOnjouuur ! bon... ne sachant pas où placer ce sujet, je le met ici donc si ce n'est pas la bonne place, désolée! je voudrais savoir comment on dit "giffler quelqu'un/mettre une giffle à" en algérien ? svp Je ne te conseille pas de le faire mais je te donne les plus courantes. -Saklih, -Aatih sekla, Bassaa houa ikharlek Wechek. Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 Merci Marcel ! j'ai entendu "mettre une talha" ...comment vous le traduisez en français ? Citer Link to post Share on other sites
Libero 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 Une fessée ? Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 pour talha ? = fessée ? Citer Link to post Share on other sites
Panonique 10 Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 pour talha ? = fessée ? J'connais pas en revanche on dit aussi -Donner une triha :D-. Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 J'connais pas en revanche on dit aussi -Donner une triha :D-. Ahhh Oui ça j'connais :D ^^ merci ;-) Citer Link to post Share on other sites
Guest Sally Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 Perle de Jade, merci à toi :-) ! et Merci Tirigo aussi ! est-ce qu'il existe une expression du style " tiens dans ta tête!" (mdr) Oui, ça se dit ''Fi Rassek'', ces expressions assez méchantes peuvent devenir encore plus mauvaise si tu ajoute un inchallah à la fin. Ça donne un côté mégère:evilguy:. Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 Oui, ça se dit ''Fi Rassek'', ces expressions assez méchantes peuvent devenir encore plus mauvaise si tu ajoute un inchallah à la fin. Ça donne un côté mégère:evilguy:. merciiiiiiiiiiiiiiiii :D :D :D comme on dit à marseille : à la biiiiiiien tu gères! :D Citer Link to post Share on other sites
Guest jazairia Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 merciiiiiiiiiiiiiiiii :D :D :D comme on dit à marseille : à la biiiiiiien tu gères! :D Sonia la robe de mariée en drapeau Algérien sur ton avatar c'est trop beau , pourrai-je savoir la source de l'image si c'est possible?Merci ps pardon pour la pollution Citer Link to post Share on other sites
Guest jazairia Posted August 13, 2010 Partager Posted August 13, 2010 Oui, ça se dit ''Fi Rassek'', ces expressions assez méchantes peuvent devenir encore plus mauvaise si tu ajoute un inchallah à la fin. Ça donne un côté mégère:evilguy:. Sally welcome at home Citer Link to post Share on other sites
Sonia13 10 Posted August 13, 2010 Author Partager Posted August 13, 2010 Sonia la robe de mariée en drapeau Algérien sur ton avatar c'est trop beau , pourrai-je savoir la source de l'image si c'est possible?Merci ps pardon pour la pollution et oui inchallah on l'auras au mariage :D tiens c'est l'url : http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc3/hs557.snc3/30450_1368941097751_1058400963_899560_1412024_n.jpg ;-) Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 bonjouuuuuur on dit "derbou bkef" Citer Link to post Share on other sites
Ouragan 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 bonjouuuuuur on dit "derbou bkef" Pareil pour nous. :mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest kastor Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 sa9la les algérois d'rbatou b'kef , (Elle l'a giffler) ...yakhi redjla yakhi Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 gifler quelqu'un = yesef3ah en orannais du mot arabe صفعة donc c ns qui ont raison pas ceux qui disent sa9la :D c quoi ça sa9la lol ? :D Citer Link to post Share on other sites
esperance 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 gifler quelqu'un = yesef3ah en orannais du mot arabe صفعة donc c ns qui ont raison pas ceux qui disent sa9la :D c quoi ça sa9la lol ? :D tlemcen, nedroma en dit صقلة mais peut importe le dialecte tlemceni et nedromi devance toujours le dialecte oranais en ce qu'il s'approche le dialecte litteraire :cool: moi j'ai trouvé çà: الصقلة او الصكلة : لعبة للصبيان بعدد من الحصى او الحجارة او النوى , حيث تُقذف احدى الحصيات الى الأعلى وأثناء ذلك يتم تناول حصاة من الأرض والأسراع بتلقّف الأولى بباطن الكفّ قبل سقوطها على الأرض . Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 tlemcen, nedroma en dit صقلة mais peut importe le dialecte tlemceni et nedromi devance toujours le dialecte oranais en ce qu'il s'approche le dialecte litteraire :cool: moi j'ai trouvé çà: الصقلة او الصكلة : لعبة للصبيان بعدد من الحصى او الحجارة او النوى , حيث تُقذف احدى الحصيات الى الأعلى وأثناء ذلك يتم تناول حصاة من الأرض والأسراع بتلقّف الأولى بباطن الكفّ قبل سقوطها على الأرض . je connais ce jeu oui sinon c vrai que le dialecte orannais s'approche du dialecte litteraire , j'ai remarqué ça ds plusieurs terme Citer Link to post Share on other sites
pipirou 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 3tah bkef =En annabi Darbou bkef Sarfgou bkef :D Citer Link to post Share on other sites
pipirou 10 Posted August 14, 2010 Partager Posted August 14, 2010 Oui, ça se dit ''Fi Rassek'', ces expressions assez méchantes peuvent devenir encore plus mauvaise si tu ajoute un inchallah à la fin. Ça donne un côté mégère:evilguy:. Ici a Annaba quand quelqu'un te dit un truc pas bien ché pas moi, genre on t'as voler un truc wla Tu vas faire un accident xD(des exemple super) on leurs dit b3id char fi RAssek Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.