Abdallah Chouhou 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 J'ai des origines chawi ,et je veut rappidement apprendre le chawi c'est une nessecité pour moi donc tout ceux qui veulent parler en chawi et traduire en francais ou arabe vous etes le bien venu :o Citer Link to post Share on other sites
Guest Oranaise31 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 ................. Citer Link to post Share on other sites
bluelady 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 je veux apprendre moi aussi, je m'adhère à ton club Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 :D moi j'ai appris d'un ami Constantois que "ech'chayeb" ça veut dire "père" et aussi à force de parler avec la princesse de Constantine qui est ici au forum que "be3d leftour" ne veut pas dire forcement après le diner :04: c'est plutot "à +" ou "à demain" ...etc :D c tt ce que je sais pour le moment Citer Link to post Share on other sites
Abdallah Chouhou 10 Posted September 14, 2010 Author Partager Posted September 14, 2010 Ce que je veut c'est d'abbord inventer une sorte de dictionnaire Chawi sur le forum et ca commence maintenant : Mat'ta hélithh = comment ça va? Mani hélithh = ou etait tu ? étch = mange! ésw = bois (boire) Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 awi =donne moi amah=l'eau aghroum=pain c'est tout ce que je sais:D Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 une question les ami : le chawi est ce qu'il s'approche du kabyle ? ou bien c totalement différent ? Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 une question les ami : le chawi est ce qu'il s'approche du kabyle ? ou bien c totalement différent ? oui il y a plusieurs mots qui se ressemblent. je tiens à te préciser qu'à constantine on dit"saha ba3d leftour" comme on dit à alger saha ftourek ,ça n'a rien à voir avec l'aurevoir qui est plutôt "filamane". Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 oui il y a plusieurs mots qui se ressemblent. je tiens à te préciser qu'à constantine on dit"saha ba3d leftour" comme on dit à alger saha ftourek ,ça n'a rien à voir avec l'aurevoir qui est plutôt "filamane". ahhhhhh je comprend maintenant , et moi qui croyait qu'il s'agit d'au revoir :confused: Citer Link to post Share on other sites
Panonique 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 ahhhhhh je comprend maintenant , et moi qui croyait qu'il s'agit d'au revoir :confused: Akhah je n'ai pas pu m'empêcher :mdr:... Perso' je n'y connais rien mais j'ferai un tour de temps à autre histoire de découvrir le "chawi" moi aussi puisqu'il semblerait s'approcher du kabyle :D... Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 Akhah je n'ai pas pu m'empêcher :mdr:... Perso' je n'y connais rien mais j'ferai un tour de temps à autre histoire de découvrir le "chawi" moi aussi puisqu'il semblerait s'approcher du kabyle :D... slt toi :crazy: puisque tu le dis :D c vrai que je trouve ça étrange ton envie d'apprendre le kabyle, je voulais tjr te demander pourquoi mais l'oublie m'empêche de le faire à chaque fois :D tu vas me le dire après, ma chawertiniche sur ton apprentissage du kabyle :mad: tu vas voir pano' Citer Link to post Share on other sites
Nytch 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 Ce que je veut c'est d'abbord inventer une sorte de dictionnaire Chawi sur le forum et ca commence maintenant : Mat'ta hélidh = comment ça va? Mani hélidh = ou etait tu ? étch = mange! ésw = bois (boire) Pour avoir une meilleur prononciation j'ai corrigé le "T" en "D" . Père en chawi ne se dit pas el cheïb car ca c'est de l'Arabe . Matta eledh chek = Comment tu va !. -fus = main : Pluriel, Fussenem -emmi = bouche ou ta bouche ; emmin'ek -amjou= les joues -khanfuf = nez -gokham = maison , pièce ; akham . -amghar = Vieux -Adhrar = montagne -meziane = petit -mokrane = grand -guerra = pluie -dagué = bagarre -yelli = fille - helbuya = femme -arguaz = garçon , homme -chek= toi ; Nous = Netcheni ; Lui , L'autre = Ou'agui ; Moi,je suis = Netch . - founest = vache - gharzul = chien Maintenant comme il existe des variantes d'une région à l'autre , "mata" pourrait s'interpréter mukcha ce qui signifie entre autre " quoi" "comment" ou "qu'est-ce qu'il y a " . Mata teguene ; mukcha teguene : qu'est-ce que tu fais . Attention mon orthographe peut-être contesté , Citer Link to post Share on other sites
mina-alger 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 ajenna= le ciel memi=mon fils mata lahwal = je croie que c comment ca va awma = frères je croie tanmirth= merci a3aneb=voleur adrar=montagne abrid =route ntche=moi chem =toi aslith=la marié akhoudmi=couteau Citer Link to post Share on other sites
mina-alger 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 awal=parole asnet=hier Citer Link to post Share on other sites
Guest Zancko Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 Sa a beaucoup de ressemblance avec le kabyle ;) Je vais pas t'apprendre moi vu que connais pas le dialecte :D Citer Link to post Share on other sites
mina-alger 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 Sa a beaucoup de ressemblance avec le kabyle ;) Je vais pas t'apprendre moi vu que connais pas le dialecte :D svp tu peut ma prendre le kabyle :) Citer Link to post Share on other sites
Nytch 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 svp tu peut ma prendre le kabyle Il n'y a que 3 Chawis dans ce forum "algérien" et avec tout les topiques dédiés aux kabyles il veut ce topique aussi ! ,.. Quel manque de respect !. :mad: Citer Link to post Share on other sites
mina-alger 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 moiiiiiiiiiiiiiiiii Citer Link to post Share on other sites
Chialeuse 10 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 je me joins à vous...matta helith?je m'y connais pas trop Citer Link to post Share on other sites
Egomis 12 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 svp tu peut ma prendre le kabyle :) En tamazight _ kabyle_ on dit: tha bourte pour la .... porte:D Ok!....bye! :busted_cop: Citer Link to post Share on other sites
Egomis 12 Posted September 14, 2010 Partager Posted September 14, 2010 Je sais, c'est simpliste... Il va falloir que je m'y ...remette:mdr: Citer Link to post Share on other sites
jlennon555 10 Posted October 12, 2010 Partager Posted October 12, 2010 Pour avoir une meilleur prononciation j'ai corrigé le "T" en "D" . Père en chawi ne se dit pas el cheïb car ca c'est de l'Arabe . Matta eledh chek = Comment tu va !. -fus = main : Pluriel, Fussenem -emmi = bouche ou ta bouche ; emmin'ek -amjou= les joues -khanfuf = nez -gokham = maison , pièce ; akham . -amghar = Vieux -Adhrar = montagne -meziane = petit -mokrane = grand -guerra = pluie -dagué = bagarre -yelli = fille - helbuya = femme -arguaz = garçon , homme -chek= toi ; Nous = Netcheni ; Lui , L'autre = Ou'agui ; Moi,je suis = Netch . - founest = vache - gharzul = chien Maintenant comme il existe des variantes d'une région à l'autre , "mata" pourrait s'interpréter mukcha ce qui signifie entre autre " quoi" "comment" ou "qu'est-ce qu'il y a " . Mata teguene ; mukcha teguene : qu'est-ce que tu fais . Attention mon orthographe peut-être contesté , je suis desolé mais Chayeb c mem pas de l arabe C du dialecte Citer Link to post Share on other sites
Nytch 10 Posted October 12, 2010 Partager Posted October 12, 2010 je suis desolé mais Chayeb c mem pas de l arabe C du dialecte Ok ! , mais ce n'est certainement pas du Shawi , car vieux ce dit Amghar , grand Père ce dit Deda ou zezi , selon , Thledh !. Citer Link to post Share on other sites
yanate 10 Posted October 12, 2010 Partager Posted October 12, 2010 Aube une grande pensée pour toi la vraie chawiya dsl pour la pollution:p Citer Link to post Share on other sites
mine 10 Posted October 12, 2010 Partager Posted October 12, 2010 je connais juste un mot gouzza = papicha mdr Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.