Chansons françaises version algerienne

[talulah 10]

Oye Oye

Voici un topic des plus serieux, il requiert un travail appliqué et rigoureux de traduction des chansons francaises en ce magnifique dialecte qu'est l'algerien.

Et vive le populaire!

[talulah 10]

on a deja une premiere contribution du courageux Ouragan

traduction de elle a les yeux revolver de Marc á L'avoine

 

3andha 3aynine ytiriw

lkhozra ta3ha toqtel

hiya li bdet lawla

gassetni, khlet 3liya.

Voilà pour la tradution.

 

:mdr:

[Ouragan 10]

on a deja une premiere contribution du courageux Ouragan

traduction de elle a les yeux revolver de Marc á L'avoine

 

3andha 3aynine ytiriw

lkhozra ta3ha toqtel

hiya li bdet lawla

gassetni, khlet 3liya.

Voilà pour la tradution.

 

:mdr:

 

Je vais vous faire une autre surprise. :mdr:

[Guest dounia25]

il faut mettre les 2 versions l'une à coté de l'autre,peut être qu'il y a qui ne connaissent pas.;)

[Ouragan 10]

Hélène de Roch Voisine

 

wahdi ferrmal, 3ayniya fel ma

lemnama ta3i kanet mliha bezzaf :mdr:

essayf khlos dork trohi (Allah la yroddek)

myet kilou lhih khlas

kifeh nensa ettebsima ta3ek (sennik ma kanech)

wbezzaf "les souvenirs"

 

les jeux fel moujet hda le quai

ma cheftech elwaqt 3adda

l'amour sur la plageuuuuuuu khalya

nos corps brûlés enlacés (:confused:)

kifeh nhabek loukan trohi

fi bladek b3iiiiiiid (sûrement França)

 

Quelqu'un d'autre termine. :hang:

[Ouragan 10]

il faut mettre les 2 versions l'une à coté de l'autre,peut être qu'il y a qui ne connaissent pas.;)

 

J'ai cité le titre, c'est tout.

[talulah 10]

dounia, oui tu as raison pour faciliter la tache au lecteur

 

l'ouragan je reviens plus tard pour (essayer) finir ta traduction

[Guest dounia25]

Hélène de Roch Voisine

 

wahdi ferrmal, 3ayniya fel ma

lemnama ta3i kanet mliha bezzaf :mdr:

essayf khlos dork trohi (Allah la yroddek)

myet kilou lhih khlas

kifeh nensa ettebsima ta3ek (sennik ma kanech)

wbezzaf "les souvenirs"

 

les jeux fel moujet hda le quai

ma cheftech elwaqt 3adda

l'amour sur la plageuuuuuuu khalya

nos corps brûlés enlacés (:confused:)

kifeh nhabek loukan trohi

fi bladek b3iiiiiiid (sûrement França)

 

Quelqu'un d'autre termine. :hang:

 

bigmdr bigmdr

[Ouragan 10]

bigmdr bigmdr

 

ça veut dire que je suis doué pour ce genre de trduction? :mdr:

[Chialeuse 10]

t'as rater ta vocation!

andek mostakbel zaher en ce domaine...

[Guest dounia25]

ça veut dire que je suis doué pour ce genre de trduction? :mdr:

 

t'as raté ta vocation d'interprête:mdr:

 

au fait qu'est ce que tu fais ?:rolleyes:

[Ouragan 10]

t'as rater ta vocation!

andek mostakbel zaher en ce domaine...

 

Comment pourrais-je me rattraper?

[Ouragan 10]

t'as raté ta vocation d'interprête:mdr:

 

au fait qu'est ce que tu fais ?:rolleyes:

 

Euh, là maintenant? :04:

[hnina93 10]

Oye Oye

Voici un topic des plus serieux, il requiert un travail appliqué et rigoureux de traduction des chansons francaises en ce magnifique dialecte qu'est l'algerien.

Et vive le populaire!

 

CA serait bien aussi de tenter de faire le contraire ... paske quand j'ai été en algérie a un mariage javais entendue de ses chansons :eek: si tu traduis en francais ca donne un truc qui veut rien dire :mdr: :mdr:

[Guest dounia25]

Euh, là maintenant? :04:

 

euh........:rolleyes:laisse tomber:mdr:

[Guest dounia25]

CA serait bien aussi de tenter de faire le contraire ... paske quand j'ai été en algérie a un mariage javais entendue de ses chansons :eek: si tu traduis en francais ca donne un truc qui veut rien dire :mdr: :mdr:

 

ça aussi c'est interessant:)

[Ouragan 10]

euh........:rolleyes:laisse tomber:mdr:

 

Je n'aime pas ton laisse tomber. :mdr:

[Guest dounia25]

Je n'aime pas ton laisse tomber. :mdr:

 

je le sais depuis ...............bof!je ne me rappelle même pas ,j'ai l'impression que ça a duré une éternité.:D

[talulah 10]

Je n'aime pas ton laisse tomber.

 

dounia veut savoir ce que tu fais dans la vie, rolala je me retouve a faire de la traduction francais-francais :closedeyes: merci les pollueurs...

:D:D

 

 

kikou hnina, excellente idée:)

[Ouragan 10]

je le sais depuis ...............bof!je ne me rappelle même pas ,j'ai l'impression que ça a duré une éternité.:D

 

Qu'est-ce qui a duré une éternité?

[Ouragan 10]

dounia veut savoir ce que tu fais dans la vie, rolala je me retouve a faire de la traduction francais-francais :closedeyes: merci les pollueurs...

:D:D

 

 

kikou hnina, excellente idée:)

 

Je somnole, je n'arrive pas à saisir rapidement.

[talulah 10]

Je somnole, je n'arrive pas à saisir rapidement.

 

va dodo l'ouragan tu ne peux pas toujours etre operationel

[Ouragan 10]

va dodo l'ouragan tu ne peux pas toujours etre operationel

 

Je n'ai pas dormi depuis 20h d'hier. Quelle énergie!!

[talulah 10]

Je n'ai pas dormi depuis 20h d'hier.

raison de plus

allez les amis on arrete la pollution, ici il s'agit de traduction et de rien d'autre

[Guest kastor]

Moi, je fais l'inverse

 

 

Ya el warqa nebki ou nekteb w'edmou3i midad!

Ya el warqa biki N'sebbeb yes3adli el mi3ad , Ya el warqa ... biki N'sebbeb yes3adli el mi3ad , yes3adli el mi3ad ,

Ya H'mama tiri W 3alli massafek ba3id, armi taht el bab 3akli w khelli djouabi lik ...armi taht el bab 3akli w khelli djouabi lik,

 

alors

 

OOOh la feuille , j'écris et j'efface , mes yeux sont en pleur

OOOh la feuille , sur toi je compte , j'aurais du bonheur, OOOh la feuille , sur toi je compte , j'aurais du bonheur, j'aurais du bonheur

Ya l'pigeon vole et survole , large et en longueur,

le message que tu transporte ...glisse le sous la porte , le message que tu transporte..glisse le sous la porte ,