Proverbes et dictons algériens

[Jazairi 10]

1- Châdda oua tzoul

 

الشّدة و تزول

 

Calamité qui finira bien par passer

 

 

2- Sâddek ya faâle elkhir

 

سـعدك يا فاعـل الخـيـر

 

Bienheureux, le bienfaiteur

 

 

3- Zouadj saâ tadbirtou âm

 

زواج ساعة تدبـرتو عـام

 

Le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien!

 

 

4- Skatna lou, dkhal ba hmarou

 

سكتنالو ادخل بحمارو

 

Comme nous n'avions rien dit, monsieur s'est tout permis

 

 

5- Serr tnin ya ârfouh alfin

 

سر أثنين يعرفوه ألفين

 

Secret de deux, bientôt secret pour personne

[Rihame 10]

tazdegu damane ma d sorra ad rabbi itsyevnane

 

 

TradocSSionne :::L'eau est propreté, sinon le corps c le bon dieu qui l'a crée:mdr:

[curieux 10]

mayhess bjemra ghi liyenkwa biha

[Rihame 10]

ladjwaz daqouwath , amane khas aweth:mdr:

[Guest jazairia]

Elli habe echbahe ma igoule ahe

[lalgeroise 10]

hmar hmari wana nerkeb melour

 

tchebtchak sab ghlak

 

sidi mlih zadlou lehwa werih

 

li fatek blila fatek bhila

 

elhedra bine tnine wetalet blawednine

 

l3abha mahboul techba3 kssoul

 

li yhebni yhebni bekhnounti (hachakoum)

 

koul khenfous 3end yemah chbab

 

dja yes3a weder tes3a

[mixed sools 10]

denya bloujouh, ou lekhra blef3ayel

[lalgeroise 10]

kbir ou jayeh

 

nehalou men lahaytou w bakharlou

 

eli mayelhakch le3nab ykoul karess

[Jazairi 10]

-Ziadate elkhir ma fiha ndama (Abondance des biens ne nuit jamais)

 

-Li aïnou fa rab'h l'âm twil (Celui qui veut faire de l'argent, l'année est longue)

 

-Li âdjbek rakhsou tarmi nassou (Celui qui te plaît son prix, tu jetes sa moitié)

 

-La dîn la mella (Ni foi ni loi)

 

-Echib oua aîb (Vieillard et vicelard)