Jump to content

M3ani et expressions algériennes


Guest Lady Dada

Recommended Posts

  • Réponses 4,2k
  • Créé
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Guest tayiba
ok, merci

 

et ça ? drabni w bka sba9ni w chka

 

...ya latif

 

il m'a frappé et pleuré puis il m'a devancé et porté plainte contre moi

 

ça vt dire qu'il m'a fé du mal puis a dit que c moi la fautive

Link to post
Share on other sites
Guest tayiba
tayi, je pense que si tu mettais la traduction d'emblée je t'embêterais moins... :D

 

:mdr:

 

d'accord j v essayer d le faire dorénavant nchallah

Link to post
Share on other sites
Guest tayiba

ena bele9ma lfemou w 8owa bel 3oud l3ini

 

je lui porte la nourriture jusqu'à sa bouche et lui me met un bâtonnet ds l'oeil

 

 

pr dire : parfois on fé du bien et on reçoit du mal en contrepartie

Link to post
Share on other sites

=> Ya faresse elyoum; arkeb ghadwa ! (ce qu'on peut traduire par : oh chevalier d'aujourd'hui, montez demain ! ) ((monter le cheval))

 

donc peu importe la puissance, le pouvoir ou le savoir que peut en procurer l'etre humain, rien n'est eternel, un jour tout partira ... alors autant vivre de façon modeste et surtt d'eviter d'etre injuste envers autrui

Link to post
Share on other sites
Guest tayiba
=> Ya faresse elyoum; arkeb ghadwa ! (ce qu'on peut traduire par : oh chevalier d'aujourd'hui, montez demain ! ) ((monter le cheval))

 

donc peu importe la puissance, le pouvoir ou le savoir que peut en procurer l'etre humain, rien n'est eternel, un jour tout partira ... alors autant vivre de façon modeste et surtt d'eviter d'etre injuste envers autrui

 

:yes:

Link to post
Share on other sites
Guest fouad-inh

Traduction pour cendrillon :

ana nahferlou fi kbar jed babah al halouf ou houwa harebli bel fasse

 

Moi, je lui creuse la tombe du grand-père de son père le cochon, et lui, il s'enfuit avec la pioche.

 

derja derja [ila bghit terbeh] 3andek latih takbed ki riiih

 

Etape par étape, [si tu veux gagner], attention à ne pas tomber, t'attraperas que du vent.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...