Ces mots que l'on ne peut pas traduire

[Ouragan 10]

Ya aussi

 

Ma3djoun qalbi

 

Expression des grands bl3ayttiyas:D

 

Si c'est comme ça, on va parler des:

tmalmaz galbi.

:mdr:

[Clouseau 899]

Yastiki = astique ( c'est un mot emprunter au français) :D

[Clouseau 899]

Ya aussi

 

Ma3djoun qalbi

 

Expression des grands bl3ayttiyas:D

 

Ya7esra, c'est comme ça que Omar Gatlato dragué :D

[Rihame 10]

Ya7esra, c'est comme ça que Omar Gatlato dragué :D

Omar guetltato erradjla

dok, les jeunes gotlethom el ghomma, w leblenèt bel djamla:mdr:

[Guest dounia25]

Allez Vicky ,je te défies de me traduire ce qui suit:

 

- ihamare ouejhake

 

- ibardali kalbi ou galbi

 

j'attends:rasta::music_whistling::music_whistling::music_whistling:

 

ihamare ouedjhek===que Dieu te garde les joues rouges:D

[Bahidjou 10]

@ Sahitou

 

- Yaatar

- Yaatab

- Yatfaraane

- Ihandeb

- Izanzi

 

Comment peut-on traduire ces mots ?

[Peyton.Sawyer 10]

Zéguez

Kamza3

M7ay7ab

Fi Mizek

M'Sanan, M'Dabab,M'charmat, M'jandar...lol

M'7aleb

Essemch raha Tessgua3, Ennew raha Tssob

Tabtiib

Ezzéf

T'Nessniiss

M'kass= Mech'7a7

Essawt

Nedorbek Be'Barki

[Peyton.Sawyer 10]

Bidou Jlakh

Cha3rah M'cha3tat

Sassafiinda

[black-or-white 10]

il y a aussi issefer yedjek et nendeb ahnaki

[Guest jazairia]

il y a aussi issefer yedjek et nendeb ahnaki

 

bigmdr excuse moi white ,malgré que c'est une expression de détresse mais elle m'a toujours fait rire ,allè! pour me faire pardonner d'avoir trop rit je vais la traduire

 

Nendèbe ehnaqui : je me griffe les joues ,non c'est pas ça? :music_whistling:

[Guest jazairia]

Aya traduisez moi celle la chiche:

 

Ezbantoute, Zombrè je sais que tu connais:goodluck:

[black-or-white 10]

bigmdr excuse moi white ,malgré que c'est une expression de détresse mais elle m'a toujours fait rire ,allè! pour me faire pardonner d'avoir trop rit je vais la traduire

 

Nendèbe ehnaqui : je me griffe les joues ,non c'est pas ça? :music_whistling:

 

:mdr: meme moi c expressions me font rire ... j'adore

 

 

mais pour la traduction je pense pas que ça puisse etre ça :crazy::mdr:

[black-or-white 10]

Aya traduisez moi celle la chiche:

 

Ezbantoute, Zombrè je sais que tu connais:goodluck:

 

dsl je ne connais meme pas leurs significations :confused:

[Guest dounia25]

Aya traduisez moi celle la chiche:

 

Ezbantoute, Zombrè je sais que tu connais:goodluck:

 

ezbantoute c'est l'homme célibataire

[Guest dounia25]

il y a aussi issefer yedjek et nendeb ahnaki

 

issefer wedjhek c'est une insulte contrairement à ihamer wedjhak.

 

avoir le teint jaune ou pâle c'est être malade

[black-or-white 10]

ezbantoute c'est l'homme célibataire

 

salam

 

 

et zombré qu'est ce que ça ceut dire ????

[Guest dounia25]

salam

 

 

et zombré qu'est ce que ça ceut dire ????

 

zombréto c'est un membre sur FA:)

[Guest jazairia]

ezbantoute c'est l'homme célibataire

 

Dounia la bella ,bravo c'est ça et pour la femme célibataire qu'est-ce qu'on dit?Ezbantouta ou aussi ezbantoute?:04:

[Guest jazairia]

Aya une autre pour la route white:

Leguiya c'est quoi sa traduction:D

[black-or-white 10]

zombréto c'est un membre sur FA:)

 

ah ok :crazy::mdr:

[black-or-white 10]

Aya une autre pour la route white:

Leguiya c'est quoi sa traduction:D

 

 

celle la elle est facile c'est l'ennui ;)

[Guest jazairia]

celle la elle est facile c'est l'ennui ;)

 

Non , ce n'est pas que ça , il ya plein de signification pour ce mot,comme dégoût par ex

[Guest jazairia]

Un autre mot:

 

Etmarmide, etmarmadna, maramdouhe.:chris:

[Licorne 10]

Non , ce n'est pas que ça , il ya plein de signification pour ce mot,comme dégoût par ex

 

Nausée, non ?

[Licorne 10]

Un autre mot:

 

Etmarmide, etmarmadna, maramdouhe.:chris:

 

Difficile à traduire ....