Ces mots que l'on ne peut pas traduire

[Guest dounia25]

Un autre mot:

 

Etmarmide, etmarmadna, maramdouhe.:chris:

 

c'est l'enrouler dans la farce,le ridiculiser.

[Guest jazairia]

J'adore ce topic , je le visite a chaque fois que je passe par "discussion générale"

Aya lemsaghère, j'en ai un autre ,Dounia tu semble t'y connaitre ma belle je te donne un mot et chiche:

 

Etratègue:04:

[Guest dounia25]

J'adore ce topic , je le visite a chaque fois que je passe par "discussion générale"

Aya lemsaghère, j'en ai un autre ,Dounia tu semble t'y connaitre ma belle je te donne un mot et chiche:

 

Etratègue:04:

 

 

salut jazairia:p

 

etrategues ce sont les farces et attrapes:D

[Guest dounia25]

c'est quoi "kra3 messaouda?":mdr:

[Guest jazairia]

c'est quoi "kra3 messaouda?":mdr:

 

Salut ma belle, pour cette "Messaouda et son kra3" pas solution moi ma langue au chat:surrender:

[Guest dounia25]

Salut ma belle, pour cette "Messaouda et son kra3" pas solution moi ma langue au chat:surrender:

 

 

et pour etrategue c'est ça?

[Guest jazairia]

et pour etrategue c'est ça?

 

Oui , ya3tike saha , je te l'avais dit tahssilha ya laaziza.

[black-or-white 10]

c'est quoi "kra3 messaouda?":mdr:

 

 

ce n'est pas une partie du gigot?? ça s'apelle la sourit.

[Licorne 10]

Je ne sais pas si ça a été mis:ettzagate

[Guest jazairia]

Je ne sais pas si ça a été mis:ettzagate

 

Non je ne crois pas ,il ya son synonyme aussi :Ethardate=Ettzagate:04:

Riche ,riche notre langage Algérien ekhmousse a3lina mel3ayne

[Licorne 10]

Non je ne crois pas ,il ya son synonyme aussi :Ethardate=Ettzagate:04:

Riche ,riche notre langage Algérien ekhmousse a3lina mel3ayne

 

Il parait que ce mot vient du français:"ça se gâte",se détériore..:D

[Guest jazairia]

Il parait que ce mot vient du français:"ça se gâte",se détériore..:D

 

Ah! oui ça m'en a tout l'air "ezagatte =ça se gate" oui ça rime kife kife , oh! Licorne avec toi on apprend toujours , je le savais pas ya3tique saha:)

[Clouseau 899]

chkoupi .... ? :D

[Licorne 10]

chkoupi .... ? :D

 

On dit que c'est vulgaire mais il parait que c'est le nom d'une algue.:D

[Clouseau 899]

On dit que c'est vulgaire mais il parait que c'est le nom d'une algue.:D

 

Absolument,

 

La majorité des Algériens pensent que c'est vulgaire, en faite c'est le nom d'une algue, les pécheurs a l'époque là ramassé dans leurs filets et lorsque la péche était maigre, à la question "wache kache 7outte" la réponse c'est "chkoupi" .

 

Car y avait toujours du chkoupi dans les filets . :D

[Guest jazairia]

Absolument,

 

La majorité des Algériens pensant que c'est vulgaire, en faite c'est le nom d'une algue, les pécheurs a l'époque là ramassé dans leurs filets et lorsque la péche était maigre, à la question "wache kache 7outte" la réponse c'est "chkoupi" .

 

Car y avait toujours du chkoupi dans les filets . :D

 

Merci Murof pour cette information , je n'ai jamais su ce que c'était je ne la prononce pas car je croyais que c'était une grossièreté.

[Guest jazairia]

Traduisez moi ce qui suit:

-Echnena

 

-Ezkara

:04:

[Guest dounia25]

Douga douga?

[Guest manonthemoon]

Douga douga?

 

douga douga= bechwiya = doucement :04:

[Guest dounia25]

douga douga= bechwiya = doucement :04:

 

exact:D.....

[Guest manonthemoon]

exact:D.....

 

faut trouver celui de jazairia : Ezkara :book:

[Bahidjou 10]

Traduisez moi ce qui suit:

-Echnena

 

-Ezkara

:04:

 

@ Sahiti jazairia

 

Difficiles à traduire tes mots.

Je traduirais 'zkara' par 'agacement', 'irritation'.

Et 'chnana' par l'expression 'tant pis' dans le sens 'chah'. :D

[Guest dounia25]

faut trouver celui de jazairia : Ezkara :book:

 

ezkara=chnana=tmenkir=NARGUER:confused:

[Guest manonthemoon]

ezkara=chnana=tmenkir=NARGUER:confused:

 

@ Sahiti jazairia

 

Difficiles à traduire tes mots.

Je traduirais 'zkara' par 'agacement', 'irritation'.

Et 'chnana' par l'expression 'tant pis' dans le sens 'chah'. :D

 

 

aya tfahmou :rolleyes:

[OsiriaS 405]

On 06/11/2010 at 17:06, Bahidjou said:

Notre dardja (arabe dialectal, kabyle, chaoui, sahraoui...) regorge de mots intraduisibles. Ces mots diffèrent d'une région à une autre, que même entre Algériens, on ne trouve pas de traduction.

 

Il y en a deux qui me viennent à l'esprit... si quelqu'un peut les traduire :

-T'ghandjik

- Hogra

 

En connaissez-vous d'autres ?

Hadi j'ai pas trouvé