Ces mots que l'on ne peut pas traduire

[Bahidjou 10]

Pas mal pas mal, tu veux dire Bahloul ;) ?

 

Oui, c'est son synonyme. :D

[Victime 10]

pas besoin de le faire! il est déjà en français

Dans quelques années on le retrouvera dans le Larousse :D

 

mdr

 

ça veut dire "bien "

 

rani intik ca veut dire je suis bien

 

aya intik c'est bien

 

:D

[CassOndra 10]

- ça veut dire : Tête en l'air, non?

 

non ce dit plutôt de quelqu'un qui se laisse aller, usé ...ect

[Bahidjou 10]

Le mot intik :D

 

comment le traduire :D

 

@ Victime

 

On peut dire 'super'.

[Clouseau 899]

Le mot intik :D

 

comment le traduire :D

 

Il à pour origine un mot français (Intact), que les dockers algériens a l'époque ont transformé en "Intik" :D

[CassOndra 10]

mdr

 

ça veut dire "bien "

 

rani intik ca veut dire je suis bien

 

aya intik c'est bien

 

:D

 

 

mais parfois ça veut aussi dire OK non?

 

el mouhim intik ki rak intik :D

[Bahidjou 10]

non ce dit plutôt de quelqu'un qui se laisse aller, usé ...ect

 

'Matlouqa', pour une personne qui se laisse aller. :D

[Allaoui 10]

Rani zbantout = je suis faucher . J'ai pas d'argent .

 

Désolé de ne pas être d'accord avec toi entièrement, car la signification exacte de ce mot: Zbantout veut dire plutôt: Célibataire.

 

On l'utilise comme faucher, je suis d'accord.

[Guest Lyz]

J'ai un autre mot :

 

-T'ghandif

 

Qui peut le traduire ? :D

 

 

c'est pas bobet ou bobette au feminin ???? :D

[Allaoui 10]

Ya Bahidjou;

 

Berka ma Tkar3ej ;)

[Licorne 10]

J'ai un autre mot :

 

-T'ghandif

 

Qui peut le traduire ? :D

 

machi cifilisi :mdr::mdr:

[CassOndra 10]

'Matlouqa', pour une personne qui se laisse aller. :D

 

on dirait que ça parle de 3jina de matlou3 :D

[Clouseau 899]

Désolé de ne pas être d'accord avec toi entièrement, car la signification exacte de ce mot: Zbantout veut dire plutôt: Célibataire.

 

On l'utilise comme faucher, je suis d'accord.

 

Donc tu peux le traduire :D

 

Il fait quoi dans ce topic alors :04:

[Bahidjou 10]

Désolé de ne pas être d'accord avec toi entièrement, car la signification exacte de ce mot: Zbantout veut dire plutôt: Célibataire.

 

On l'utilise comme faucher, je suis d'accord.

 

Tout à fait. C'est célibataire.

 

Pour le 'fauché', on dit zginga.

[Bahidjou 10]

c'est pas bobet ou bobette au feminin ???? :D

 

@ Sahiti Lyz

 

Tu peux nous l'expliquer ? :D

[Bahidjou 10]

on dirait que ça parle de 3jina de matlou3 :D

 

Parce que madroubin aala kerchna. :D

[Guest Lyz]

@ Sahiti Lyz

 

Tu peux nous l'expliquer ? :D

 

 

c'est aussi bahloul ou bahloula non ??? :confused:

[Licorne 10]

Ya Bahidjou;

 

Berka ma Tkar3ej ;)

 

Voila un mot que j'aime bien aussi.

 

Rouspéter.Rouscailler

[Allaoui 10]

Donc tu peux le traduire :D

 

Il fait quoi dans ce topic alors :04:

 

Ah ya Eiregla, tu m'as eu indirectement. +1

 

Mais bon, j'ai pu quand même contribuer à ma simple façon.

[moa1974 10]

Je n'ai pas tout lu.

 

Vous avez traduit zaama? J'ai du mal à l'expliquer.

[oupss 10]

Notre dardja (arabe dialectal, kabyle, chaoui, sahraoui...) regorge de mots intraduisibles. Ces mots diffèrent d'une région à une autre, que même entre Algériens, on ne trouve pas de traduction. :D

 

Il y en a deux qui me viennent à l'esprit... si quelqu'un peut les traduire :

-T'ghandjik

- Hogra

 

En connaissez-vous d'autres ?

 

tbahlil

yhanber

mrachaq

:D

[louve 10]

Voila un mot que j'aime bien aussi.

 

Rouspéter.Rouscailler

 

- ça veut pas dire : faire le plein de potins croustillants?

[Bahidjou 10]

c'est aussi bahloul ou bahloula non ??? :confused:

 

Un m'ghandaf, c'est un 'bouhayouf', khatih el qraya wel hetta, maghlouk men koul djiha :D 'chabrag' diraient certain.

[Licorne 10]

- ça veut pas dire : faire le plein de potins croustillants?

 

Ah,je crois avoir confondu avec T'kA3RER:crazy:

[ytreza 10]

oooooooooooooo