Ces mots que l'on ne peut pas traduire

[Guest Lyz]

Je n'ai pas tout lu.

 

Vous avez traduit zaama? J'ai du mal à l'expliquer.

 

 

 

zaama je pense à comme quoi !!!

[louve 10]

Un m'ghandaf, c'est un 'bouhayouf', khatih el qraya wel hetta, maghlouk men koul djiha :D 'chabrag' diraient certain.

 

- Une personne bouchée quoi? non?

 

j'ai droit au deuxième sourire? :05:

[ytreza 10]

oooooooooooooo

[Bahidjou 10]

- ça veut pas dire : faire le plein de potins croustillants?

 

Tkaridj, yaamer laqraa, c'est le commérage, non ?

[Water White 10]

Le mot intik :D

 

comment le traduire :D

saluttttttttttttttttttttttttttttt

toi tu vas changer cet avatar de...

[Bahidjou 10]

- Une personne bouchée quoi? non?

 

j'ai droit au deuxième sourire? :05:

 

Voilà khtou >>>

[Allaoui 10]

Tkaridj, yaamer laqraa, c'est le commérage, non ?

 

C'est plutôt, le bouteillage :04:

[Guest Lyz]

arrete de faire ta suisse :p

 

 

ok j'arrete. :chut:

[louve 10]

Tkaridj, yaamer laqraa, c'est le commérage, non ?

 

- C'est à peu prés ce que je viens de dire, mais je viens de découvrir un nouveau sens donné à ce mot grâce à Licorne.

[Water White 10]

Tkaridj, yaamer laqraa, c'est le commérage, non ?

 

t'gha'n'nt= tsm3 bih wl lla?

[Bahidjou 10]

zaama je pense à comme quoi !!!

 

ou 'soi-disant'.

[Allaoui 10]

Un autre de chez nous:

 

- Sparpouhi?

[CassOndra 10]

7orr et Barhouche qui peut me les traduire? :D

[Clouseau 899]

Ah ya Eiregla, tu m'as eu indirectement. +1

 

Mais bon, j'ai pu quand même contribuer à ma simple façon.

 

Donc on peu traduire n'importe quel mot ;)

[Bahidjou 10]

t'gha'n'nt= tsm3 bih wl lla?

 

@ Sahit Water While

 

Lala, mazal malhaqnich. :D

Kescav'dire ?

[louve 10]

7orr et Barhouche qui peut me les traduire? :D

 

- Sauvage

[Allaoui 10]

t'gha'n'nt= tsm3 bih wl lla?

 

C'est dans le sens: faire la tête?

[Licorne 10]

7orr et Barhouche qui peut me les traduire? :D

 

Barhouche: sauvageon:mdr:

[Water White 10]

@ Sahit Water While

 

Lala, mazal malhaqnich. :D

Kescav'dire ?

 

ça veut dire que ranni dzairi 100/100.

[Water White 10]

C'est dans le sens: faire la tête?

 

Ouii et dire aussi que je suis Algérien!

[ytreza 10]

oooooooooooooo

[CassOndra 10]

- Sauvage

 

oui mais barhouche souligne surtout le trait récidiviste tandis que sauvage pas forcément

[Allaoui 10]

Donc on peu traduire n'importe quel mot ;)

 

Pas forcément, on peut donner un sens à des noms qu'on peut pas les traduire.

 

M'folez?

[CassOndra 10]

Barhouche: sauvageon:mdr:

 

je trouve que c pas aussi fort moi :D

[Clouseau 899]

Un autre de chez nous:

 

- Sparpouhi?

 

ya khou c'est pas encore minuit, y à encore des enfants a cette heure sur le forum :D