Le dialecte algérien est un dialecte arabe

[An-Nisr 6 595]

 

Annisr avec ses topics pouraves n'arrange pas les choses, il ne fais pas ca pour zama protéger et faire aimer la langue mais juste pour faire chier le monde !

 

il me rappelle mes anciens profs d'arabes chhale legya:mad:

 

Je n'ouvre des sujets ni pour protéger (si seulement j'avais le pouvoir de le faire!) ni pour faire aimer, juste pour remettre les pendules à l'heure et corriger ;)

[Licorne 10]

Pfuit, j'ai trouvé Licorne :shifty: C'était lors de la discussion à propos du tramway d'Alger. C'est au message # 25: http://www.forum-algerie.com/actualite-algerienne/38038-la-livraison-du-tramway-d-alger-reportee-une-date-indeterminee.html

 

An-nisr,je suis désolée de te voir persister dans ta mauvaise foi.

Tu vas chercher un post dans lequel j'ai omis de mentionner "arabe" alors que le sujet était tout autre et de plus pour en faire un topic!!

Ca a dû vraiment te rester en travers de la gorge!!

Crois-tu vraiment que l'omission était volontaire?

[si-nistri 10]

Topic:Algérien,nettoyons notre parler.Post n°257

 

 

 

Je ne sors du mutisme que je m'étais imposée par rapport à ce thème que pour crier mon indignation devant tant de mauvaise foi!!!

La phrase exacte que j'ai écrite stipule bien la langue arabe mais ta rouerie t'a fait l'effacer pour essayer de donner une raison à tes sarcasmes.

Pour le reste tu peux continuer ta purification linguistique ,je reste attachée à ma deridja.Mon siège est fait!:D

 

Ps:Je te saurais gré de ne plus me citer.

 

Partout dans le monde, quand on demande à quelqu'un quelle langue il parle, il répond "je parle arabe" ou "je parle anglais" ou bien "je parle mandarin"...

En Algérie y a encore des gugusses qui répondent "ana atakalamou al lougha al watania" traduction: "moi je parle la langue nationale" :mdr::mdr::mdr:

[Mystgun 10]

Je parle de certain sur ce forum, je n'oblige personne à être d'accord.

 

Fin du hors sujet.

 

ok jretire

[Mystgun 10]

Partout dans le monde, quand on demande à quelqu'un quelle langue il parle, il répond "je parle arabe" ou "je parle anglais" ou bien "je parle mandarin"...

En Algérie y a encore des gugusses qui répondent "ana atakalamou al lougha al watania" traduction: "moi je parle la langue nationale" :mdr::mdr::mdr:

 

Jamais j'ai entendu ca ! mnine djebtha haddi ?

[An-Nisr 6 595]

An-nisr,je suis désolée de te voir persister dans ta mauvaise foi.

Tu vas chercher un post dans lequel j'ai omis de mentionner "arabe" alors que le sujet était tout autre et de plus pour en faire un topic!!

Ca a dû vraiment te rester en travers de la gorge!!

Crois-tu vraiment que l'omission était volontaire?

 

Je ne crois rien Licorne. J'ai mentionné ton propos (qui existe bel et bien) pour faire une sorte d'introduction du topic. Si tu te sens froissée à ce point, j'enlève ton pseudo, tu effaces tes messages et tout rentrera dans l'ordre :34:

[An-Nisr 6 595]

Jamais j'ai entendu ca ! mnine djebtha haddi ?

 

De nulle part. Il vient de l'inventer :sorcerer:

[Licorne 10]

Je ne crois rien Licorne. J'ai mentionné ton propos (qui existe bel et bien) pour faire une sorte d'introduction du topic. Si tu te sens froissée à ce point, j'enlève ton pseudo, tu effaces tes messages et tout rentrera dans l'ordre :34:

 

Froissée???Non,sincèrement.

C'est la mauvaise foi qui me fait sauter de mon siège!!:rolleyes:

[An-Nisr 6 595]

Froissée???Non,sincèrement.

C'est la mauvaise foi qui me fait sauter de mon siège!!:rolleyes:

 

Ok ok je suis de mauvaise foi :49: Et pour me rattraper, veux-tu que j'efface ton pseudo?

[Licorne 10]

Ok ok je suis de mauvaise foi :49: Et pour me rattraper, veux-tu que j'efface ton pseudo?

 

Non.Trop tard.:mad:

[An-Nisr 6 595]

Non.Trop tard.:mad:

 

Bon ben comme tu veux...Laissons alors le topic suivre son cours :57:

 

Allez pour détendre cette ambiance "délétère", ne voudrais-tu pas te joindre au jeu de "enlevons tous les mots arabes du dialecte algérien et voyons ce qu'il en reste?" :04:

[Licorne 10]

Bon ben comme tu veux...Laissons alors le topic suivre son cours :57:

 

Allez pour détendre cette ambiance "délétère", ne voudrais-tu pas te joindre au je de "enlevons tous les mots arabes du dialecte algérien et voyons ce qu'il en reste?" :04:

 

Délétère ,n'exagérons rien non plus.Pour le topic j'ai déja failli à ma parole alors...Pas question!!Et puis je ne comprend pas la moitié de que tu as écrit.

[An-Nisr 6 595]

Et puis je ne comprend pas la moitié de que tu as écrit.

 

Que n'as-tu pas compris?

[Licorne 10]

Que n'as-tu pas compris?

 

Malgré ses serres puissantes et sa vue perçante,la Licorne ne se laissera pas entrainer par l'aigle!! :D:mdr::mdr:

[Guest Zancko]

Comment ditons

 

Je veux appelé mon ami par téléphone ?

[Apuleius 10]

Le dialecte Algérien est Arabe

Le dialecte Égyptien est aussi Arabe

 

Cependant, L'égyptien ne comprend aucun mot de ce que l'Algérien en face dit !!

 

Cherchez le paradoxe.

[Apuleius 10]

Que n'as-tu pas compris?

 

Ça par exemple :

 

- Le dialecte algérien existerait-il (aura-il été) sans le français ? Oui.

 

- Le dialecte algérien existerait-il (aurait-il été) sans le tamazight ? Oui.

 

- Le français est-il une condition sine qua non pour la pérennité du dialecte algérien ? Non.

 

- Le tamazight est-il une condition sine quoi non pour la pérennité du dialecte algérien ? Non.

 

Ce qui diffère le dialecte d'une langue est justement le substrat du mixing dans lequel se trouve le dialecte.

 

Un dialecte, contrairement à une langue ne peut existe sous sa forme pure, il est influencé par son histoire, et son environnement politique et sociale, ainsi en une même région en aperçoit des écarts linguistique qui se traduisent souvent, soit par des mots soit pas des accents.

 

Cela dit, pour répondre à tes question...Le dialecte de l'Algérien Arabophone, aurait pu exister sans le français, sans tamazight...Mais ce dialecte n'aurait jamais existé sous sa forme pure. On aurait dit dans ce cas "la langue arabe".

[Panonique 10]

Bon ben comme tu veux...Laissons alors le topic suivre son cours :57:

 

Allez pour détendre cette ambiance "délétère", ne voudrais-tu pas te joindre au jeu de "enlevons tous les mots arabes du dialecte algérien et voyons ce qu'il en reste?" :04:

 

Pourquoi vouloir encore en enlever ? On sait déjà que le dialecte algérien dérive essentiellement de l'arabe.

 

Puis en parlant de ça, je me demandais d'où pouvait bien dériver certains termes comme par exemple certains qui disent pour désigner l'extérieur (ou dehors ) Barra (double "R" pour exprimer la chedda), ou encore : El berrani qui peut être synonyme d'el gharib (étranger) ? :confused:.

 

C'était juste histoire d'en connaitre l'origine, puis de toute façon notre darija diffère de l'arabe sinon on l'aurait pas appelé comme ça !

[An-Nisr 6 595]

Comment ditons

 

Je veux appelé mon ami par téléphone ?

 

حبيت نعيط لصاحبي بالتليفون

 

حبيت نتصل بصاحبي بالتليفون

 

حبيت نهتف لصاحبي

[An-Nisr 6 595]

Pourquoi vouloir encore en enlever ? On sait déjà que le dialecte algérien dérive essentiellement de l'arabe.

 

Puis en parlant de ça, je me demandais d'où pouvait bien dériver certains termes comme par exemple certains qui disent pour désigner l'extérieur (ou dehors ) Barra (double "R" pour exprimer la chedda), ou encore : El berrani qui peut être synonyme d'el gharib (étranger) ? :confused:.

 

C'était juste histoire d'en connaitre l'origine, puis de toute façon notre darija diffère de l'arabe sinon on l'aurait pas appelé comme ça !

 

Il se trouve que tu as choisi le mauvais exemple puisque justement berra et berrâni sont des mots arabes.

 

Quant au mot darija - دارجة, il dérive du verbe arabe daraja, yandariju, indirâjan et qui signifie = résulter, dériver.

 

Donc darija = dérivée, résultante.

[Panonique 10]

حبيت نعيط لصاحبي بالتليفون

 

حبيت نتصل بصاحبي بالتليفون

 

حبيت نهتف لصاحبي

 

C'est de l'algérien ça ? :confused:

[Panonique 10]

Il se trouve que tu as choisi le mauvais exemple puisque justement berra et berrâni sont des mots arabes.

 

Quant au mot darija - دارجة, il dérive du verbe arabe daraja, yandariju, indirâjan et qui signifie = résulter, dériver.

 

Donc darija = dérivée, résultante.

 

Pourquoi des mauvais exemples ? J'essayais pas de démontrer que ça ne soit pas le cas, je voulais juste savoir ce qu'il en était en arabe littéraire mais là j'dois avouer que je m'attendais pas à ce que "berra" et "berrâni" soient carrément de l'arabe :confused:.

 

Puis je sais ce qu'est la darija mais merci quand même :D.

[An-Nisr 6 595]

 

Cela dit, pour répondre à tes question...Le dialecte de l'Algérien Arabophone, aurait pu exister sans le français, sans tamazight...Mais ce dialecte n'aurait jamais existé sous sa forme pure. On aurait dit dans ce cas "la langue arabe".

 

Alors comment expliques-tu le fait qu'en Arabie, où le substrat est purement arabe sans aucun autre apport (mixing comme tu dis), on parle des dialectes et non la langue fus-hâ?

 

A préciser que les dialectes d'Arabie présentent de fortes similitudes avec ceux du Maghreb. Ainsi, chacun dira:

 

Que t'a-t-il dit?

- Wech gâllak? واش قالك؟

- Wech qâllak/gallek? واش قالك؟

 

Il m'a dit qu'il n'a pas d'argent pour acheter des légumes

- Gâllî ma 3andi flous l-achtarî l-khodra قالي ما عندي فلوس لأشتري لخضرة

- Qâlli ma 3andich drâham bach nechri l-khodra قالي ما عنديش دراهم باش نشري لخضرة

 

Je veux aller chez mon frère

- Hâb arouh l-dar akhouy - حاب أروح لدار أخوي

- Hâb nrouh l-dar khouya - حاب نروح لدار خويا

 

Tu as tardé, où étais-tu?

- Tawalti, wîn kounti? - طولتي وين كنتي؟

- Tawalti, win kounti? - طولتي وين كنتي؟

 

Tu pars et me laisses seul?

- Râyah w mkhelîni wahdi? رايح و مخليني و حدي؟

- Râyah w mkhelini wahdi? رايح و مخليني وحدي؟

 

Etc.

[An-Nisr 6 595]

C'est de l'algérien ça ? :confused:

 

Quant el-Hâchemi Guerouabi, Allah yerrahmou, dit dans ses chansons:

 

Ya hâtef lîk el-3enwane - يا هاتف ليك العنوان (Ô téléphone, voici l'adresse/le numéro). Chante-il en algérien ou non?

[Panonique 10]

Quant el-Hâchemi Guerouabi, Allah yerrahmou, dit dans ses chansons:

 

Ya hâtef lîk el-3enwane - يا هاتف ليك العنوان (Ô téléphone, voici l'adresse/le numéro). Chante-il en algérien ou non?

 

Bah oui !

 

Pour moi, il y a l'arabe littéraire et l'algérien.

 

La dernière phrase contrairement aux deux précédentes est beaucoup plus proche de la 1ère catégorie donc j'aurai dit : Aradtou machi habit* cela dit il faut reconnaitre que certains pourraient aussi le dire comme ça même si j'en connais pas beaucoup autour de moi qui aurait dit nahtef :confused: ça aurait été plus naayet ou natassel ou pire encore : habit* ntiliphoni lsahbi :D.