I love you - Yutaka Ozaki

[Zazou 10]

[V]

http://www.youtube.com/watch?v=ERWYegcKF8o?fs[/V]

 

Même si je n'ai rien compris mais j'ai aimé la chanson :o

 

Et je t'aime

[Guest cerisecerise]

salut zazou,

tu sais comment on dit je t'aime en japonais????

 

 

 

AhI SHterru

[Zazou 10]

salut zazou,

tu sais comment on dit je t'aime en japonais????

 

 

 

AhI SHterru

 

 

Coucou Cerise ,

 

Trop mimi , merci beaucoup

 

Aishiteiru :o

[ytreza 10]

trouvé la traduction sur google en anglais ;)

 

I love you

just for now, I don't want to hear sad songs

I love you

escaping and escaping, I finally got to this room

 

this isn't a love where I was forgiven for everything

the two of us are like abandoned cats

this room is like an empty box, covered in fallen leaves

so you, with a crying voice like a kitten's...

 

*on this creaking bed, instead of holding gentleness

if we can hold each other tightly

and then we'll close our eyes again

with a sad song, for this love not to fade

 

I love you

the two of us, who are too young

there's an untouchable secret in our love

I love you

I can't arrive at that, in my life right now

 

the love that piles up and lives on as one

we're only seeing a dream and being hurt

hearing "I love you" over and over,

you can't even go on living without this love

 

fait signe si tu veut la traduction en fr

[Zazou 10]

Wow c'est très beau :o Merci pour la traduction Yetreza :o

 

Ps / Je ne pensais pas trouver la traduction sur google ; je me suis dit qu'il n'est pas connu :confused: enfin bref , merci et j'aimerai bien avoir la traduction en français si ça ne te fatigue pas :D

[ytreza 10]

Wow c'est très beau :o Merci pour la traduction Yetreza :o

 

Ps / Je ne pensais pas trouver la traduction sur google ; je me suis dit qu'il n'est pas connu :confused: enfin bref , merci et j'aimerai bien avoir la traduction en français si ça ne te fatigue pas :D

 

je t'aime

pour l'instant, je ne veux pas entendre de chansons tristes

je t'aime

fuyant et fuyant, j'ai enfin trouvé cette place/ piece / lieu / cette chambre(ambigu) heya:chambre

 

ce n'est pas un amour dans lequel j'ai ete pardonné de tout

nous somme tous deux comme 2 chats abandonnés

 

cette chambre est comme une boite vide, couverte de feuilles mortes (akibako : boite en carton, cliché jp du chaton abandonné)

comme toi, avec la voix d'un chaton...

 

Sur le lit qui grince, au lieu de se tenir avec tendresse

si on pouvait se serrer fort

et là on fermerait nos yeux de nouveau

avec une chanson triste, pour que cet amour ne s'évanouisse pas

 

je t'aime

nous deux, qui sommes trop jeunes

il y a dans notre amour un secret intouchable/inaccessible (ambigu) furerarenu:fureru : effleurer (impalpable je suppose)

Je ne l'atteint pas/plus dans ma vie jusque là

 

l'amour qui s'empile et dure

on ne vois seulement qu'un rêve et on se blesse

entendre "je t'aime" encore et encore

on ne peut vraiment pas/même pas continuer de vivre sans cet amour

 

 

 

vite fait hein...c'est de la traduction presque littérale...

[Zazou 10]

Khooo merci beaucoup pour la traduction c'est vraiment joli