bibicha 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 slm a tous! j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me traduire la chanson "Darja Darja" de Cheb Bilal ???:cool: Merci d'avance ... Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 slm a tous! j'aurais voulu savoir si quelqu'un pouvait me traduire la chanson "Darja Darja" de Cheb Bilal ???:cool: Merci d'avance ... tu veux la traduction en anglais? Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 tu veux la traduction en anglais? pour tout te dire je la préfererai nettement en français car moi et l'anglais ... hum hum ! lol mais au pire ça serait deja pas mal. jte remercie Citer Link to post Share on other sites
admin 2 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 "Darja Darja" "Step by step" :04: [v] [/v] Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 pour tout te dire je la préfererai nettement en français car moi et l'anglais ... hum hum ! lol mais au pire ça serait deja pas mal. jte remercie attention bibicha,chez moi le hum hum a une conotation........ et pour la traduction,bilal est de l ouest et moi je peux te traduire avec mon accent de l est et en plus parisien,ça va etre chaud pire que hum hum Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 "Step by step" :04: [v] [/v] hmm hmm je les trouve très chou mais je préfère qd même le ptit Bilal !!!! Citer Link to post Share on other sites
Guest suave Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 "Step by step" :04: [v] [/v] o mon dieu..o mon dieu..:roflmao: hadi men elmakto3ine..:mdr: Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 attention bibicha,chez moi le hum hum a une conotation........ et pour la traduction,bilal est de l ouest et moi je peux te traduire avec mon accent de l est et en plus parisien,ça va etre chaud pire que hum hum toutes mes excuses pour le "h.. h..." (c'était juste une fomre d'étonnement!) lol Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 toutes mes excuses pour le "h.. h..." (c'était juste une fomre d'étonnement!) lol Je comprends pour une fille de nante qui utulise le h ça peu donner des idées comme le bilal hanté Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 Je comprends pour une fille de nante qui utulise le h ça peu donner des idées comme le bilal hanté bien vu! lol ! peut être pourrais tu sans me traduire réellement la chanson mots à mots me dire un peu de quoi elle parle ...jten remercie Citer Link to post Share on other sites
Guest Clairière Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 "Step by step" :04: et en français, siouplé!:D Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 bien vu! lol ! peut être pourrais tu sans me traduire réellement la chanson mots à mots me dire un peu de quoi elle parle ...jten remercie quand tu arrives à tes 50 messages,je t envoies que des chansons de bilal via MP ,je vais te gaver,et tu diras waw merci monsieur le parisien chansons et traduction,en ce moment il y a un que j aime ecouter c est cheb abas Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 et en français, siouplé!:D je pense que c'est "pas à pas" lol ! pas sur par contre! je ne te garanties rien! Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 quand tu arrives à tes 50 messages,je t envoies que des chansons de bilal via MP ,je vais te gaver,et tu diras waw merci monsieur le parisien chansons et traduction,en ce moment il y a un que j aime ecouter c est cheb abas 50 messages ... ok ok ! je vais m'y mettre. lol. cheb abas je ne connais pas par contre j'aime bien cheb redouane Citer Link to post Share on other sites
Guest Clairière Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 je pense que c'est "pas à pas" lol ! pas sur par contre! je ne te garanties rien! ou marche par marche...:D Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 ou marche par marche...:D tout à fait ! lol enfin un truc dans le genre quoi ! Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 50 messages ... ok ok ! je vais m'y mettre. lol. cheb abas je ne connais pas par contre j'aime bien cheb redouane Le maistro du rai c est cheb abas sinon l etoile montante c est nadjim, avec le parisien tu decouvriras la creme des creme de la musique mondiale si tu aimes bien sur Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 Le maistro du rai c est cheb abas sinon l etoile montante c est nadjim, avec le parisien tu decouvriras la creme des creme de la musique mondiale si tu aimes bien sur tu m'as l'air d'un fin connaisseur alors je vais me fier à toi j'en écouterais demain et jte tiendrais au courant ... mais merci pour la mise à la page! lol Citer Link to post Share on other sites
leparisien 10 Posted November 7, 2007 Partager Posted November 7, 2007 tu m'as l'air d'un fin connaisseur alors je vais me fier à toi j'en écouterais demain et jte tiendrais au courant ... mais merci pour la mise à la page! lol ecoutes abas et juste apres aliciya keysse(je parle de son premier album)wallah c est le sumum en sirotant un coca light lemon,j espere que t as une mini chaine turbo bibicha? Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 7, 2007 Author Partager Posted November 7, 2007 ecoutes abas et juste apres aliciya keysse(je parle de son premier album)wallah c est le sumum en sirotant un coca light lemon,j espere que t as une mini chaine turbo bibicha? le premier d'Alicia Keys c'est bon je l'ai ... juste un petit souci pour le coca... pourquoi il devrait être light d'abord???? lol . et par contre nan, je préfère le "cherry cock" hmm (désolé, juste pour montré le plaisir de mes papilles gustatives, mdr) ! et pour la mini chaine c'est bon aussi ... mais si elle est turbo ou pas ça je sais pas !!!! Citer Link to post Share on other sites
Guest misterenard Posted November 8, 2007 Partager Posted November 8, 2007 je veux bien te le traduire, mais tu veux que je te traduise mot à mot ou que je traduise en imagé? Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 8, 2007 Author Partager Posted November 8, 2007 je veux bien te le traduire, mais tu veux que je te traduise mot à mot ou que je traduise en imagé? aouai ça serait très gentil dta part, mots à mots avec skil dit en arabe et la traduction française serait ce que je préfererai mais fait au plus simple pour toi je m'en contenterai largement. merci à toi! Citer Link to post Share on other sites
Guest misterenard Posted November 8, 2007 Partager Posted November 8, 2007 aouai ça serait très gentil dta part, mots à mots avec skil dit en arabe et la traduction française serait ce que je préfererai mais fait au plus simple pour toi je m'en contenterai largement. merci à toi! laisse moi juste le temps de retouver la chanson et je le fais Citer Link to post Share on other sites
bibicha 10 Posted November 8, 2007 Author Partager Posted November 8, 2007 merci beaucoup et t'inquiètes pas prends ton temps c'est pas pressé Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.