Jump to content

Recommended Posts

  • Réponses 4,1k
  • Créé
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Bonjour à tous,

I need help!!!!

 

J'ai une amie qui me demande de lui traduire la phrase suivante en kabyle: " Merci à toi pour m'avoir soutenue dans les moments difficiles. En esperant le meilleur pour l'avenir".

 

Voici ma traduction que je trouve un peu nulle: "Thanmirthikh mi thfeddhedh yidhi thi oussan iwa3ren. Anssirem i wayeni ilhan our zdhath". Qu'en pensez-vous? :(!

 

Je cherche des mots plus poétiques...si vous avez d'autres propositions, n'hésitez surtout pas....

 

Merci d'avance :)

Link to post
Share on other sites
Guest framboise
Bonjour à tous,

I need help!!!!

 

J'ai une amie qui me demande de lui traduire la phrase suivante en kabyle: " Merci à toi pour m'avoir soutenue dans les moments difficiles. En esperant le meilleur pour l'avenir".

 

Voici ma traduction que je trouve un peu nulle: "Thanmirthikh mi thfeddhedh yidhi thi chedda. Anssirem atsefjou fellagh ar ezath". Qu'en pensez-vous? :(!

 

Je cherche des mots plus poétiques...si vous avez d'autres propositions, n'hésitez surtout pas....

 

Merci d'avance :)

 

je pense que ça fera l'affaire comme ça !

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...