cherry blossom 10 Posted April 28, 2011 Partager Posted April 28, 2011 Une belle chanson de Cheikh Sidi Bemol ! [YOUTUBE]EbxEPewksUM[/YOUTUBE] Pour la traduction : Le vieux La neige tapisse même la vallée; La vieille va ramasser du bois Pour chauffer son vieux. Dans le lit, il attend; L'heure est venue, Il part bientôt. Le souci la ronge, sèche ses yeux; Le froid engourdit ses mains; Avec peine, elle attache son fagot. Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt. L'oiseau de malheur crie à la femme: «Pas besoin de bois, ton mari est mort!» «Casse-toi loin d'ici, Faucon! Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt.» Elle presse le pas au souvenir des années Qu'elle vécut seule quand il émigra jadis. «Satan! Que Dieu te damne! Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt.» Elle rentre enfin, l'orage éclate Elle dit: «Dieu, on n'en finira jamais!» Le vent emporte ses paroles; Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt. Citer Link to post Share on other sites
Guest Milgrame Posted April 28, 2011 Partager Posted April 28, 2011 Une belle chanson de Cheikh Sidi Bemol ! [YOUTUBE]EbxEPewksUM[/YOUTUBE] Pour la traduction : Le vieux La neige tapisse même la vallée; La vieille va ramasser du bois Pour chauffer son vieux. Dans le lit, il attend; L'heure est venue, Il part bientôt. Le souci la ronge, sèche ses yeux; Le froid engourdit ses mains; Avec peine, elle attache son fagot. Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt. L'oiseau de malheur crie à la femme: «Pas besoin de bois, ton mari est mort!» «Casse-toi loin d'ici, Faucon! Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt.» Elle presse le pas au souvenir des années Qu'elle vécut seule quand il émigra jadis. «Satan! Que Dieu te damne! Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt.» Elle rentre enfin, l'orage éclate Elle dit: «Dieu, on n'en finira jamais!» Le vent emporte ses paroles; Le vieux, dans le lit, attend; L'heure est venue, Il part bientôt. pas mal :drunk: Citer Link to post Share on other sites
titeuf15 10 Posted April 28, 2011 Partager Posted April 28, 2011 Roooooo ... là aussi j'ai beaucoup aimé. Celtique ... berbère ... beau mélange. En prime j'ai la traduction. Dans la boite .. merci Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.