Exemple de non-sens qu'il n'est pas exclu de trouver dans les traductions du Coran

[declercq 10]

Afin de restituer le bon sens des messages coraniques, il est nécessaire de traduire par message et non par verset et ce, afin de ne pas tomber dans les pièges illustrés par l'exemple suivant:

 

selon Fr. M. Hamidullah

80:17 Que périsse l'homme ! Qu'il est ingrat !

80:18 De quoi [Dieu] l'a-t-Il créé ?

80:19 D'une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin) :

80:20 puis Il lui facilite le chemin;

80:21 puis Il lui donne la mort et le met au tombeau;

80:22 puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

80:23 Eh bien non ! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.

 

En effet quiconque se pencherait sérieusement sur le sens de la traduction ci-dessus, et non pas seulement sur la forme, y découvrirait les non-sens suivants:

 

1°) Dieu serait du genre à souhaiter à l'Homme de périr, et donc Dieu ne serait plus capable de dire seulement "soit" et c'est, Il doit passer par le souhait ou "douaa" comme tout le monde!

 

2°) Qu'Il aurait décidé tout à coup que l'Homme ne serait plus du tout ressuscité, contrairement à ce que les vrais croyants savent pertinemment!

 

3°) Qu'Il aurait facilité le chemin de l'Homme pour rien, et donc qu'Il fait des choses inutiles!

 

4°) Enfin, comme synthèse, Dieu se contredirait mortellement au point de donner raison aux athées!

 

Par contre grâce à une lecture assidue et approfondie du Coran, et une traduction de sens global de chaque message coranique, voilà ce que l'on peut obtenir:

 

L’homme fut tué!* Ô combien il fut mécréant!(80:17)

De quoi le créa-t-Il?(80:18)

D’une semence Il le créa et l'apprécia(80:19)

Puis Il lui facilita son chemin(Le Livre)(80:20)

Puis Il le fit mourir et ensevelir(80:21)

Puis, s’Il veut, Il le redéploie(80:22)

Pas du tout ! Sauf s'il exécute Ses ordres!(le Livre)(80:23)

 

Enfin pour prouver que l'homme avait effectivement déjà été tué, voici un passage qui prouve que l'homme a déjà goûté une première mort au Paradis avant sa création pour une ultime chance sous forme de sursis sur Terre:

 

Ils y apprécieront toutes sortes de fruits, dans une paix parfaite(44:55) Ils n’y goûtent pas la mort, au-delà de la première mort,* et Il leur a épargné le châtiment de l’Enfer(44:56).

[nicky31 10]

je ne pense pas que ce soit un problème de pouvoir pour Dieu , mais uniquement la conséquence de l'égarement des humains...

 

en clair , il dit je vous ai prévenu !