Jump to content

Mazale Rakom fi berbérisme, arabisme, régionalisme, nationalisme..


Recommended Posts

  • Réponses 793
  • Créé
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Le plus grand dictionnaire amazighe-arabe que je connais a été édité au Maroc par l'académicien Mohamed CHAFIK. Un travail de plus de 25 ans et un dictionnaire en trois tomes. C'est vraiment une référence pour les amazighisants du Maroc. Il n 'y a aucun néologisme mais des vocables attestés surtout des plantes, des animaux, des insectes, les verbes, les prenoms....etc etc

 

C'est l'équivalent de "Lissane Al3arabe"

 

belkacempho1.jpg

 

belkacempho2.jpg

Mais c'est pas l'amazigh algériens d'aprés ce que j'ai lu !

Link to post
Share on other sites
pourtant l'Hébreu était une langue morte et aujourd'hui on enseigne la science moderne en hébreu,l'Amazigh apportera au moins au niveau culturel,il faut laisser aux langues le temps de s'épanouir,sinon autant tous être anglophones vu que c'est l'Anglais qui apporte le plus aujourd'hui.

 

la langue la plus utilisé au monde c'est l'espagnole ! je ne sait pas pourquoi d'ailleurs !

Comme on peut attendre aussi l'arabe

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2

 

la langue la plus utilisé au monde c'est l'espagnole ! je ne sait pas pourquoi d'ailleurs !

Comme on peut attendre aussi l'arabe

 

ça doit être démographique,mais l'Anglais est plus utile ;) .

Link to post
Share on other sites
ça doit être démographique,mais l'Anglais est plus utile ;) .

Non c'est pas démographique, sinon le chinois ou l'indien l'aurais remporté !

 

// Hors sujet !

Je respecte, le fait que tu participe sans pour autant tomber dans la bassesse !

Sur ça je te tire chapeau l'ami !

// fin hors sujet !

 

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2

la tu ne répond pas a la question tu la dévie !

 

 

je dévie pas je croyais que t'allais comprendre,on apprend tant d'autres langues en Algerie et pas l'Amazigh qui est patrimoine linguistique extra-millénaire commun de tous les Algeriens,donc je considère que la question "à quel prix" ne se pose même pas.

Link to post
Share on other sites
Guest Frontalier

Mais c'est pas l'amazigh algériens d'aprés ce que j'ai lu !

 

 

ça n'est pas le tamazight standrad avec ses néologismes pour exprimer les idées abstraites ou exprimer les idées philosophiques ou académiques.

 

C'est le dictionnaire des parlers marocains comme il est parlé par ses locuteurs. Ce dictionnaire a pris quand même plus que 25 ans afin de sauvegarder cet héritage linguistique. C'est dommage qu'il n'y ait pas un travail équivalent en Algérie.

 

Un travail excellent a été fait par un Kabyle au nom de NAIT ZERRAD où il a récapitulé toutes les racines amazighes attestées chez les Imazighen de l'Afrique du Nord. En fait son travail consiste en la synthèse des travaux des différents linguistes sur les différents parlers.

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2

Non c'est pas démographique, sinon le chinois ou l'indien l'aurais remporté !

 

// Hors sujet !

Je respecte, le fait que tu participe sans pour autant tomber dans la bassesse !

Sur ça je te tire chapeau l'ami !

// fin hors sujet !

 

 

j'ai dit que c'est peut être démographique parce que tu me dis que l'espagnol est plus utilisé que l'Anglais,mais ce que je te dis c'est que l'Anglais est plus utile ! au niveau international l'Anglais est plus plébiscité que l'espagnol et le chinois et l'indien,ceci dit le chinois gagne du terrain ces dernières années !

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Je vois que ca parle toujours de la langue qui n'existe pas et surtout, qui ne servira a rien. :mdr:

 

qui ne servira à rien pour toi,pour les Amazighophones c'est autre chose ;) ,tu le fait exprès ou quoi?,je te rappelle la distinction entre langue et dialecte?,ou qu'aujourd'hui la science est enseignée en Hébreu qui était langue morte?,si tu veut pas de l'Amazigh laisse le au moins aux Amazighophones,ils en font ce qu'ils veulent.

Link to post
Share on other sites

J'aimerais bien (histoire de rigoler) que l'on me traduise les mots suivants en Tamazight (langue qui n'existe pas). :mdr:

 

Decapotable

Volant

Tableau de bord

Essuie glasse

Boite a gants

Ceinture de securite

Cric

Capot

Alternateur

Ventilateur

Parechocs

Amortisseurs

Clignotant

Embrayage

Klaxon

Parebrise

Levier de vitesse

Retroviseur

Phare

Feux de detresse

Veilleuses

Radiateur

Calandre

Durite

Cardan

Joint de culasse

Filtre a air

Pneu

Chambre a air

Enjoliveur

Batterie

Chassis

Freins

Freiner

Accelerer, accelerateur

Vidange

Essence

Stationner

stationnement

Garage

Autoroute

rond point

passage cloute

Accident

 

Batiment

Trottoir

Villa

Cabanon

Immeuble

Etage

Boite aux lettres

Balcon

Ascenseur

Minuterie

Sonnette

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
J'aimerais bien (histoire de rigoler) que l'on me traduise les mots suivants en Tamazight (langue qui n'existe pas). :mdr:

 

Decapotable

Volant

Tableau de bord

Essuie glasse

Boite a gants

Ceinture de securite

Cric

Capot

Alternateur

Ventilateur

Parechocs

Amortisseurs

Clignotant

Embrayage

Klaxon

Parebrise

Levier de vitesse

Retroviseur

Phare

Feux de detresse

Veilleuses

Radiateur

Calandre

Durite

Cardan

Joint de culasse

Filtre a air

Pneu

Chambre a air

Enjoliveur

Batterie

Chassis

Freins

Freiner

Accelerer, accelerateur

Vidange

Essence

Stationner

stationnement

Garage

Autoroute

rond point

passage cloute

Accident

 

Batiment

Trottoir

Villa

Cabanon

Immeuble

Etage

Boite aux lettres

Balcon

Ascenseur

Minuterie

Sonnette

 

Ou pourquoi pas en Kabyle?,ou en Tachelhit?,traduis les plutôt en Dardja la langue qui n'existe pas :mdr: ,si on te suit on va finir Anglophones !

Link to post
Share on other sites
qui ne servira à rien pour toi,pour les Amazighophones c'est autre chose ;) ,tu le fait exprès ou quoi?,je te rappelle la distinction entre langue et dialecte?,ou qu'aujourd'hui la science est enseignée en Hébreu qui était langue morte?,si tu veut pas de l'Amazigh laisse le au moins aux Amazighophones,ils en font ce qu'ils veulent.

 

Je considere les berberistes au meme titre que les arabo-baathistes .... des hypocrites. :mdr:

Link to post
Share on other sites
Ou pourquoi pas en Kabyle?,ou en Tachelhit?,traduis les plutôt en Dardja la langue qui n'existe pas :mdr: ,si on te suit on va finir Anglophones !

 

Voici la traduction en Darja. :mdr:

 

Francais ----------------------- Dardja

 

Decapotable ------------------- Decapotable

Volant ------------------------- Volant

Tableau de bord --------------- Tableau de bord

Essuie glasse ------------------ Essuie glasse

Boite a gants ------------------ Boite a gants

Ceinture de securite ----------- Ceinture de securite

Cric --------------------------- Cric

Capot ------------------------- Capot

Alternateur -------------------- Alternateur

Ventilateur --------------------- Ventilateur

Pare-chocs -------------------- Pare-chocs

Amortisseurs ------------------- Amortisseurs

Clignotant ---------------------- Clignotant

Embrayage --------------------- Embrayage

Klaxon ------------------------- Klaxon

Pare-brise ---------------------- Pare-brise

Levier de vitesse ---------------- Levier de vitesse

Retroviseur --------------------- Retroviseur

Phare -------------------------- Phare

Feux de detresse ---------------- Feux de detresse

Veilleuses ----------------------- Veilleuses

Radiateur ----------------------- Radiateur

Calandre ------------------------ Calandre

Durite --------------------------- Durite

Cardan -------------------------- Cardan

Joint de culasse ----------------- Joint de culasse

Filtre a air ----------------------- Filtre a air

Pneu ---------------------------- Pneu

Chambre a air ------------------- Chambre a air

Enjoliveur ----------------------- Enjoliveur

Batterie ------------------------- Batterie

Chassis -------------------------- Chassis

Freins ---------------------------- Freins

Freiner --------------------------- Frini

Accelerer, accelerateur ----------- Acceliri, accelerateur

Vidange -------------------------- Vidange

Essence -------------------------- Essence

Stationner ----------------------- Stationi

stationnement -------------------- Stationnement

Garage --------------------------- Garadge

Autoroute ------------------------ Autoroute

rond point ------------------------ rond point

passage cloute ------------------- passage cloute

Accident ------------------------- Accident

 

Batiment ------------------------ Batiment, Batima

Trottoir ------------------------- Trottoir

Villa ----------------------------- Villa

Cabanon ------------------------- Cabanon

Immeuble ------------------------ Immeuble

Etage --------------------------- Etage

Boite aux lettres ----------------- Boite aux lettres

Balcon --------------------------- Balcon

Ascenseur ------------------------ Ascenseur

Minuterie ------------------------- Minuterie

Sonnette ------------------------- Sonnette

 

Maintenant a toi de les traduire en Tamazight. :mdr:

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Je considere les berberistes au meme titre que les arabo-baathistes .... des hypocrites. :mdr:

 

n'importe quoi...,contrairement à l'arabo-baathisme le Berberisme est legitime.

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Voici la traduction en Darja. :mdr:

 

Francais ----------------------- Dardja

 

Decapotable ------------------- Decapotable

Volant ------------------------- Volant

Tableau de bord --------------- Tableau de bord

Essuie glasse ------------------ Essuie glasse

Boite a gants ------------------ Boite a gants

Ceinture de securite ----------- Ceinture de securite

Cric --------------------------- Cric

Capot ------------------------- Capot

Alternateur -------------------- Alternateur

Ventilateur --------------------- Ventilateur

Pare-chocs -------------------- Pare-chocs

Amortisseurs ------------------- Amortisseurs

Clignotant ---------------------- Clignotant

Embrayage --------------------- Embrayage

Klaxon ------------------------- Klaxon

Pare-brise ---------------------- Pare-brise

Levier de vitesse ---------------- Levier de vitesse

Retroviseur --------------------- Retroviseur

Phare -------------------------- Phare

Feux de detresse ---------------- Feux de detresse

Veilleuses ----------------------- Veilleuses

Radiateur ----------------------- Radiateur

Calandre ------------------------ Calandre

Durite --------------------------- Durite

Cardan -------------------------- Cardan

Joint de culasse ----------------- Joint de culasse

Filtre a air ----------------------- Filtre a air

Pneu ---------------------------- Pneu

Chambre a air ------------------- Chambre a air

Enjoliveur ----------------------- Enjoliveur

Batterie ------------------------- Batterie

Chassis -------------------------- Chassis

Freins ---------------------------- Freins

Freiner --------------------------- Frini

Accelerer, accelerateur ----------- Acceliri, accelerateur

Vidange -------------------------- Vidange

Essence -------------------------- Essence

Stationner ----------------------- Stationi

stationnement -------------------- Stationnement

Garage --------------------------- Garadge

Autoroute ------------------------ Autoroute

rond point ------------------------ rond point

passage cloute ------------------- passage cloute

Accident ------------------------- Accident

 

Batiment ------------------------ Batiment, Batima

Trottoir ------------------------- Trottoir

Villa ----------------------------- Villa

Cabanon ------------------------- Cabanon

Immeuble ------------------------ Immeuble

Etage --------------------------- Etage

Boite aux lettres ----------------- Boite aux lettres

Balcon --------------------------- Balcon

Ascenseur ------------------------ Ascenseur

Minuterie ------------------------- Minuterie

Sonnette ------------------------- Sonnette

 

Maintenant a toi de les traduire en Tamazight. :mdr:

 

on s'en fout,l'Amazigh ne va pas se résumer à ça,parle plutôt des noms de plantes,d'animaux,les noms qui ne changeront jamais quoi ;) .

Link to post
Share on other sites
n'importe quoi...,contrairement à l'arabo-baathisme le Berberisme est legitime.

 

Chacun de vous ne voit midi qu'a sa porte ...... les arabo-baathiste, les berberistes, les regionalistes et les islamistes sont tous (sans exception) des hypocrites. :mdr:

Link to post
Share on other sites
on s'en fout,l'Amazigh ne va pas se résumer à ça,parle plutôt des noms de plantes,d'animaux,les noms qui ne changeront jamais quoi ;) .

 

Ne me dis pas que t'as besoin d'aller a l'ecole pour apprendre comment on appelle "une chevre" en Tamazight ........ Le futur s'annonce bien pour cette langue qui n'existe meme pas. :mdr:

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Chacun de vous ne voit midi qu'a sa porte ...... les arabo-baathiste, les berberistes, les regionalistes et les islamistes sont tous (sans exception) des hypocrites. :mdr:

 

??,je vois pas en quoi défendre la Berberité linguistiquement,identitairement et culturellement c'est voir midi qu'a sa porte...,à moins que tu veuille dire que chacun veut imposer sa vision des choses?,si c'est ça sache que je respecte toutes les différences.

Link to post
Share on other sites
??,je vois pas en quoi défendre la Berberité linguistiquement,identitairement et culturellement c'est voir midi qu'a sa porte...,à moins que tu veuille dire que chacun veut imposer sa vision des choses?,si c'est ça sache que je respecte toutes les différences.

 

Alors arrete de te plaindre de ce que les autres hypocrites (les arabo-baathistes) disent ou font ..... Il n'y a aucune difference entre vous (les berberistes, majoritairement ne vivant meme pas Algerie) et les arabo-baathistes a deux balles .... Vous etes tous des hypocrites. :D

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Ne me dis pas que t'as besoin d'aller a l'ecole pour apprendre comment on appelle "une chevre" en Tamazight ........ Le futur s'annonce bien pour cette langue qui n'existe meme pas. :mdr:

 

à ce que je vois tu crois encore que Tamazight est une nouvelle langue qui va s'imposer aux dialectes Amazigh...,l'officialisation de Tamazight entraine l'officialisation des dialectes Amazigh...,c'est un outil de rapprochement pour favoriser la continuité entre les dialectes Amazigh.

Link to post
Share on other sites
Guest faridurar2
Alors arrete de te plaindre de ce que les autres hypocrites (les arabo-baathistes) disent ou font ..... Il n'y a aucune difference entre vous (les berberistes, majoritairement ne vivant meme pas Algerie) et les arabo-baathistes a deux balles .... Vous etes tous des hypocrites. :D

 

dois-je rappeler que la Berberité est chez elle depuis des millénaires en Afrique-du-Nord? sa défense est légitime ;) .

Link to post
Share on other sites
à ce que je vois tu crois encore que Tamazight est une nouvelle langue qui va s'imposer aux dialectes Amazigh...,l'officialisation de Tamazight entraine l'officialisation des dialectes Amazigh...,c'est un outil de rapprochement pour favoriser la continuité entre les dialectes Amazigh.

 

Du moment que tes enfants sont a l'abri et que les enfants des autres servent de cobayes ...... Vous etes tous les memes (les berberistes et les arabo-baathistes), des hypocrites. :D

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...