Zoubir8 174 Posted June 25, 2011 Partager Posted June 25, 2011 Parole de Ya Rayah: Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali Chhal nadmou laâbad al ghaflin qablak ou qalbi (bis ) Chhal cheft al bouldan laâmrine wa lber khali Chhal dhiyaât wquat chhal tzid mazal ou t’khali Ya Ighayeb fi bled ennas chhal taâya ma tadjri Refrain Aâlach quabek hzine waâlech hakdha ou tanni Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni Maydounou layyam walay doum seghrek ou seghri Ya hilou meskine li ghab saâdou ki zahri Refrain Ya msafer naâtik ouwaayti addiha el bakri Chouf ma yeslah bik qbal ma tbiâ ou ma techri Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Hakdha rad el qual bel djbine el aâli Ya rayah win msafar trouh taâya wa twali Chhal nadmou laâbad al ghaflin qablak ou qalbi (bis ) Chhal cheft al bouldan laâmrine wa lber khali Chhal dhiyaât wquat chhal tzid mazal ou t’khali Ya Ighayeb fi bled ennas chhal taâya ma tadjri Refrain Aâlach quabek hzine waâlech hakdha ou tanni Matdoum achadda wila tzid taâlem ou tabni Maydounou layyam walay doum seghrek ou seghri Ya hilou meskine li ghab saâdou ki zahri Refrain Ya msafer naâtik ouwaayti addiha el bakri Chouf ma yeslah bik qbal ma tbiâ ou ma techri Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Hakdha rad el qual bel djbine el aâli Citer Link to post Share on other sites
Guest D. ESSERHANE Posted June 25, 2011 Partager Posted June 25, 2011 merci une belle musique et de belles paroles qui ont fait le tour du monde, France, Turquie, Inde, elle est à méditer Citer Link to post Share on other sites
Zoubir8 174 Posted June 25, 2011 Author Partager Posted June 25, 2011 merci une belle musique et de belles paroles qui ont fait le tour du monde, France, Turquie, Inde, elle est à méditer oui avez vous leur traduction? Citer Link to post Share on other sites
Guest mackiavelik Posted June 25, 2011 Partager Posted June 25, 2011 oui avez vous leur traduction? Ya Rayah win m'ssefer t'hour taaia ou touila Le voyageur (ou celui qui est sur le départ) ou voyages tu ? tu partiras mais tu finiras par revenir. Chral n'dmou l'aabad el rafliin kablek ou kabli Combien de gens (valeureux ou décidés) avant toi et avant moi ont regretté. Ya rayah win msafar trouh taaya wa twali Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir Chhal nadmou laabad el ghaflin qablak ou qabli Combien de gens peu avisés l'ont regretté avant toi et moi Chhal cheft al bouldan laamrine wa lber al khali Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vu ? Chhal dhiyaat wqat chhal tzid mazal ou t'khali Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ? Ya lghayeb fi bled ennas chhal taaya ma tadjri Ô toi l'émigré, tu ne cesses de courir dans le pays des autres Tzid waad el qoudra wala zmane wenta ma tedri Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores [Refrain] [Refrain] Aalach qalbek hzine waalach hakdha ki zawali Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ? Matdoum achadda wila tzid taalem ou tabni Les difficultés ne durent pas (1), et toi tu ne construiras, ni n'apprendras rien de plus, ainsi Maydoumou layyam walay doum seghrek ou seghri Les jours ne durent pas, tout comme ta jeunesse et la mienne Ya hlilou meskine li ghab saadou ki zahri Ô le malheureux dont la chance est passée, comme la mienne [Refrain] [Refrain] Ya msafer naatik oussaayti addiha el bakri Ô toi qui voyage, je te donne un conseil à suivre tantôt Chouf ma yeslah bik qbal ma tbia ou ma techri Vois ce qui te convient avant de vendre ou d'acheter Ya nnayem djani khabrek ma sralek ma srali Ô toi l'endormi, des nouvelles de toi me sont parvenues, il t'est arrivé ce qui m'est arrivé Hakdha rad el qalb bel djbine sabhane El Aali Ainsi reviens le coeur à son créateur le Très Haut [Refrain] [Refrain] Citer Link to post Share on other sites
Zoubir8 174 Posted June 25, 2011 Author Partager Posted June 25, 2011 Merci kho, t'es un frère! :zoo_dog: Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.