Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 une prof de français disait chrit wahed lbayo....en parlant de bahut:crazy::confused: et y a un mot typiquement algériois qui me fait rire aussi c'est khelwi!! rani khelwi kho:crazy: je me suis toujours demandée si cela voulait dire "stone":rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
Guest yasmi Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 yasmi tu viens avec moi à chuvalliyé?:mdr: Ji si pas si ou , dine moi l'adrissse:D Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 et y a un mot typiquement algériois qui me fait rire aussi c'est khelwi!! rani khelwi kho:crazy: je me suis toujours demandée si cela voulait dire "stone":rolleyes: je pense que c'est plus pour dire zen:confused: khelwi vient du mot khla qui veut dire vide...mais bon allez savoir comment ils ont fait le lien?!!:rolleyes: Citer Link to post Share on other sites
coeur de patate 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 chépa pour dire je ne sais pas je suis :surprise: quand je l entend et generalement ce sont les filles qui se la jouent za3ma en francais :crazy: bahdeltouna :wacko: Citer Link to post Share on other sites
Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Je connais quelqu'un , un viel homme, émigré depuis des années mais qui a toujours des lacunes en français à force de côtoyer que des algeriens la bas : Il rencontre une de ses petites nièces au bled et lui dit (au lieu de: tu embrasses) : Tu baises tonton!!:surprise::mdr::mdr: Meskine c'est l'un des rares mots qu'il a retenu:D Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 Je connais quelqu'un , un viel homme, émigré depuis des années mais qui a toujours des lacunes en français à force de côtoyer que des algeriens la bas : Il rencontre une de ses petites nièces au bled et lui dit (au lieu de: tu embrasses) : Tu baises tonton!!:surprise::mdr::mdr: Meskine c'est l'un des rares mots qu'il a retenu:D :mdr::mdr: trop morte de rire Citer Link to post Share on other sites
Guest yasmi Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Je connais quelqu'un , un viel homme, émigré depuis des années mais qui a toujours des lacunes en français à force de côtoyer que des algeriens la bas : Il rencontre une de ses petites nièces au bled et lui dit (au lieu de: tu embrasses) : Tu baises tonton!!:surprise::mdr::mdr: Meskine c'est l'un des rares mots qu'il a retenu:D :mdr::mdr: pauvre petite Mon père quand il s'énerve, il a tendance à dire bande di cou va ! J'ai mis des années à comprendre qu'il voulait dire bande de cons. Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 :mdr::mdr: pauvre petite Mon père quand il s'énerve, il a tendance à dire bande di cou va ! J'ai mis des années à comprendre qu'il voulait dire bande de cons. :mdr:c'est rop drole, moi le mien comme il ne parle pas bien arabe, il dit sba3 el khir au lieu de sbah el khir, ou bien jouj au lieu de zoudj:mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 :mdr::mdr: trop morte de rire bigmdr :crazy::crazy: Citer Link to post Share on other sites
Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 :mdr::mdr: pauvre petite Mon père quand il s'énerve, il a tendance à dire bande di cou va ! J'ai mis des années à comprendre qu'il voulait dire bande de cons. :thumbup::thumbup::mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest ania7 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 chépa pour dire je ne sais pas je suis :surprise: quand je l entend et generalement ce sont les filles qui se la jouent za3ma en francais :crazy: bahdeltouna :wacko: Même les français disent ce mot "chépa" Citer Link to post Share on other sites
Guest yasmi Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 :thumbup::thumbup::mdr: C'est pareil pour les villes au lieu de dire Trappes: c'est trab Aulnays sous Bois: wouni Aubervilliers: Berfilié Je crois bien que les membres de l'académie française vont s'arracher les derniers cheveux qui leur restent, vu comment on tue la langue française :mdr: Citer Link to post Share on other sites
La Tsarine 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Je connais quelqu'un , un viel homme, émigré depuis des années mais qui a toujours des lacunes en français à force de côtoyer que des algeriens la bas : Il rencontre une de ses petites nièces au bled et lui dit (au lieu de: tu embrasses) : Tu baises tonton!!:surprise::mdr: Meskine c'est l'un des rares mots qu'il a retenu:D :mdr: :mdr: :mdr: Citer Link to post Share on other sites
La Tsarine 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 chépa pour dire je ne sais pas je suis :surprise: quand je l entend et generalement ce sont les filles qui se la jouent za3ma en francais :crazy: bahdeltouna :wacko: grrrrr moi aussi j'aime pas :dots: Citer Link to post Share on other sites
Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 et ça , c'est de la part des etudiants je vous jure ( rani n'inssisté fel cour ,) (j'assiste au cour ) :mdr::mdr::mdr::crazy: Citer Link to post Share on other sites
nedromiya 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 sicuriti siciale ah ça c'est ma mère elle m'éclate quand elle te dis ah yema je t'adore ne change pas Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 et ça , c'est de la part des etudiants je vous jure ( rani n'inssisté fel cour ,) (j'assiste au cour ) :mdr::mdr: je suis enceintre Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 sicuriti siciale ah ça c'est ma mère elle m'éclate quand elle te dis ah yema je t'adore ne change pas :mdr:Moi, ma grand-mère dit el koklét et bouftik Citer Link to post Share on other sites
Wendy 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Quand je dis à ma belle-soeur que tafourchette est d'origine française, elle me répond a yili, jamis d'la vie. Une mère d'une amie quand je lui demadais comment elle voulait son café au lait, elle me répondait moutié moutié. Citer Link to post Share on other sites
coeur de patate 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Je connais quelqu'un , un viel homme, émigré depuis des années mais qui a toujours des lacunes en français à force de côtoyer que des algeriens la bas : Il rencontre une de ses petites nièces au bled et lui dit (au lieu de: tu embrasses) : Tu baises tonton!!:surprise::mdr::mdr: Meskine c'est l'un des rares mots qu'il a retenu:D non mais ca va pas :eek: :mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest taki Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 non mais ca va pas :eek: :mdr: Va dire ça au tonton :busted_cop::mdr: Citer Link to post Share on other sites
coeur de patate 10 Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Même les français disent ce mot "chépa" non les arabes jvous l avais dis :mdr: Citer Link to post Share on other sites
mirabata 10 Posted July 7, 2011 Author Partager Posted July 7, 2011 rahi mliha , moi on ma raconté sur une vielle , elle était avec sa belle fille , la belle fille lui dit , mon mari vas venire et je sais pas quoi lui donné a mangé , j'ai rien preparé , comme y'avais de l'escalope de dinde a la maison , la vielle lui dit ehh , dirilou chuiya la s'alope ( éscalope) :mdr: :mdr::mdr::roflmao: et qu'on viennne pas dire pourquoi le mari va voir ailleurs!!:crazy: Citer Link to post Share on other sites
Guest syndrom.x Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 Nous, algériens, sommes forts pour développer et enrichir une langue, nous créons au gré de nos envies et de nos lacunes:crazy: Je vous propose d’envoyer les mots que vous trouverez les plus insolites et drôles qui sont à la mode et que les algériens ont customisé. Je commence, ce qui me tue ces temps ci c’est : Si bien sûr (un mix entre bien sûr c’est sûr):mdr: Je te le jure….. et j’en passe :mdr::mdr::mdr: Citer Link to post Share on other sites
Guest yasmi Posted July 7, 2011 Partager Posted July 7, 2011 rahi mliha , moi on ma raconté sur une vielle , elle était avec sa belle fille , la belle fille lui dit , mon mari vas venire et je sais pas quoi lui donné a mangé , j'ai rien preparé , comme y'avais de l'escalope de dinde a la maison , la vielle lui dit ehh , dirilou chuiya la s'alope ( éscalope) :mdr: :mdr::mdr::mdr: Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.