Vahine 10 Posted July 12, 2011 Partager Posted July 12, 2011 Salut à tous Voilà, je suis en couple avec un algérien. Depuis plus de 2 semaine, je n'ai plus de nouvelle de lui. Nous communiquons par mail ou téléphone, car nous vivons chacun dans notre pays pour divers raisons surtout travail. Lorsque je l'appel, je tombe sur le service "téléphonique" ... et je ne comprend pas ce qu'elle dit car c'est ont arabe ... en gros je ne comprend pas l'arabe ... et donc je ne sais pas si sa ligne est restreint ou couper, du coup je m'inquiète pour lui, pour nous. en clair, je veux savoir lorsque l'on appel une personne et que l'on tombe sur le service téléphonique ...qu'est ce qu'elle dit? je veux une petite traduction simple. Voilà, je vous remercie tous de votre attention, j'espère m'être exprimer clairement ... Citer Link to post Share on other sites
Water White 10 Posted July 12, 2011 Partager Posted July 12, 2011 Salut à tous Voilà, je suis en couple avec un algérien. Depuis plus de 2 semaine, je n'ai plus de nouvelle de lui. Nous communiquons par mail ou téléphone, car nous vivons chacun dans notre pays pour divers raisons surtout travail. Lorsque je l'appel, je tombe sur le service "téléphonique" ... et je ne comprend pas ce qu'elle dit car c'est ont arabe ... en gros je ne comprend pas l'arabe ... et donc je ne sais pas si sa ligne est restreint ou couper, du coup je m'inquiète pour lui, pour nous. en clair, je veux savoir lorsque l'on appel une personne et que l'on tombe sur le service téléphonique ...qu'est ce qu'elle dit? je veux une petite traduction simple. Voilà, je vous remercie tous de votre attention, j'espère m'être exprimer clairement ... Ça veut dire que cette ligne est suspendue.:confused: Citer Link to post Share on other sites
Tlemceniya 10 Posted July 12, 2011 Partager Posted July 12, 2011 Ça veut dire que cette ligne est suspendue.:confused: téléphone mouhlak oula khèrèj mel médina tout simplement que le phone est éteint ou qu'il n'a pas de réseau.. Citer Link to post Share on other sites
Water White 10 Posted July 12, 2011 Partager Posted July 12, 2011 Je crois elle parle de ligne téléphonique donnant une réponse en langue arabe ce qui nous donne une ligne interne et non un réseau portable. comme elle l'avait précisée en disant (((à son travail)))) Citer Link to post Share on other sites
kakashi31 10 Posted July 13, 2011 Partager Posted July 13, 2011 Je crois elle parle de ligne téléphonique donnant une réponse en langue arabe ce qui nous donne une ligne interne et non un réseau portable. comme elle l'avait précisée en disant (((à son travail)))) c'est vrai elle appelle le fixe pas le portable, car les services des réseau portables on en écoute le message en arabe et directement après y a la traduction ou si vous voulez le même message en français Citer Link to post Share on other sites
Guest thili Posted July 13, 2011 Partager Posted July 13, 2011 téléphone mouhlak oula khèrèj mel médina tout simplement que le phone est éteint ou qu'il n'a pas de réseau.. :lol: ....... Citer Link to post Share on other sites
Guest mackiavelik Posted July 13, 2011 Partager Posted July 13, 2011 il faut attendre un peu avant de raccrocher, il y a souvent la traduction en francais qui suit le message en arabe Citer Link to post Share on other sites
blanche.neige 10 Posted July 13, 2011 Partager Posted July 13, 2011 ................... Citer Link to post Share on other sites
Guest cerisecerise Posted July 24, 2011 Partager Posted July 24, 2011 .................................. Citer Link to post Share on other sites
Guest Nimos Posted July 24, 2011 Partager Posted July 24, 2011 attends un peu avant de raccrocher : les extra terrestres l'ont peut être pris avec lui, ils ont laissé un message, ils laissent toujours un message....the message Tete de poire....Ils n´y son pour rien:mad: Citer Link to post Share on other sites
LostSoul 10 Posted July 24, 2011 Partager Posted July 24, 2011 Tete de poire....Ils n´y son pour rien:mad: HEHE...Edahkou!!! Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.