Jump to content

LA RELIGION MUSULMAN ET L'HISTOIRE SOUVENT DIFIGURER DANS SA TRADUCTION


Recommended Posts

:salam:

 

oui je sais qu'il y a deux fautes d'orthographe dans le titre

 

 

j'ai trouver la préface suivant très intéressante

que je me suis permis de la partager avec vous en la tapant pour la partager entre nous ici

 

Combien, trouvant un livre sur la vie du prophète

Ou de la sunna ou des hadiths on sauter dessus sincèrement

Mais souvent c’est défiguré mais on ne le sais pas

Quand ceux qui ont lu tout ce qui se rapporte a leur religion qui est l’islam en langue occidentale

 

Quand il échange avec ceux qui ont apprit leur religion en arabe

Il y de la contradiction voici par E. Dinet –Slimane Ben Ibrahim

Une explication

 

MUHAMMAD:saws: L’ENVOYE DE DIEU

 

Une existence aussi remplie que celle du prophète Muhammad:saws: , ne nous permet pas, e, un seul livre, d’en raconter tous les détails. Nous nous en tiendrons donc,dans une série de tableaux, au récit des événements les plus importants, afin de donner a chacun d’eux le développement qui nous semble nécessaire.

Les éléments les plus marquants ont été empruntés aux auteurs les plus anciens, tel que Ibn Hichem, Ibn Sa’d …. Et a un historien plus moderne, Ali borhan ad-Dine al Halabi. Ce dernier, dans son livre as-Sirat al-Halabia, a réuni les différentes versions données par les historiens les plus réputés.

Et cette remarque suffit pour avertir le lecteur qu’il ne trouvera, dans cet ouvrage, aucun de ces doctes paradoxe, destructeurs de traditions, dont se sont entichés les orientalistes modernes, dans leur passion de l’inédit.D’ailleurs, l’étude des innovations ainsi introduites dans l’histoire du prophète nous a permis de constater que, parfois elles étaient inspirées par une islamo phobie difficilement conciliable avec la science et peu digne de notre époque. Généralement elles dénotaient chez leur auteurs, a coté d’une érudition considérable, une interprétation trop singulière des mœurs arabes a tel point que, pour les réfuter, ils suffisait de les opposer les unes aux autre, car elles étaient tellement contradictoire quelles s’anéantissaient réciproquement. Leur extrême invraisemblance, du moins du point de vue de la psychologie orientale, faisait ressortir avec plus d’évidence encore la parfaite vraisemblance des traditions accréditées dans le monde musulman.

Ce sont des traditions qui nous ont guides. Nous nous sommes concentre de choisir celle qui nous semblaient plus caractéristique, de les situer dans leur milieu, grâce aux renseignement recueillis lors de longs entretiens avec des pèlerins aux lieux saint du Hiijaz et de les regarder au travers de notre expérience de la vie musulmane dans le dessert saharien, que l’un de nous mène depuis sa naissance et l’autre depuis plus de trente années.

De tout les prophètes fondateurs de religions, Muhammad :saws: et le seule qui, comptant uniquement sur l’évidence de sa mission et sur l’éloquence divine du Coran, put dédaigner le secours des miracles et réaliser ainsi le plus grand de tous, celui que Renan, oubliant l’exemple du prophète, déclarait de toutes impossibilité :<>

Par contre, nous nous sommes bien gardés de repousser les récits de forme légendaire ; la légende est principalement la légende oriental, est un incomparable moyen d’expression servant a peindre les faits avec des couleurs ineffaçable et un relief saisissant, auxquels ne peut prétendre le froid et soi-disant impartial compte rendu d’un reporter moderne.

Nos lecteurs, prévenus par ce qui précède, devront donc se garder soigneusement des erreurs monstrueuses commises par l’hellénisme, le latinisme et la scolastique ; dans l’interprétation <> des livres Sacrés de l’Orient et sous les paraboles d’une apparence miraculeuse qu’ils rencontreront parfois dans ce récit, il leur sera facile de discerner les réalités, poétiquement+ transposées mais nullement défigurées par l’imagination des arabes.

A plus forte, raison, le coran²² devrait t il être lu de cette façon ; il y est dit : <<…dieu fait des paraboles aux gens, peut être se rappelleront ils. >>²

 

E. Dinet –Slimane Ben Ibrahim

 

²² traditions du Dr Salah Ed-Dine Kecherid.

² Sourate 14, verset 25

Link to post
Share on other sites

je suis asser d'accord avec cette preface

pourtant

que faut il retenir de la vie du prophete

2 voir 3 choses

 

prophet de dieu

enseigner le livre et la sunna

 

le reste ne peut etre que de la literature

 

mais comment ne percevoir et ne retenir que ce qui est important?

 

mais souvent les petites choses prennent leur importance

 

si bien que l'ecrivant

le lecteur seduit et rendu diciple de la question

se posent la question

 

et oubli le contenu premier

 

mais peut etre a la recherche du detail

 

mais il y a aussi la loi

tout le livre est la loi

 

174. Ceux qui cachent ce qu'Allah à fait descendre du Livre et le vendent à vil prix, ceux-là ne s'emplissent le ventre que de Feu. Allah ne leur adressera pas la parole, au Jour de la Résurrection, et ne les purifiera pas. Et il y aura pour eux un douloureux châtiment.

Link to post
Share on other sites

j'ai meme , moi meme entendu se dire par des imams eux meme des chose traditionnelle sur la religion

 

que a la question du pourqui on a interdit le vin

et pourqui on a pas le droit de manger le porc

 

chez les musulmans on a eut la plemique sur la question

 

 

alors que ces deux choses sont interdite depuis les dix commendement

dans la loi donner a moise

que dieu ecrivit , on dit de ces propres doigt

dans la montagne

Link to post
Share on other sites

la religion pour certain

c'est le droit de la femme

et le droit de l'homme dans le couple

pourtant tout est claire

 

la femme prendra ce qui l'arange

et tout les jours elle posera la meme questçion

 

l'homme prendra ce qui l'arange

et tout les jours il posera la meme question

 

ils auront oublier de continuer de lire et prendre en compte la totalité

 

et beaucoup sont dans cet perspective religieux

 

que dans ce qui les arange

Link to post
Share on other sites

ceux qui pleurent aujourdhui

 

d'autres pleureront demain

 

oui chacun son tour

comme toujour

heureux les patien et qui souffrent en silence

devant l'adversite

il ne crient pas leur haine a la dificulté

ils ne s'en prennent pas a autrui gratuitement

ils savent que l'homme est mis a l'epreuve durant sa vie

 

dieu nous en informe a ce sujet

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...