LE SERMENT DU VENDREDI

[mquidech 10]

SUITE

 

 

 

Le deuxième fut un exemple au sujet de la chasteté parfaite. Il réussit enfin à obtenir ce qu’il désirait de cette femme qui était l’être le plus cher au monde à ses yeux. Mais, quand elle lui rappela Allah, Glorieux et Majestueux, il la laissa, alors qu’elle était l’être le plus cher au monde à ses yeux, sans rien lui reprendre de ce qu’il lui avait donné.

 

 

 

 

 

 

وأما الثالث، فضرب مثلاً في غَايَةِ الأمانة والنُّصح؛ حيث نَمَّى للأجِيرِ أجرَهُ، فَبَلَغَ ما بَلَغَ، وسَلَّمَهُ إلى صَاحِبِهِ، ولم يَأْخُذْ على عملِهِ شيئًا.

 

 

 

 

Quant au troisième, il fut un exemple au sujet du respect du dépôt et de la sincérité. En effet, il fructifia (augmenta) le salaire de son employé jusqu’à en faire une grande fortune, puis il le remit à son propriétaire, sans rien en prendre pour lui avoir fructifié.

 

 

 

 

فماذا كان من الله الجوادِ الكريم، لقاءَ هذه الأعمال الصالحة ؟

كان الجزاءُ من الله - عزَّ وجل - التي تَعَرَّفُوا بها إلى اللهِ في حالِ الرخاء، أن الله عَرَفَهُم في حال الشِّدَة، فأَنْقَذَهُم من الهلاكِ. وهذه سُنةُ اللهِ في خلقه إلى يوم القيامة، مَن تَعَرَّفَ إلى ربِّهِ حالَ الرخاء، عَرَفَهُ في حالِ الشِّدة، كما أَوْصَى بذلك النبيُّ صلى الله عليه وسلم؛ حيث قال: «تَعَرَّفْ إلى الله في الرخاء، يَعْرِفْكَ في الشدة.» (أخرجه الإمام أحمد).

 

 

 

 

Que fit Allah le Bienfaiteur, le Généreux, en échange de ces bonnes actions ?

 

La récompense qu’Allah, Glorieux et Majestueux, accorda à ces gens qui pensèrent à Allah par ces œuvres dans l’aisance fut qu’Allah pensa à eux lors de la difficulté. Ainsi, Il les sauva de la perte.

 

Ceci est l’habitude d’Allah avec Ses créatures jusqu’au jour de la Résurrection : celui qui pense à son Seigneur dans l’aisance, Il pensera à lui lors de la difficulté, comme le recommanda le Prophète, paix et bénédictions d’Allah sur lui, qui a dit :

« Pense à Allah dans l’aisance, il pensera à toi dans la difficulté. »

 

(Rapporté par l’Imam Ahmed)

 

 

 

 

بَارَكَ اللهُ لِي وَلَكُم فِي القُرْآنِ العَظِيمِ وَنَفَعَنِي وَإِيَاكُم بِمَا فِيهِ مِن الآيَاتِ وَالذِّكْرِ الحَكِيمِ.

أَقُولُ قَولِي هَذَا وَ أَسْتَغْفِرُ اللهَ لِي وَلَكُم وَلِكَافَةِ المُسْلَمَين مَن كُلِ ذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرُوهُ إنَّهُ هُوَ الغَفُورُ الرَّحِيم

Deuxième khoutba...

 

 

 

 

 

 

الحمد لله وكفى وسلام على عباده الذين اصطفى وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، له الحمد في الآخرة والأولى وأشهد أن محمداً عبده ورسوله المصطفى وخليله المجتبى صلى الله عليه وعلى آله وأصحابه ومن بهداهم اهتدى وسلم تسليماً كثيراً.

أما بعد:

أيها الإخوة، إنَّ الشدائدَ أنواعٌ مُنَوِّعَة، وإِنَّ أعظمَ شِدَةٍ يَقَعُ فيها الإنسانُ، ما يكون من شِدَةِ الموتِ، عند فِراقِ المَأْلُوفِ، واسْتِقْبَالِ المَخُوف، عند فِرَاقِ الأهلِ والأصحاب، عندَ الإِقْبَالِ على سَكَنِ التُّرَاب. فإذا كان العبدُ مِمَّن تَعَرَّفَ إلى اللهِ في حالِ صِحَّتِهِ وحَيَاتِهِ، عَرَفَهُ اللهُ تعالى في حالِ شِدَّتِهِ، عند وَفَاتِهِ، فهَوَّنَ الأمرَ عليه، وأَحْسَنَ له الخَاتِمَةَ، وانْتَقَلَ منَ الدنيا على أحسنِ حال.

 

 

 

Frères et sœurs, il y a plusieurs sortes de difficulté. Et certes, la plus grande difficulté dans laquelle peut se trouver la personne, c’est celle dans laquelle elle se trouve au moment de la mort, lorsqu’elle se sépare de ses habitudes pour aller vers ce qui lui fait peur, lorsqu’elle se sépare de sa famille et de ses amis, quand elle se dirige vers sa demeure sous terre.

 

Ainsi, si la personne fait partie de ceux qui pensaient à Allah lorsqu’elles étaient en bonne santé et en vie, Allah le Très-Haut pensera à elle lorsqu’elle se trouvera dans la difficulté, lors de sa mort. Il lui facilitera la chose, lui donnera une bonne fin et Il lui permettra de quitter ce bas-monde de la meilleure manière !

 

 

 

أما إذا كان مُعْرِضًا عَنِ اللهِ، لَمْ يَزِدْهُ الرخاءُ إِلاَّ بَطَرًا وبُعدًا عنِ اللهِ، وانْغِمَاسًا في التَّرْفِ الذي به التَّلَفَ؛ فإن اللهَ يَكِلُهُ إلى نفسِهِ، ويَتَخَلَّى عنه حالَ الشدائدِ، فتُحِيطُ به سَيْئَاتُهُ، ويَمُوتُ على أسوءِ حالٍ وأخبثِ مآل.

اللهم أعِذْنا من هذا يا رب العالمين، اللهم أعِذْنا من هذا يا رب العالمين، اللهم أعِذْنا من هذا يا رب العالمين.

 

 

 

En revanche, si elle s’était écartée d’Allah, si l’aisance n’a fait qu’augmenter son ingratitude et son éloignement d’Allah, et l’a amenée à se plonger dans le luxe éphémère, alors, Allah la livrera à elle-même, l’abandonnera lors des difficultés, si bien que ses péchés l’engloutiront et elle mourra dans le pire des états et la plus ignoble des fins.

 

 

 

أيها الإخوة، اسْمَعُوا قول الله عزَّ وجل: ﴿وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلا هُمْ يَحْزَنُونَ (61) اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ (62) لَهُ مَقَالِيدُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآَيَاتِ اللَّهِ، أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ﴾ [الزمر: 61-63] .

اللهم اجعلنا من أوليائك المتَّقين، وحِزْبِكَ المفلحين يا رب العالمين.

 

 

Frères et sœurs, écoutez la parole d’Allah, Glorieux et Majestueux, dans le sens du verset :

 

 

 

 

« Et Allah sauvera ceux qui ont fait preuve de Taqwa en leur faisant gagner [leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Allah est le créateur de toute chose, et de toute chose il est Garant. Il détient les clefs des cieux et de la terre ; et ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah, ce sont ceux-là les perdants. »

(Sourate 39 versets 61-63)

 

 

 

 

اللهم اجعلنا مِمَّن أقبل إليك، مِمَّن تعرّف إليك في الرخاء فعرفته في الشدة يا رب العالمين.

وصلوا وسلموا رعاكم الله على محمد بن عبد الله كما أمركم الله بذلك في كتابه فقال: ﴿إنَّ الله وملائكته يُصلُّون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلُّوا عليه وسلِّموا تسليمًا﴾، وقال صلى الله عليه وسلم: "من صلى عليّ واحدة، صلى الله عليه بها عشرا".

اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد، وبارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم إنك حميد مجيد.

وارض اللهم عن الخلفاء الراشدين، الأئمةِ المهديين، أبي بكر وعمرَ وعثمانَ وعلي.

وارض اللهم عن الصحابة أجمعين، وعن التابعين ومن تَبِعَهُم بإحسان إلى يوم الدين، وعنا معهم بمنك وكرمك وإحسانك يا أكرم الأكرمين.

اللهم آتِ نُفُوسَنَا تَقوَاهَا زَكِّهَا أنت خيرُ مَن زَكَّاهَا أنت وَلِيُهَا ومَولاَها.

اللهم أَصْلِحْ لنا دِينَنَا الذي هو عِصْمَةُ أَمرِنَا، وأَصْلِحْ لنا دُنِيَانَا التي فيها مَعَاشُنَا، وأَصلِح لنا آخِرَتَنَا التي فيها مَعَادُنَا، واجْعَل الحياةَ زيادةً لنا في كلِّ خيرٍ، والموتَ راحَةً لنا من كلِّ شَرِّ.

اللهم اغفر لنا ذَنْبَنَا كُلَّهُ، دِقَّهُ وجِلَّهُ أولَهُ وآخِرَهُ سِرَّهُ وعَلَنَهُ.

اللهم اغفِر لنا ما قَدَّمْنَا وما أَخَّرْنَا وما أَسرَرنَا وما أَعْلَلْنَا وما أنت أَعْلَمُ بِهِ مِنَا، أنت المُقَدِمُ وأنت المُؤَخِرُ لا إله إلا أنت.

اللهم اغفر لنا ولوَالِدِينَا وللمسلمينَ والمسلمات والمؤمنينَ والمؤمنات الأحياءَ منهم والأموات.

ربنا آتنا في الدنيا حسنة، وفي الآخرة حسنة، وقنا عذب النار.

وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

وصلى الله وسلم وبارك وأنعم على عبده ورسوله نبينا محمد وآله وصحبه أجمعين.