Inna Allaha Yahdi Man yacha'e

[Smiley 15]

Comment vous traduisez cette phrase ?

[Guest syndrom.x]

Comment vous traduisez cette phrase ?

 

wallaho a3lam

ça veux dire dieu guidera au bon chemin celui qui le voudra

[Smiley 15]

wallaho a3lam

ça veux dire dieu guidera au bon chemin celui qui le voudra

 

 

Je veux un Tafsir légalisé par les Oulamas :04:

[Guest syndrom.x]

Je veux un Tafsir ligalisé par les Oulamas :04:

 

ah .. la faura que je cherche ...

celui que je t'ai donné et celui de notre imam

[Smiley 15]

ah .. la faura que je cherche ...

celui que je t'ai donné et celui de notre imam

 

Non serieux, un Boulahya m'a dis : le verbe vouloir s'attribue a dieu le tout puissant.

[Guest syndrom.x]

Non serieux, un Boulahya m'a dis : le verbe vouloir s'attribue a dieu le tout puissant.

 

ya akhi ... keyne ayah ...tgoule

 

""La yougha'yirou allahou ma bi kawmin hata youghayirou ma bi anfoussihim"

 

si c'est le cas ...dieu ce contre dis ...wou astaghfio alah el 3adime mine kolli danbine 3adime

rabbi ma yadlomche 3abda ...

[Smiley 15]

ya akhi ... keyne ayah ...tgoule

 

""La yougha'yirou allahou ma bi kawmin hata youghayirou ma bi anfoussihim"

 

si c'est le cas ...dieu ce contre dis ...wou astaghfio alah el 3adime mine kolli danbine 3adime

rabbi ma yadlomche 3abda ...

 

Donc dans le même tafsir pour :

" Yahdi man yacha'e, wa you'dhillou man yach'ae "

 

 

Et celle là ?

( إن الذين لا يؤمنون بايات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم ... )

[Guest syndrom.x]

Donc dans le même tafsir pour :

" Yahdi man yacha'e, wa you'dhillou man yach'ae "

 

 

Et celle là ?

( إن الذين لا يؤمنون بايات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم ... )

 

allaho a3lam

mais el aya que jai donné a une autre signification que celle la

[An-Nisr 6 595]

Comment vous traduisez cette phrase ?

 

La phrase peut être comprise de deux façons:

 

- Dieu qui qui Il veut (c'est Dieu qui veut)

- Dieu guide celui qui le veut (ici c'est la personne qui veut)

[Guest salamalgerie]

Salam

allah yahdi man yacha

La traduction peut être

Allah guide celui qui veut( c'est à dire celui qui veut être guidé, donc c'est ta volonté de suivre le bon chemin)

wa yodilou man yacha

égare celui qui veut s'égarer ( c'est à dire du moment où tu veux t'égarer, Allah t’exauce en t'égarant)

 

Ya un autre avis qui dit que ce type de verset démontre par l'absurde en quelque sorte l'impartialité d'Allah

Allah est juste et sa volonté est équitable, c'est à dire quand on choisis le chemin du bien il nous récompense par sa volonté, ici bas (en nous guidant vers le bien) puis dans l'au delà (paradis)

Mais lorsqu'on insiste à prendre de mauvais chemins, Allah nous punis ici bas (en nous égarant) et dans l'au delà (fournaise)

 

Allah dit :

Quiconque, mâle ou femelle, fait une bonne oeuvre tout en étant croyant, nous lui ferons vivre une bonne vie. Et nous les récompenserons certes, en fonction des meilleures de leurs actions (Sourate Al-Nahl, verset 97)

 

Le noble Prophète dit à Ibn Abbas : « Accomplis assidûment les devoirs qu’Allah t’a prescrits et Allah te préservera, accomplis assidûment les devoirs qu’Allah t’a prescrits et tu trouveras Allah à tes côtés… » Rapporté par At- Tirmidhy (n°2516) qui a jugé le hadith comme étant un « hadith bon et authentique ».

 

Wallahou a3lem

[Guest salamalgerie]

J'ai donné d'autres explications sur le topic de Ines B

http://www.forum-algerie.com/islam-religions-philosophies/58423-le-destin-en-islam-en-attente-de-vos-eclaircissements.html

Saha ftorkom

[Guest jazairia]

Comment vous traduisez cette phrase ?

 

Mon frère Smiley je n'ai pas trouvé mieux que le livre d'Allah le saint Coran pour te traduire la phrase que tu nous demande de te traduire la c'est fait par des connaisseurs .

Allah dit:

« Tu (Muhammad) ne diriges pas celui que tu aimes : mais c'est Allah qui guide qui Il veut. Il connaît mieux cependant les bien-guidés.» (Al-Qasas/ 56 )

 

 

إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين

 

سورة القصص/56