Vous qui n'êtes pas des nôtres, etc...

[Egomis 12]

Mahmoud Darwich

 

1. Vous qui passez parmi les paroles passagères, portez vos noms et partez.

 

Retirez vos heures de notre temps, partez.

 

Extorquez ce que vous voulez du bleu du ciel et du sable de la mémoire.

 

Prenez les photos que vous voulez, pour savoir que vous ne saurez pas comment les pierres de notre terre bâtissent le toit du ciel.

 

2. Vous qui passez parmi les paroles passagères,

 

Vous fournissez l’épée, nous fournissons le sang, vous fournissez l’acier et le feu, nous fournissons la chair, vous fournissez un autre char, nous fournissons les pierres, vous fournissez la bombe lacrymogène, nous fournissons la pluie.

 

Mais le ciel et l’air sont les mêmes pour vous et pour nous.

 

Alors prenez votre lot de notre sang, et partez, allez dîner, festoyer et danser, puis partez.

 

A nous de garder les roses des martyrs, à nous de vivre comme nous le voulons.

 

3. Vous qui passez parmi les paroles passagères, comme la poussière amère, passez où vous voulez, mais ne passez pas parmi nous comme les insectes volants.

 

Nous avons à faire dans notre terre, nous avons à cultiver le blé, à l’abreuver de la rosée de nos corps.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, pierres et perdrix.

 

Alors, portez le passé, si vous le voulez, au marché des antiquités et restituez le squelette à la huppe sur un plateau de porcelaine.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas, nous avons l’avenir, et nous avons à faire dans notre pays.

 

4. Vous qui passez parmi les paroles passagères, entassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez.

 

Rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau d’or ou au battement musical du revolver.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez.

 

Nous avons ce qui n’est pas à vous : une patrie qui saigne, un peuple qui saigne, une patrie utile à l’oubli et au souvenir.

 

5. Vous qui passez parmi les paroles passagères, il est temps que vous partiez et que vous vous fixiez où bon vous semble, mais ne vous fixez pas parmi nous.

 

Il est temps que vous partiez, que vous mouriez où bon vous semble, mais ne mourez pas parmi nous.

 

Nous avons à faire dans notre terre, ici, nous avons le passé, la voix inaugurale de la vie, et nous y avons le présent, le présent et l’avenir, nous y avons l’ici-bas et l’au-delà.

 

Alors, sortez de notre terre, de notre terre ferme, de notre mer, de notre blé, de notre sel, de notre blessure, de toute chose, sortez des souvenirs de la mémoire, ô vous qui passez parmi les paroles passagères

[Guest ania7]

Mahmoud Darwich

 

1. Vous qui passez parmi les paroles passagères, portez vos noms et partez.

 

Retirez vos heures de notre temps, partez.

 

Extorquez ce que vous voulez du bleu du ciel et du sable de la mémoire.

 

Prenez les photos que vous voulez, pour savoir que vous ne saurez pas comment les pierres de notre terre bâtissent le toit du ciel.

 

2. Vous qui passez parmi les paroles passagères,

 

Vous fournissez l’épée, nous fournissons le sang, vous fournissez l’acier et le feu, nous fournissons la chair, vous fournissez un autre char, nous fournissons les pierres, vous fournissez la bombe lacrymogène, nous fournissons la pluie.

 

Mais le ciel et l’air sont les mêmes pour vous et pour nous.

 

Alors prenez votre lot de notre sang, et partez, allez dîner, festoyer et danser, puis partez.

 

A nous de garder les roses des martyrs, à nous de vivre comme nous le voulons.

 

3. Vous qui passez parmi les paroles passagères, comme la poussière amère, passez où vous voulez, mais ne passez pas parmi nous comme les insectes volants.

 

Nous avons à faire dans notre terre, nous avons à cultiver le blé, à l’abreuver de la rosée de nos corps.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, pierres et perdrix.

 

Alors, portez le passé, si vous le voulez, au marché des antiquités et restituez le squelette à la huppe sur un plateau de porcelaine.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas, nous avons l’avenir, et nous avons à faire dans notre pays.

 

4. Vous qui passez parmi les paroles passagères, entassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez.

 

Rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau d’or ou au battement musical du revolver.

 

Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez.

 

Nous avons ce qui n’est pas à vous : une patrie qui saigne, un peuple qui saigne, une patrie utile à l’oubli et au souvenir.

 

5. Vous qui passez parmi les paroles passagères, il est temps que vous partiez et que vous vous fixiez où bon vous semble, mais ne vous fixez pas parmi nous.

 

Il est temps que vous partiez, que vous mouriez où bon vous semble, mais ne mourez pas parmi nous.

 

Nous avons à faire dans notre terre, ici, nous avons le passé, la voix inaugurale de la vie, et nous y avons le présent, le présent et l’avenir, nous y avons l’ici-bas et l’au-delà.

 

Alors, sortez de notre terre, de notre terre ferme, de notre mer, de notre blé, de notre sel, de notre blessure, de toute chose, sortez des souvenirs de la mémoire, ô vous qui passez parmi les paroles passagères

 

Merci Egomis pour le partage , j'ai adoré

[Egomis 12]

Merci Egomis pour le partage , j'ai adoré

 

Normal que tu aies adoré...

 

Puisque toi - même tu es ... adorable :40::confused:

[Egomis 12]

Paroles de Ma7moud Derwich

 

« Mais nous souffrons d’un mal incurable qui s’appelle l’espoir. Espoir de libération et d’indépendance. Espoir d’une vie normale où nous ne serons ni héros, ni victimes. Espoir de voir nos enfants aller sans danger à l’école. Espoir pour une femme enceinte de donner naissance à un bébé vivant, dans un hôpital, et pas à un enfant mort devant un poste de contrôle militaire. Espoir que nos poètes verront la beauté de la couleur rouge dans les roses plutôt que dans le sang. Espoir que cette terre retrouvera son nom original : terre d’amour et de paix. Merci de porter avec nous le fardeau de cet espoir. »

 

Mahmoud Darwich

[Guest ania7]

« Etat de siège » Mahmoud Darwich. Ramallah, janvier 2002

 

Ici, aux pentes des collines, face au crépuscule et au canon du temps

Près des jardins aux ombres brisées,

Nous faisons ce que font les prisonniers,

Ce que font les chômeurs :

Nous cultivons l’espoir.

* * *

Un pays qui s’apprête à l’aube. Nous devenons moins intelligents

Car nous épions l’heure de la victoire :

Pas de nuit dans notre nuit illuminée par le pilonnage.

Nos ennemis veillent et nos ennemis allument pour nous la lumière

Dans l’obscurité des caves.