marimar 10 Posted February 24, 2008 Partager Posted February 24, 2008 Win yetchan thayazit eb eflis, ihaguid thinis (Traduction: celui qui a mangé au dîner la poule d'autrui, doit préparer la sienne au même sort) Ceci est l'histoire de DA AMAR (encore lui) qui a été invité au Dîner chez Da Kaci du village Etch artsarwudh de la région d'IFLIS. Il s'était alors régalé tant c'était très succulent. Mais a peine le dîner terminé, un convive suggère que tous les présents fassent une tournée générale dans les villages et festoient de la sorte. Sollicité pour donner son point de vue, DA Amar approuva bien sûr en grommelant ''Win yetchan thayazit beflis, ihaguid thinis'' sachant que le prochain ce sera lui. Citer Link to post Share on other sites
marimar 10 Posted February 24, 2008 Partager Posted February 24, 2008 Ruh a mi slâaqal aken anawadd zik (traduction littérale : "vas y doucement mon fils pour qu'on puisse arriver très tôt"). Ceci est l'histoire d'un vieux monsieur mais dont la sagesse vous est racontée ici à travers cette expression ou conseil. Alors qu'ils étaient en partance dans un véhicule vers une ville du pays et devant la vitesse excessive de son fils il lui conseilla ainsi d'aller doucement pour arriver très tôt. C'est une manière intelligente et sage de traduire l'adage qui dit "qui va doucement va sûrement". Alors allez y tous doucement pour que vous puissiez arriver très tôt et sans accident Si dieu le Veut à vos affaires Citer Link to post Share on other sites
melisa 10 Posted February 25, 2008 Partager Posted February 25, 2008 h'chicha talba m3icha Citer Link to post Share on other sites
Guest ladybee59-35 Posted February 29, 2008 Partager Posted February 29, 2008 C'est pas un proverbe, c'est plutôt une expression : nta taaref (nta te3ref ) Citer Link to post Share on other sites
sab 10 Posted March 2, 2008 Partager Posted March 2, 2008 "el bab li ijik menou rih sedou" :mdr: salam en dit " bab li ijik menou rih sedou westarih ":mdr::p Citer Link to post Share on other sites
sab 10 Posted March 2, 2008 Partager Posted March 2, 2008 "el bab li ijik menou rih sedou" :mdr: salam en dit " bab li ijik menou rih sedou westarih ":mdr::p Citer Link to post Share on other sites
Conquistchador 10 Posted March 16, 2008 Partager Posted March 16, 2008 Za'ket es-slougui ma tatsagamch:zoo_dog: Citer Link to post Share on other sites
sab 10 Posted March 29, 2008 Partager Posted March 29, 2008 coucou salam sa3a fe retard khier men regda fe sebitar :mdr: ساعة فل روطار خير من رقدا فل سبيتار:mdr: salam :scooter: Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted April 8, 2008 Partager Posted April 8, 2008 Bonjour voila ma première participation au forum :lol: Alors j'aime ce proverbe et on me le dit assez souvent loll :p ضحك ساعه فيه القناعه و ضحك نهار فيه العار Da7k sa3a fih elkna3a w da7k nhar fih el3ar Citer Link to post Share on other sites
Schtroumpfette 10 Posted April 8, 2008 Partager Posted April 8, 2008 Bonjour voila ma première participation au forum :lol: Alors j'aime ce proverbe et on me le dit assez souvent loll :p ضحك ساعه فيه القناعه و ضحك نهار فيه العار Da7k sa3a fih elkna3a w da7k nhar fih el3ar Bienvenue.. Il est bon le proverbe.. Heureusement que ma mère ne le connaît pas.. :lol: Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted April 8, 2008 Partager Posted April 8, 2008 Bienvenue.. Il est bon le proverbe.. Heureusement que ma mère ne le connaît pas.. :lol: loll ben moi malheureusement tous les proverbes que je connais viennent de ma mère donc a la moindre faute elle m'en place un :p Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted April 9, 2008 Partager Posted April 9, 2008 Meshtag lawtan bat 7ayran مشتاق لوطان بات حيران Citer Link to post Share on other sites
Guest 3bassia Posted April 10, 2008 Partager Posted April 10, 2008 Li bgha chba7 mayghoul a7 ( a7= aïe ) Citer Link to post Share on other sites
lilith 10 Posted April 15, 2008 Partager Posted April 15, 2008 "hadjra men 3and lahbib tefaha" Citer Link to post Share on other sites
l'albatros 10 Posted April 18, 2008 Partager Posted April 18, 2008 arbat hmari bhmarak ialmou chhik we nhik ou kherdjane atrik Citer Link to post Share on other sites
lilith 10 Posted April 24, 2008 Partager Posted April 24, 2008 "ki dji men 3andi ou men 3andek tantba3 ou ki dji ghir men 3andi tankta3" Citer Link to post Share on other sites
laTchichideparis 10 Posted April 25, 2008 Partager Posted April 25, 2008 ghalou Wach rasek ya lahma, ghal rasni hama'ïr;) Citer Link to post Share on other sites
lilith 10 Posted April 28, 2008 Partager Posted April 28, 2008 "el Mandba Kbira Oua El Meyet Far" Citer Link to post Share on other sites
lilith 10 Posted May 4, 2008 Partager Posted May 4, 2008 "Koul khanfouss 3and yamah ghzal" Citer Link to post Share on other sites
Conquistchador 10 Posted May 6, 2008 Partager Posted May 6, 2008 Za3kat es-slougi ma tatsagamch Citer Link to post Share on other sites
lilith 10 Posted May 6, 2008 Partager Posted May 6, 2008 "elli rah ou walla wach man bena khalla" Citer Link to post Share on other sites
selfish 10 Posted May 7, 2008 Partager Posted May 7, 2008 Eli qra qra bekri :D Citer Link to post Share on other sites
étoile 10 Posted June 5, 2008 Partager Posted June 5, 2008 la 3tak el 3ati , khali lejbale etati :D c'est une collégue qui ma apprit ça ;) Citer Link to post Share on other sites
Wahrani 1 465 Posted June 5, 2008 Partager Posted June 5, 2008 la 3tak el 3ati , khali lejbale etati :D c'est une collégue qui ma apprit ça ;) Un proverbe que n'aiment pas beaucoup les gens de l'ouest : Echarq li ri'assa , el wast li siyassa , el gharbe lettassa ouel massa ! :D Citer Link to post Share on other sites
Bounif 10 Posted June 5, 2008 Partager Posted June 5, 2008 dbaret far 3la moul edar vent le guet oucheri vache kiri :crazy: Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.