Jump to content

Ibn Toumert la première traduction du Coran en tamazight au XI e s !


Recommended Posts

Pour les baathistes de service qui dénient le caractère écrit au tamazight apprenez votre Histoire :horse:

 

 

 

 

ca_passe_comme_ca&art1&2009-05-09img1.gif

 

 

 

 

 

 

Ibn Toumert (1070 - 1130) : théologien et réformateur berbère, fondateur de la doctrine du Tawhid l'affirmation de l'unicité de Dieu est l'une des personnalités les plus importantes du Maghreb au Moyen Age. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont al tawhid, al aqida et kenz al ouloum.

 

C'est le premier à traduire le Coran en tamazight.

 

 

 

 

 

Originaire de Tinmel un petit village de l'Anti-Atlas, Ibn Toumert se fit remarquer par son zèle religieux. Il aurait fait une partie de ses études en Andalousie et se serait initié aux écrits de Ibn Hazm, théologien cordouan mort en 1064. Il professa une aversion pour l'interprétation personnelle (ra'īy) et ne se réfère qu'à la tradition (sunna) et au consensus (ijma`). Il se retrouve à Bagdad pour étudier les sources du droit (fiqh). Il y aurait rencontré al-Ghazalî le grand penseur du soufisme, mais il est certain qu'il étudia la théologie de al-Ach`arî. Sur le chemin du retour sa rigueur et ses intervention créèrent quelques incidents. Il fit une rencontre essentielle à Bougie d'un jeune homme plein de fougue, `Abdul-Mu'min, qui devint son meilleur disciple.

 

Sa morale rigoriste l'amène à condamner toute distraction dont la musique. Il réaffirme le principe de l'unicité de Dieu (tawhid) et récuse les anthropomorphismes (mujassimah). Sa véritable originalité fut dans la méthode de diffusion de sa doctrine plus que dans son contenu lui même. Il écrivit des petits opuscules en langue berbère destinés à ses disciples.

 

Il réalisa la traduction du coran en langue berbère, et son livre "aazou ma youtlab" (le meilleur qu'on puisse chercher), constitua la référence expliquant la doctrine d'Ibn Toumert.

 

Arrivé à Marrakech (1120) il se heurta aux notables Almoravides en critiquant leurs mœurs. C'est alors qu'il se dit mahdi et imam impeccable, reprenant une tradition chiite à son compte. Il repartit vers l'Atlas pour diffuser sa propagande dans les tribus qui avaient quelques griefs contre les Almoravides. Il fédéra les tribus sous son autorité dans une organisation d'assemblées pyramidales:

 

Les gens de la maison (ahl ad-dâr), une vingtaine de proches qui constituaient comme son état-major.

Deux conseils: les dix et les cinquante, conseils sur le modèle des assemblées de notables des tribus berbères.

 

Le Mahdî, considéré comme impeccable et infaillible, exerçait une autorité que nul ne contestait. Les tribus étaient rangée en ordre hiérarchique, les Hargha, celle de Ibn Toumert en premier. La société elle-même était hiérarchisée et la pratique des rites religieux obligatoire. Avec `Abd al-Mû'min, le Mahdi n'hésita pas à des mesures d'épuration exécutant tous les suspects, toute une tribu fut ainsi éliminée car considérée comme peu sûre.

 

Les Almoravides sentant le danger arriver attaquèrent Tinmel où se trouvait Ibn Toumert. Ils furent battus et durent se replier dans les fortifications de Marrakech qui furent assiégées. Au cours d'une contre-attaque les Almoravides réussirent à repousser les assaillants et `Abd al-Mû'min fut blessé au cours des combats.

 

Quatre mois plus tard le Mahdî mourut (1130). `Abdul-Mu'min qui était un étranger chez ces montagnards, cacha la mort du Mahdî pendant 3 ans jusqu'à ce qu'il parvienne à obtenir le ralliement de toutes les tribus (1133).

Link to post
Share on other sites

C'est aussi lui qui est à l'origine du decret qui ordonnais aux derniers chretiens vivant aux Maghrebs :

1/ soit vous quittez le pays

2 / vous convertire

3/ Ou la Mort

Inutile de vous dire que beaucoup sont mort d'autre ont quittez le pays !!

Allez les amis comme vous le voyez ce sont les bèrbéres qui ont "homogeïnisées" l'Afrique du nord !

n'est ce pas les berberistes de pacotilles ........

Link to post
Share on other sites
Guest Zancko
Il a traduit le Coran mais dans quels caractères ?

Et oui les "extrémistes" ne sont pas qu'Arabes.

 

En caractère Arabe, Au nord a cause des byzantins le caractère tifinagh fut perdu et avec l'arrivé des arabes encore plus....

 

En tout cas c'est lui qui à crée le premier Grand Maghreb :rolleyes:

Link to post
Share on other sites
C'est aussi lui qui est à l'origine du decret qui ordonnais aux derniers chretiens vivant aux Maghrebs :

1/ soit vous quittez le pays

2 / vous convertire

3/ Ou la Mort

Inutile de vous dire que beaucoup sont mort d'autre ont quittez le pays !!

Allez les amis comme vous le voyez ce sont les bèrbéres qui ont "homogeïnisées" l'Afrique du nord !

n'est ce pas les berberistes de pacotilles ........

 

apprend au lieu de nous bassiné avec ta lessive préférée.

Link to post
Share on other sites
Guest jagellon

Hé oui c'était le temps ou un réformateur berbère (Ibn Tumart) fondait un califat berbère ,les Almohades,pour qu'un calife berbère (Abd el Moumin) aille ensuite détruire le royaume d'Andalousie (Omeyade),l'un des plus civilisés que la terre ait connu,parce que les omeyades avaient oublié leur arabité et les fondements de la religion musulmane :D

 

Le monde à l'envers :mdr:

Link to post
Share on other sites
Guest Frontalier
Pour les baathistes de service qui dénient le caractère écrit au tamazight apprenez votre Histoire :horse:

 

 

 

 

ca_passe_comme_ca&art1&2009-05-09img1.gif

 

 

 

 

 

 

Ibn Toumert (1070 - 1130) : théologien et réformateur berbère, fondateur de la doctrine du Tawhid l'affirmation de l'unicité de Dieu est l'une des personnalités les plus importantes du Maghreb au Moyen Age. Il est l'auteur de nombreux ouvrages dont al tawhid, al aqida et kenz al ouloum.

 

C'est le premier à traduire le Coran en tamazight.

 

 

 

 

 

Originaire de Tinmel un petit village de l'Anti-Atlas, Ibn Toumert se fit remarquer par son zèle religieux. Il aurait fait une partie de ses études en Andalousie et se serait initié aux écrits de Ibn Hazm, théologien cordouan mort en 1064. Il professa une aversion pour l'interprétation personnelle (ra'īy) et ne se réfère qu'à la tradition (sunna) et au consensus (ijma`). Il se retrouve à Bagdad pour étudier les sources du droit (fiqh). Il y aurait rencontré al-Ghazalî le grand penseur du soufisme, mais il est certain qu'il étudia la théologie de al-Ach`arî. Sur le chemin du retour sa rigueur et ses intervention créèrent quelques incidents. Il fit une rencontre essentielle à Bougie d'un jeune homme plein de fougue, `Abdul-Mu'min, qui devint son meilleur disciple.

 

Sa morale rigoriste l'amène à condamner toute distraction dont la musique. Il réaffirme le principe de l'unicité de Dieu (tawhid) et récuse les anthropomorphismes (mujassimah). Sa véritable originalité fut dans la méthode de diffusion de sa doctrine plus que dans son contenu lui même. Il écrivit des petits opuscules en langue berbère destinés à ses disciples.

 

Il réalisa la traduction du coran en langue berbère, et son livre "aazou ma youtlab" (le meilleur qu'on puisse chercher), constitua la référence expliquant la doctrine d'Ibn Toumert.

 

Arrivé à Marrakech (1120) il se heurta aux notables Almoravides en critiquant leurs mœurs. C'est alors qu'il se dit mahdi et imam impeccable, reprenant une tradition chiite à son compte. Il repartit vers l'Atlas pour diffuser sa propagande dans les tribus qui avaient quelques griefs contre les Almoravides. Il fédéra les tribus sous son autorité dans une organisation d'assemblées pyramidales:

 

Les gens de la maison (ahl ad-dâr), une vingtaine de proches qui constituaient comme son état-major.

Deux conseils: les dix et les cinquante, conseils sur le modèle des assemblées de notables des tribus berbères.

 

Le Mahdî, considéré comme impeccable et infaillible, exerçait une autorité que nul ne contestait. Les tribus étaient rangée en ordre hiérarchique, les Hargha, celle de Ibn Toumert en premier. La société elle-même était hiérarchisée et la pratique des rites religieux obligatoire. Avec `Abd al-Mû'min, le Mahdi n'hésita pas à des mesures d'épuration exécutant tous les suspects, toute une tribu fut ainsi éliminée car considérée comme peu sûre.

 

Les Almoravides sentant le danger arriver attaquèrent Tinmel où se trouvait Ibn Toumert. Ils furent battus et durent se replier dans les fortifications de Marrakech qui furent assiégées. Au cours d'une contre-attaque les Almoravides réussirent à repousser les assaillants et `Abd al-Mû'min fut blessé au cours des combats.

 

Quatre mois plus tard le Mahdî mourut (1130). `Abdul-Mu'min qui était un étranger chez ces montagnards, cacha la mort du Mahdî pendant 3 ans jusqu'à ce qu'il parvienne à obtenir le ralliement de toutes les tribus (1133).

 

 

 

Pour info, en Tamazight Officielle au Maroc, l'école primaire s'appelle "Tinmel" pour faire référence à l'école fondée par U-Tumert dans ce village de l'Anti-Atlas, pays Masmouda. C'est un choix fait par l'IRCAM. Au lieu de dire, dans le Rif par exemple, "sekuila" ou "madrasa", les gamins apprennent "Tinmel" pour désigner l'école

Link to post
Share on other sites
Pour info, en Tamazight Officielle au Maroc, l'école primaire s'appelle "Tinmel" pour faire référence à l'école fondée par U-Tumert dans ce village de l'Anti-Atlas, pays Masmouda. C'est un choix fait par l'IRCAM. Au lieu de dire, dans le Rif par exemple, "sekuila" ou "madrasa", les gamins apprennent "Tinmel" pour désigner l'école

 

 

 

lol ouais ouais on sait que c'est au Maroc t'en fais pas :mdr:

Link to post
Share on other sites
Guest Frontalier
lol ouais ouais on sait que c'est au Maroc t'en fais pas :mdr:

 

c'était pour information, je ne sais pas pourquoi tu rigoles ! Personnellement quand j'ai appris que l'IRCAM a décidé d'appeler officiellement l'école par "tinmel", je n'étais pas convaincu alors que les linguistes panamazighs utilisent déjà un autre mot pour d"signer "école".

 

Moi je te montre la lune et toi tu regardes mon doigt :mdr:

Link to post
Share on other sites
Hé oui c'était le temps ou un réformateur berbère (Ibn Tumart) fondait un califat berbère ,les Almohades,pour qu'un calife berbère (Abd el Moumin) aille ensuite détruire le royaume d'Andalousie (Omeyade),l'un des plus civilisés que la terre ait connu,parce que les omeyades avaient oublié leur arabité et les fondements de la religion musulmane :D

 

Le monde à l'envers :mdr:

 

 

 

Les Omeyyades ont été renversés parce qu'ils destinaient les plus hauts postes à la seule élite arabe faudrait le préciser l'ami ...

Link to post
Share on other sites
Guest Frontalier
Les Omeyyades ont été renversés parce qu'ils destinaient les plus hauts postes à la seule élite arabe faudrait le préciser l'ami ...

 

Les omeyyades sont les premiers à institualiser "le racisme" au nom de l'Islam...une bande d'assassins "racistes"

Link to post
Share on other sites
c'était pour information, je ne sais pas pourquoi tu rigoles ! Personnellement quand j'ai appris que l'IRCAM a décidé d'appeler officiellement l'école par "tinmel", je n'étais pas convaincu alors que les linguistes panamazighs utilisent déjà un autre mot pour d"signer "école".

 

Moi je te montre la lune et toi tu regardes mon doigt :mdr:

 

 

 

Tu vas pas me la faire à l'envers t'es content qu'il soit né dans l'actuel Maroc pour pouvoir faire de la récup avoue le c'est bon c'est de bonne guerre :mdr:

Link to post
Share on other sites
Guest jagellon
Pour info, en Tamazight Officielle au Maroc, l'école primaire s'appelle "Tinmel" pour faire référence à l'école fondée par U-Tumert dans ce village de l'Anti-Atlas, pays Masmouda. C'est un choix fait par l'IRCAM. Au lieu de dire, dans le Rif par exemple, "sekuila" ou "madrasa", les gamins apprennent "Tinmel" pour désigner l'école

 

Très belle architecture en plus aux lignes très épurées.On retrouve les memes voutes califales et le meme stuc ajouré dans la grande mosquée de Tlemcen batie (Sauf le minaret) par les Almohades.

Link to post
Share on other sites
Guest Frontalier
Tu vas pas me la faire à l'envers t'es content qu'il soit né dans l'actuel Maroc pour pouvoir faire de la récup avoue le c'est bon c'est de bonne guerre :mdr:

 

Ajoutes à tes connaissances !!! le mot " tumert" est aussi officialisé dans le Tamazight officielle au Maroc pour désigner " Bonheur"

Link to post
Share on other sites
Guest jagellon
Les Omeyyades ont été renversés parce qu'ils destinaient les plus hauts postes à la seule élite arabe faudrait le préciser l'ami ...

 

Voyons toi qui incites toujours les autres a aller se documenter tu ne vas quand meme pas confondre le califat Omeyade de Damas et celui d'Andalousie.

Link to post
Share on other sites
Voyons toi qui incites toujours les autres a aller se documenter tu ne vas quand meme pas confondre le califat Omeyade de Damas et celui d'Andalousie.

 

 

lol ah oki tu veux la jouer comme ça :mdr: ceux qui ont échappé aux massacres se sont réfugiés en Espagne donc ça ne change pas grand chose ...

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...