Jump to content

les traductions des marques etrangeres en algerien


Recommended Posts

j'ai bien dit en algerien!:mdr:

la traduction des marques ou meme de quelques mots français en algeriens

je vous donne quelques un

 

-magic traduction:jumbo:04:

-le train .......traduction:el machina

-nutella .......mutella

-adidas..............abibas

-l'avion..........el marikéne:mdr:

-voiture.....l'auto ou tonobile

-l'eau en bouteille...........saida en générale

-

 

 

-

Link to post
Share on other sites
j'ai bien dit en algerien!:mdr:

la traduction des marques ou meme de quelques mots français en algeriens

je vous donne quelques un

 

-magic traduction:jumbo:04:

-le train .......traduction:el machina

-nutella .......mutella

-adidas..............abibas

-l'avion..........el marikéne:mdr:

-voiture.....l'auto ou tonobile

-l'eau en bouteille...........saida en générale

-

 

 

-

 

Je le pensais "mentouj bladna" :D

Link to post
Share on other sites
les enfants ..........zzanfa

voiture.......... wettira

belle............boumba

célibataire....... zabatir

locomotion .......kemessioun

neuf(ve)...........techaal

 

a part boumba,les autres jamais entendu parler:confused:

tu vis dans quel pays:confused:

Link to post
Share on other sites
là ou y a tout les algériens, c'est à dire de fréquenté tout les algérien , ou ton topic aussi est régionaliste !!

 

pas dutout mais c'est des mots que je connais pas dutout pourtant j'en connais de toutes les regions

 

attend je demande a tsarine as tu entendu deja les mots de bruiss:confused:

Link to post
Share on other sites
Guest bressuir
pas dutout mais c'est des mots que je connais pas dutout pourtant j'en connais de toutes les regions

 

attend je demande a tsarine as tu entendu deja les mots de bruiss:confused:

 

les enfants ..........zzanfa (batna,khenchela, oum elbouaki, tebessa, biskra)

voiture.......... wettira ( setif)

belle............boumba (annaba)

célibataire....... zabatir ( bourdj bouaariridj)

locomotion .......kemessioun ( setif et bourdj bouaariridj)

neuf(ve)...........techaal ( un peu partout)

Link to post
Share on other sites
les enfants ..........zzanfa (batna,khenchela, oum elbouaki, tebessa, biskra)

voiture.......... wettira ( setif)

belle............boumba (annaba)

célibataire....... zabatir ( bourdj bouaariridj)

locomotion .......kemessioun ( setif et bourdj bouaariridj)

neuf(ve)...........techaal ( un peu partout)

 

merci pour l'info

on apprend toujours

Link to post
Share on other sites
les enfants ..........zzanfa (batna,khenchela, oum elbouaki, tebessa, biskra)

voiture.......... wettira ( setif)

belle............boumba (annaba)

célibataire....... zabatir ( bourdj bouaariridj)

locomotion .......kemessioun ( setif et bourdj bouaariridj)

neuf(ve)...........techaal ( un peu partout)

 

je découvre célibataire ... zabatir ... - super !!! -

on aura beau dire mais c'est bien nous et notre histoire ...

Link to post
Share on other sites

et puis d'abord ..........bidabor

tout de suite .............titsuite

portable .................... el bortable

cuisine........................couzina

chambre .....................chambra

balcon.........................balcou

batiment......................batima

batiments ....................batimate

village .........................filage

accident........................xida

Link to post
Share on other sites
les enfants ..........zzanfa

voiture.......... wettira

belle............boumba

célibataire....... zabatir

locomotion .......kemessioun

neuf(ve)...........techaal

 

 

 

Moi je les ai entendu certains de ces mots, on croirait entendre parler mon père :p.

Link to post
Share on other sites
Guest mimineVnoir

dessert .... disser

saloperie ... salobri

circules ...sarcal

hélicopter ...copter :mdr:

frottoir ... froutoir

fermes ... fermi

ouvrier ...zoufri

table...tabla

 

etc etc la liste est longue.

Link to post
Share on other sites
Guest Black Hawk
dessert .... disser

saloperie ... salobri

circules ...sarcal

hélicopter ...copter :mdr:

frottoir ... froutoir

fermes ... fermi

ouvrier ...zoufri

table...tabla

 

etc etc la liste est longue.

 

:mdr::mdr::mdr:

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...