Guest dounia25 Posted March 2, 2012 Partager Posted March 2, 2012 مدرسة الحب أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان علمني حبك إن احزن وأنا محتاج منذ عصور لآمراة تجعلني احزن لأمراه ابكي فوق ذراعيها مثل العصفور لأمراه تجمع أجزائي كشظايا البلور المكسور علمني حبك سيدتي أسوء عادات علمني افتح فنجاني في الليلة آلاف المرات وأجرب طب العطارين واطرق باب العرافات علمني أن اخرج من بيتي لأمشط أرصفة الطرقات وأطارد وجهك في الأمطار وفي أضواء السيارات والملم من عينيكِ ملاين النجمات يا امرأة دوخت الدنيا يا وجعي يا وجع النايات أدخلني حبك سيدتي مدن الأحزان وأنا من قبلك لم ادخل مدن الأحزان لم اعرف أبدا أن الدمع هو الإنسان أن الإنسان بلا حزن ذكرى إنسان علمني حبك أن أتصرف كالصبيان أن ارسم وجهك بالطبشور على الحيطان يا امرأة قلبت تاريخي آني مذبوح فيكِ من الشريان إلى الشريان علمني حبك كيف الحب يغير خارطة الأزمان علمني حين أحب تكف الأرض عن الدوران علمني حبك أشياء ما كانت أبدا في الحسبان فقرات أقاصيص الأطفال دخلت قصور ملوك الجان وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان علمني حبك يا سيدتي ما الهذيان علمني كيف يمر العمر ولا تأتى بنت السلطان .نزار قباني L'ECOLE DE L'AMOUR Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cites la tristesse Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain Votre amour m'a appris a être triste Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrai triste D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau D'une femme , qui rassemblerai mes morceaux tel les pieces d'un vase [bocal] cassé Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières Il m'a appris a regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles O femme qui a pertubé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays (2) Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cités de la tristesse Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs O Femme qui a boulversé mon histoire De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre Votre amour m'a ensiegné comment l'Amour change_t_il le cours du temps Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'ésprit Alors j'ai lu les contes d'enfants Je suis entrer dans les palais des rois génies Et j'ai revé que la fille du sultan m'épousait Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide Celle aux lèvres appetissantes plus que les fleurs des grenades Et J'ai rêvé que je l'enlevais telque font les chevaliers Et de lui offrir des quantités de perles et corails votre amour,madame, m'a enseigné ce qu'est le délire Il m'a enseigné comment le temps passe sans que vienne la fille du sultan ...... Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted March 2, 2012 Partager Posted March 2, 2012 كلمات يُسمعني.. حـينَ يراقصُني كلماتٍ ليست كالكلمات يأخذني من تحـتِ ذراعي يزرعني في إحدى الغيمات والمطـرُ الأسـودُ في عيني يحملـني معـهُ.. يحملـني لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ كالريشةِ تحملها النسمـات يحمـلُ لي سبعـةَ أقمـارٍ بيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـات يهديني شمسـاً.. يهـديني صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات يخـبرني.. أني تحفتـهُ وأساوي آلافَ النجمات و بأنـي كنـزٌ... وبأني أجملُ ما شاهدَ من لوحات كلمات يروي أشيـاءَ تدوخـني تنسيني المرقصَ والخطوات كلماتٍ تقلـبُ تاريخي تجعلني امرأةً في لحظـات يبني لي قصـراً من وهـمٍ لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي لا شيءَ معي.. إلا كلماتْ Il me fait entendre ..... Quand il me fait danser Des mots, qui ne sont pas comme tous les mots Il me prend d'au-dessous de mes bras Il me plante dans un des nuages Et la pluie noire dans mes yeux Il me prend avec lui...il me prend Pour une soirée de bal rose Et moi comme une petite fille dans sa main Comme une plume prise dans les airs Il m'apporte sept lunes Et un bouquet de chansons Il m'offre un soleil... Il m'offre Un été.... Et un escadron d'hirondelles Il m'informe que je suis son chef d'œuvre Et que je vaux des milliers d'étoiles Et que je suis un trésor .... Et que je suis Le plus beau tableau qu'il ait vu Il raconte des choses qui m'étourdissent Qui me font oublier le bal et les pas Des mots qui bouleversent mon histoire Qui me rendent une femme instantanément Il me construit un palais de mirage Que je n'habite que quelques instants Et je reviens..... je reviens à ma table Rien avec moi .....Sauf des mots. Citer Link to post Share on other sites
lemajd3 10 Posted March 2, 2012 Partager Posted March 2, 2012 وحلمت بان تتزوجني بنت السلطان تلك العيناها أصفى من ماء الخلجان تلك الشفتاها أشهى من زهر الرمان وحلمت باني اخطفها مثل الفرسان وحلمت باني اهديها أطواق اللؤلؤ والمرجان j'ai découvert Nizar Kabbani en 98 via Kadim Saher et cette partie je l'adorais , je l'adore et je l'adorerai !!:o Citer Link to post Share on other sites
das Leben 10 Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 Merci Dounia pour le partage. Ces vers me rappellent un passé lointain... Citer Link to post Share on other sites
Guest ania7 Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 J'adore ses poèmes :o, merci Dounia Citer Link to post Share on other sites
Guest ania7 Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 [YOUTUBE]eNZ2G_wwfp8[/YOUTUBE] :o Citer Link to post Share on other sites
Guest deubleuvé Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 .................... Citer Link to post Share on other sites
Guest dounia25 Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 merci les amis حبك طير أخضر طَيْرٌ غريبٌ أخضرُ يكبرُ يا حبيبتي كما الطيورُ تكبْرُ ينقُرُ من أصابعي و من جفوني ينقُرُ كيف أتى ؟ متى أتى الطيرُ الجميلُ الأخضرُ ؟ لم أفتكرْ بالأمر يا حبيبتي إنَّ الذي يُحبُّ لا يُفَكِّرُ يَكْسِرُ في طريقه ما يكسرُ يزورني .. حين السماءُ تُمْطِرُ يلعبُ في مشاعري و أصبرُ حُبُّكِ طفلٌ مُتْعِبٌ ينام كلُّ الناس يا حبيبتي و يَسْهَرُ طفلٌ .. على دموعه لا أقدرُ حُبُّكِ ينمو وحدهُ كما الحقولُ تُزْهِرُ كما على أبوابنا ينمو الشقيقُ الأحمرُ كما على السفوح ينمو اللوزُ و الصنوبرُ كما بقلب الخوخِ يجري السُكَّرُ حُبُّكِ .. كالهواء يا حبيبتي يُحيطُ بي من حيث لا أدري به ، أو أشعُرُ جزيرةٌ حُبُّكِ .. لا يطالها التخيُّلُ حلمٌ من الأحلامِ لا يُحْكَى .. و لا يُفَسَّرُ حُبُّكِ ما يكونُ يا حبيبتي ؟ أزَهْرَةٌ ؟ أم خنجرُ ؟ أم شمعةٌ تضيءُ أم عاصفةٌ تدمِّرُ ؟ أم أنه مشيئةُ الله التي لا تُقْهَرُ كلُّ الذي أعرفُ عن مشاعري أنكِ يا حبيبتي ، حبيبتي و أنَّ من يًُحِبُّ لا يُفَكِّرُ Ton amour est un bel oiseau vert Un oiseau étrangement vert Il grandit, ma bien aimée Comme grandissent les oiseaux Il picote d'entre mes doigts Il becquète sur mes cils Comment est-il là? Quand est-il arrivé, ce bel oiseau vert ? j'avoue n'y avoir même pas pensé Car celui qui aime ne pense pas... Ton amour est un blond garçon Qui casse tout sur son passage Qui me rend visite quand le ciel pleut Ton amour est un gamin fatigant Qui se joue de mes sens et j'endure Un gosse dont les larmes me peinent Tous s'endorment , lui reste éveillé Ton amour grandit tout seul Tels les champs lorsqu'ils fleurissent décorées de fleurs rouges Telles nos portes Tout comme, au cœur de la pêche, Dégouline le sucre pur Tout comme poussent sur nos plaines Les amandiers et les pins verts Ton amour est comme le vent ma chérie il m'entoure de partout sans que je le sente,sans qu'il me touche Tu es mon île que j'adore Tu es un rêve de mes rêves Qu'on ne saurait ni conter ni expliquer Qu'est-ce ton amour ma chérie? Est-ce une fleur ou un poignard ? Ou est-ce un cierge qui m'éclaire? Est-ce une tempête dévastatrice? Ou est-ce la volonté de Dieu? Tout ce que je sais, de mes sentiments est que tu es ma chérie, ma chérie Et que celui qui aime Ne pense pas.... Citer Link to post Share on other sites
Guest Joconde Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 J'adore le poète! merci pour le partage! Citer Link to post Share on other sites
Guest tina 8 Posted March 3, 2012 Partager Posted March 3, 2012 j adore ces poèmes surtout ceux chanté par khadhem elsahir merci pour le partage (^_^) Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.