Guest momo18 Posted May 22, 2012 Partager Posted May 22, 2012 Le nom du Premier ministre embarrasse les médias arabophones (17/05/2012) © afp Certains médias ont d'ores et déjà renommé son nom en "Aro" quand d'autres ont ajouté un "H" PARIS Jean-Marc Ayrault a été nommé premier ministre par le nouveau président François Hollande. Rien de choquant à première vue. Pourtant, son nom embarrasse les médias du Proche-Orient qui ont dû adapter la retranscription arabe de son nom. Ayrault signifie en effet "pénis" dans de nombreux pays de la région. Certains médias ont d'ores et déjà renommé son nom en "Aro" quand d'autres ont ajouté un "H". C'est finalement une autre solution qu'a retenue le ministère français des Affaires étrangères. Les deux consonnes muettes "L" et "T" ont été retenues comme si elles se prononçaient. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.