matrice 10 Posted May 25, 2012 Partager Posted May 25, 2012 قال يا نا سيدي، ليل الزّْهُو حْكيتُ سلطان وْلادْ حامْ في لونْ عنْثَرا تَحْسابْ ** بالخيرْ والفراحْ انصابْ ** مازال ما أنتم احسابْ عام السرور طايل** باقي طايل يا السّايلْ ، نْدِر رشْفاتُ نعطيك عليه الخبار يا حاضر كيف ازمانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، آش من ابساطْ واشْ منْ مالوفْ بْلا مْدامْ لمدام والبنات امْرادِ * يفْجيوْ كُرْبتي و نْكادِ * هُما البْدورْ زَهْوْ اتْمادِ وعْلاشْ يا السّايلْ على لَمْسايلْ * اهواكْ طايلْ * فتنارْ قياتْ ما من عاشق فنا ودابْ بشوفْ الحسانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، نوصيكْ نُوَّعْ الصَّفْرا بَكْيوسْ المْدامْ وَناَ بْلاَ كْيوسْ اسْقيني * عَمَّرْ مَرْشْفَكْ وَعْطيني * الرّيقْ والخْمَرْ يكْفيني كاسْ الرّْحيقْ دايَرْ * عَقْلي حايَرْ * امْعاهْ طايَرْ * نْدِرْ رَشْفاتُ ما نَشْرَبْ حتّى اتْرَدْنّي بالمَرْشَفْ سَكْرانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وي لا نْطيحْ يَقَّضْنِي بَشْعارْ النّْضامْ يَحْلى مْعَ الْغاكْ اشْرابي * ما بينْ لامْتي وْحْبابي * نَنْسى امْحايني وْشْغابي مَنْ بَعْدْ كُنْتْ ناكَدْ * مَحّْ العاهدْ * وْالشْواهَدْ * تَعْطي صِفاتُ كانْ اَخْفاكْ اَفْناجَلْ الخْمَرْ يَشْهَدْ عْلى لَلْوانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وَنْغايَمْ الْوتَرْ اَتْهِيَّجْ ناسْ الغْرامْ والعودْ والرْبابْ اَمْساوي * وْبْساطْنا عْبَقْ بَنْشاوي * حازْ السّْرورْ سَعْدْ الهاوي مَهْما اَرْخى اَجْناحُ * بعْدْ اَنْ لاَحُ * اَضْيا صْباحُ * وْ نْشَرْ رَيَاتُ وْقّْهَرْ جُنْدْ الدَّاجْ بِالنّْظَرْ مَصْباحْ السّرْطانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، وبْساطْنا في قَلْعَه ماتُوطَها اَقْدامْ إلاّ قدامنا توطها * صعبا اجبالها ووطاها * لحرير فرشها وغطاها نَقْما لْكُلْ داسَرْ * فيها حاصَرْ * بالعْساكَرْ * مَنْ اَرادْ اَحْياتُ مايَتْعَدّى شِي حْدودْ هامَنْ ذوكْ الرَّقْبانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وِيلَى ضّْوَى الْفجَرْ ما تَسْمَعْ غِير الْحْزامْ نلقاو مير جيش القبلا * انزل على الدّجى بمحلاّ * تاجْ فوقْ راسْ عبدْ اَتْجَلى مَرْصوعْ بالجْواهَرْ * لَنُّ ظاهَرْ * الكُّلْ ساهَرْ* مَتَّعْ نَجْلاتُ جدّدنا دار المڤام عند احكام لحسان اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، ونْسيمْ الزّْهَرْ يَحْيِّهَا مُحْيِّ الْعْضامْ والياسْ والبْها والنَّسْري * وبْطايَحْ النُّوَّارْ تَسْري * وْلِّي عْشِيقْ كِيفي عَدْرِي جَدَّدْ فالْخْلاعا * ماهُ ساعَ * وْالوْلاعا * زادَتْ لِيعاتُ وَقْتْ ماهَبْ النّْسيمْ يَهْتَّزْ اَمْعَ لَغْصَانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، والبُوحْ وَمّْ لَحْسانْ والفَخْتْ مَعْ لِيمامْ حَدَّادْ والفْصِيحْ الُبلْبلْ * عَصْفُورْ بِينْهُمْ وحَرْبَلْ * هِيزارْ في الرْياضْ يْوَلْوَلْ ونْغايَمْ السّْما رَسْ * لَفْظْ اَمْجالَسْ * وَالعْوانَسْ * بِالخَمْرا فاتُ سَكْرُ منْ لمْدامْ عَرْبَطْ في دْواحْ الُبْستانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، لِيلى وَيُومْ عَنْدِي في عَوْضْ اَمْياتْ عَامْ سَعْدَاتْ مَنْ عْطَفْ مَحْبُوبُ * وَصْفَى عْلى الْرّْضى مَشْرُوبُ * وكْفَى عْلى الُوُصالْ اَحْجُوبُ مَنْ بَعْدْ كانْ جَافي * تُوبُ وَافي * القَلْبْ صَافي * نَجْنِي وَرْداتُ قَلْبْ العَاشَقْ مايَلْ صْبَرْ في زْمانْ التِّيهانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَدا اَنْهارْنَا دَوَّزْناهْ عْلى التّْمامْ شمس الغروب راحت صفرا * فالزين ماستخات بنظرا * مازال مانسات العدرا لَوْلَى الفْراقْ طَغِي * مَنِّي صَاغِي اِلى يْلاغِي * نَدْرِ لُغَاتُ نَتْمَنَّى دَاكْ الرّْقِيبْ مَايَسْعَدْلُ دِيوانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَداعْبارْ مَنْ يَدْعي فِطْريقْ النّْظَامْ ولّي ما دْعاوْ بْدَعْوى * لَقْدامْهُمْ رَاسي يَهْوَى * عَسَى النَّالْ مَنْهُمْ سَطْوَى وَالجَاحْدِينْ خَمْدُ * بَعْدْ اَنْ هَدُّ * عْلاشْ ڤَدُّ * بِالغُمّا مَاتُ كِيفْ اَجْرَى لِلسَّاقْيَا تَعْنادْ مُوجْ الطُّوفانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، احافَظْ الغَّا خُدْ الدِّينْ عْلى الغْشَامْ رَجْلي عْلى قْفاتْ العَادَمْ * مَنْ لا يْكُونْ فارَسْ نَاجَمْ * رَبِّي عْلى الحْرُوبْ اَمْلازَمْ شدّاهْ لْلسْقَارَا * يُومْ الغَاَرا * اَبْقَى عْبَارَا * مَرْهوفْ فْداتُ يَخْمَدْ فَرْخْ البُومْ كانْ صَرْصَرْ حُرّْ الِبيزانْ والسّيفْ الِّي مَشْري مَنْ اَغْلاَهْ اَبْقِيمَا فَغْشاتُ *** وَرْباعَتْ كَلَّخْ بَالْكْلَخْ حافَتْ لاَ مِيدانْ اَوّاهْ انْظرْتْ اليومْ الجّْرانْ اتْعَدَّى مَرْجاتُ *** وَخْرَجْ لَلصَّحْرى آمنِينْ رَامْ الغَارْ التَّعْبانْ هَلْ هَدَا الَوقْتْ اعْناوغِيرْ بِالطَّاوَسْ وُنَبْحاتُ *** رَفْعُ لِهْ الجَاهْ والسّْبَعْ ما حَسْبُوهْ افْشانْ لَحْمارْالظَّارِ بَاحْلاسْ والشُّوكَا فُوقْ اَقْفاتُ *** وَلالِي بالسَّرْجْ والّْجامْ ارْجَعْ لِي شِيهانْ خَفْضُوني ولْخافَظْ البْدَرْ يَهْوى مَنْ رَفْعاتُ *** رَفْعُ منْ لا لِهْ مَرْتْبا رَفْعاتْ الدُّخانْ ْمَنْ كيسانْ التَّشِْبيهْ والْعْبَرَ اتَشْبَهْ نَشْواتُ *** يَفْرَقْ مابِينْ التّْرابْ والعَسْجَدْ والعُقْيانْ نادا وَقْتْ فَالْ اَسْعيدْ وَشْواقُ ماهَنَّاتُ *** ما يَنْكُرْ شَمْسْ النّْهارْ غِيرْ اَعْيونْ اَلْعَمْيانْ سافَرْتْ اَفْبْحَرْ الحُّبْ بْالرٌْياسا نَدْرِ مُوجَاتُ *** اوْسَقْتْ وُعَمَّرْتْ مَرْكْبِي بّْحْجارْ الْيَمَانْ مَنْ كُل اَمْدينا جاتْ الخْوايَجْ تَدِّ سَلْعاتُ *** اتْسَقْصِي وتْسالْ فايَنْ مَرْسا خْرَجْ افْلانْ ْميمينْ و الحَّا والدَّالْ الحافَظْ حُلَّتْ ميماتُ *** خَمْرَ دُونْ امْدامْ فَالّْغا قالْ ابَنْ سْليمانْ هَدا حَالي وَنَا مْعاهْ مَاطَالْ حْيَا فَحْياتُ *** اَسِيدي سُلْطانْ دَاجْنَا صَالْ عْلَى الدِّيجانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ Citer Link to post Share on other sites
Caporal 10 Posted May 25, 2012 Partager Posted May 25, 2012 Excellente Q'ssida ! Guerouabi l'a chanté de manière magistrale Merci.. Citer Link to post Share on other sites
7aregh 10 Posted May 25, 2012 Partager Posted May 25, 2012 Pour moi benslimane est un des plus grand poètes de tout les temps.... Citer Link to post Share on other sites
7aregh 10 Posted May 25, 2012 Partager Posted May 25, 2012 [YOUTUBE]2KVSLaL8Xic[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted May 25, 2012 Author Partager Posted May 25, 2012 une bonne reprise aussi Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 10, 2012 Partager Posted June 10, 2012 Bonsoir قال يا نا سيدي، ليل الزّْهُو حْكيتُ سلطان وْلادْ حامْ في لونْ عنْثَرا تَحْسابْ ** بالخيرْ والفراحْ انصابْ ** مازال ما أنتم احسابْ عام السرور طايل** باقي طايل يا السّايلْ ، نْدِر رشْفاتُ نعطيك عليه الخبار يا حاضر كيف ازمانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، آش من ابساطْ واشْ منْ مالوفْ بْلا مْدامْ لمدام والبنات امْرادِ * يفْجيوْ كُرْبتي و نْكادِ * هُما البْدورْ زَهْوْ اتْمادِ وعْلاشْ يا السّايلْ على لَمْسايلْ * اهواكْ طايلْ * فتنارْ قياتْ ما من عاشق فنا ودابْ بشوفْ الحسانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، نوصيكْ نُوَّعْ الصَّفْرا بَكْيوسْ المْدامْ وَناَ بْلاَ كْيوسْ اسْقيني * عَمَّرْ مَرْشْفَكْ وَعْطيني * الرّيقْ والخْمَرْ يكْفيني كاسْ الرّْحيقْ دايَرْ * عَقْلي حايَرْ * امْعاهْ طايَرْ * نْدِرْ رَشْفاتُ ما نَشْرَبْ حتّى اتْرَدْنّي بالمَرْشَفْ سَكْرانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وي لا نْطيحْ يَقَّضْنِي بَشْعارْ النّْضامْ يَحْلى مْعَ الْغاكْ اشْرابي * ما بينْ لامْتي وْحْبابي * نَنْسى امْحايني وْشْغابي مَنْ بَعْدْ كُنْتْ ناكَدْ * مَحّْ العاهدْ * وْالشْواهَدْ * تَعْطي صِفاتُ كانْ اَخْفاكْ اَفْناجَلْ الخْمَرْ يَشْهَدْ عْلى لَلْوانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وَنْغايَمْ الْوتَرْ اَتْهِيَّجْ ناسْ الغْرامْ والعودْ والرْبابْ اَمْساوي * وْبْساطْنا عْبَقْ بَنْشاوي * حازْ السّْرورْ سَعْدْ الهاوي مَهْما اَرْخى اَجْناحُ * بعْدْ اَنْ لاَحُ * اَضْيا صْباحُ * وْ نْشَرْ رَيَاتُ وْقّْهَرْ جُنْدْ الدَّاجْ بِالنّْظَرْ مَصْباحْ السّرْطانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، وبْساطْنا في قَلْعَه ماتُوطَها اَقْدامْ إلاّ قدامنا توطها * صعبا اجبالها ووطاها * لحرير فرشها وغطاها نَقْما لْكُلْ داسَرْ * فيها حاصَرْ * بالعْساكَرْ * مَنْ اَرادْ اَحْياتُ مايَتْعَدّى شِي حْدودْ هامَنْ ذوكْ الرَّقْبانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وِيلَى ضّْوَى الْفجَرْ ما تَسْمَعْ غِير الْحْزامْ نلقاو مير جيش القبلا * انزل على الدّجى بمحلاّ * تاجْ فوقْ راسْ عبدْ اَتْجَلى مَرْصوعْ بالجْواهَرْ * لَنُّ ظاهَرْ * الكُّلْ ساهَرْ* مَتَّعْ نَجْلاتُ جدّدنا دار المڤام عند احكام لحسان اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، ونْسيمْ الزّْهَرْ يَحْيِّهَا مُحْيِّ الْعْضامْ والياسْ والبْها والنَّسْري * وبْطايَحْ النُّوَّارْ تَسْري * وْلِّي عْشِيقْ كِيفي عَدْرِي جَدَّدْ فالْخْلاعا * ماهُ ساعَ * وْالوْلاعا * زادَتْ لِيعاتُ وَقْتْ ماهَبْ النّْسيمْ يَهْتَّزْ اَمْعَ لَغْصَانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، والبُوحْ وَمّْ لَحْسانْ والفَخْتْ مَعْ لِيمامْ حَدَّادْ والفْصِيحْ الُبلْبلْ * عَصْفُورْ بِينْهُمْ وحَرْبَلْ * هِيزارْ في الرْياضْ يْوَلْوَلْ ونْغايَمْ السّْما رَسْ * لَفْظْ اَمْجالَسْ * وَالعْوانَسْ * بِالخَمْرا فاتُ سَكْرُ منْ لمْدامْ عَرْبَطْ في دْواحْ الُبْستانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، لِيلى وَيُومْ عَنْدِي في عَوْضْ اَمْياتْ عَامْ سَعْدَاتْ مَنْ عْطَفْ مَحْبُوبُ * وَصْفَى عْلى الْرّْضى مَشْرُوبُ * وكْفَى عْلى الُوُصالْ اَحْجُوبُ مَنْ بَعْدْ كانْ جَافي * تُوبُ وَافي * القَلْبْ صَافي * نَجْنِي وَرْداتُ قَلْبْ العَاشَقْ مايَلْ صْبَرْ في زْمانْ التِّيهانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَدا اَنْهارْنَا دَوَّزْناهْ عْلى التّْمامْ شمس الغروب راحت صفرا * فالزين ماستخات بنظرا * مازال مانسات العدرا لَوْلَى الفْراقْ طَغِي * مَنِّي صَاغِي اِلى يْلاغِي * نَدْرِ لُغَاتُ نَتْمَنَّى دَاكْ الرّْقِيبْ مَايَسْعَدْلُ دِيوانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَداعْبارْ مَنْ يَدْعي فِطْريقْ النّْظَامْ ولّي ما دْعاوْ بْدَعْوى * لَقْدامْهُمْ رَاسي يَهْوَى * عَسَى النَّالْ مَنْهُمْ سَطْوَى وَالجَاحْدِينْ خَمْدُ * بَعْدْ اَنْ هَدُّ * عْلاشْ ڤَدُّ * بِالغُمّا مَاتُ كِيفْ اَجْرَى لِلسَّاقْيَا تَعْنادْ مُوجْ الطُّوفانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، احافَظْ الغَّا خُدْ الدِّينْ عْلى الغْشَامْ رَجْلي عْلى قْفاتْ العَادَمْ * مَنْ لا يْكُونْ فارَسْ نَاجَمْ * رَبِّي عْلى الحْرُوبْ اَمْلازَمْ شدّاهْ لْلسْقَارَا * يُومْ الغَاَرا * اَبْقَى عْبَارَا * مَرْهوفْ فْداتُ يَخْمَدْ فَرْخْ البُومْ كانْ صَرْصَرْ حُرّْ الِبيزانْ والسّيفْ الِّي مَشْري مَنْ اَغْلاَهْ اَبْقِيمَا فَغْشاتُ *** وَرْباعَتْ كَلَّخْ بَالْكْلَخْ حافَتْ لاَ مِيدانْ اَوّاهْ انْظرْتْ اليومْ الجّْرانْ اتْعَدَّى مَرْجاتُ *** وَخْرَجْ لَلصَّحْرى آمنِينْ رَامْ الغَارْ التَّعْبانْ هَلْ هَدَا الَوقْتْ اعْناوغِيرْ بِالطَّاوَسْ وُنَبْحاتُ *** رَفْعُ لِهْ الجَاهْ والسّْبَعْ ما حَسْبُوهْ افْشانْ لَحْمارْالظَّارِ بَاحْلاسْ والشُّوكَا فُوقْ اَقْفاتُ *** وَلالِي بالسَّرْجْ والّْجامْ ارْجَعْ لِي شِيهانْ خَفْضُوني ولْخافَظْ البْدَرْ يَهْوى مَنْ رَفْعاتُ *** رَفْعُ منْ لا لِهْ مَرْتْبا رَفْعاتْ الدُّخانْ ْمَنْ كيسانْ التَّشِْبيهْ والْعْبَرَ اتَشْبَهْ نَشْواتُ *** يَفْرَقْ مابِينْ التّْرابْ والعَسْجَدْ والعُقْيانْ نادا وَقْتْ فَالْ اَسْعيدْ وَشْواقُ ماهَنَّاتُ *** ما يَنْكُرْ شَمْسْ النّْهارْ غِيرْ اَعْيونْ اَلْعَمْيانْ سافَرْتْ اَفْبْحَرْ الحُّبْ بْالرٌْياسا نَدْرِ مُوجَاتُ *** اوْسَقْتْ وُعَمَّرْتْ مَرْكْبِي بّْحْجارْ الْيَمَانْ مَنْ كُل اَمْدينا جاتْ الخْوايَجْ تَدِّ سَلْعاتُ *** اتْسَقْصِي وتْسالْ فايَنْ مَرْسا خْرَجْ افْلانْ ْميمينْ و الحَّا والدَّالْ الحافَظْ حُلَّتْ ميماتُ *** خَمْرَ دُونْ امْدامْ فَالّْغا قالْ ابَنْ سْليمانْ هَدا حَالي وَنَا مْعاهْ مَاطَالْ حْيَا فَحْياتُ *** اَسِيدي سُلْطانْ دَاجْنَا صَالْ عْلَى الدِّيجانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ Tu voudrais pas traduire pour celle qui sont curieuse comme moi..??:confused: J'ignorais tu aimais le monde de la poésie... Comme quoi on apprends tous les jours hein !! Portes toi bien l'adorable Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 10, 2012 Partager Posted June 10, 2012 Bonsoir قال يا نا سيدي، ليل الزّْهُو حْكيتُ سلطان وْلادْ حامْ في لونْ عنْثَرا تَحْسابْ ** بالخيرْ والفراحْ انصابْ ** مازال ما أنتم احسابْ عام السرور طايل** باقي طايل يا السّايلْ ، نْدِر رشْفاتُ نعطيك عليه الخبار يا حاضر كيف ازمانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، آش من ابساطْ واشْ منْ مالوفْ بْلا مْدامْ لمدام والبنات امْرادِ * يفْجيوْ كُرْبتي و نْكادِ * هُما البْدورْ زَهْوْ اتْمادِ وعْلاشْ يا السّايلْ على لَمْسايلْ * اهواكْ طايلْ * فتنارْ قياتْ ما من عاشق فنا ودابْ بشوفْ الحسانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يا نا سيدي، نوصيكْ نُوَّعْ الصَّفْرا بَكْيوسْ المْدامْ وَناَ بْلاَ كْيوسْ اسْقيني * عَمَّرْ مَرْشْفَكْ وَعْطيني * الرّيقْ والخْمَرْ يكْفيني كاسْ الرّْحيقْ دايَرْ * عَقْلي حايَرْ * امْعاهْ طايَرْ * نْدِرْ رَشْفاتُ ما نَشْرَبْ حتّى اتْرَدْنّي بالمَرْشَفْ سَكْرانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وي لا نْطيحْ يَقَّضْنِي بَشْعارْ النّْضامْ يَحْلى مْعَ الْغاكْ اشْرابي * ما بينْ لامْتي وْحْبابي * نَنْسى امْحايني وْشْغابي مَنْ بَعْدْ كُنْتْ ناكَدْ * مَحّْ العاهدْ * وْالشْواهَدْ * تَعْطي صِفاتُ كانْ اَخْفاكْ اَفْناجَلْ الخْمَرْ يَشْهَدْ عْلى لَلْوانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وَنْغايَمْ الْوتَرْ اَتْهِيَّجْ ناسْ الغْرامْ والعودْ والرْبابْ اَمْساوي * وْبْساطْنا عْبَقْ بَنْشاوي * حازْ السّْرورْ سَعْدْ الهاوي مَهْما اَرْخى اَجْناحُ * بعْدْ اَنْ لاَحُ * اَضْيا صْباحُ * وْ نْشَرْ رَيَاتُ وْقّْهَرْ جُنْدْ الدَّاجْ بِالنّْظَرْ مَصْباحْ السّرْطانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، وبْساطْنا في قَلْعَه ماتُوطَها اَقْدامْ إلاّ قدامنا توطها * صعبا اجبالها ووطاها * لحرير فرشها وغطاها نَقْما لْكُلْ داسَرْ * فيها حاصَرْ * بالعْساكَرْ * مَنْ اَرادْ اَحْياتُ مايَتْعَدّى شِي حْدودْ هامَنْ ذوكْ الرَّقْبانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، وِيلَى ضّْوَى الْفجَرْ ما تَسْمَعْ غِير الْحْزامْ نلقاو مير جيش القبلا * انزل على الدّجى بمحلاّ * تاجْ فوقْ راسْ عبدْ اَتْجَلى مَرْصوعْ بالجْواهَرْ * لَنُّ ظاهَرْ * الكُّلْ ساهَرْ* مَتَّعْ نَجْلاتُ جدّدنا دار المڤام عند احكام لحسان اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، ونْسيمْ الزّْهَرْ يَحْيِّهَا مُحْيِّ الْعْضامْ والياسْ والبْها والنَّسْري * وبْطايَحْ النُّوَّارْ تَسْري * وْلِّي عْشِيقْ كِيفي عَدْرِي جَدَّدْ فالْخْلاعا * ماهُ ساعَ * وْالوْلاعا * زادَتْ لِيعاتُ وَقْتْ ماهَبْ النّْسيمْ يَهْتَّزْ اَمْعَ لَغْصَانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي ، والبُوحْ وَمّْ لَحْسانْ والفَخْتْ مَعْ لِيمامْ حَدَّادْ والفْصِيحْ الُبلْبلْ * عَصْفُورْ بِينْهُمْ وحَرْبَلْ * هِيزارْ في الرْياضْ يْوَلْوَلْ ونْغايَمْ السّْما رَسْ * لَفْظْ اَمْجالَسْ * وَالعْوانَسْ * بِالخَمْرا فاتُ سَكْرُ منْ لمْدامْ عَرْبَطْ في دْواحْ الُبْستانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، لِيلى وَيُومْ عَنْدِي في عَوْضْ اَمْياتْ عَامْ سَعْدَاتْ مَنْ عْطَفْ مَحْبُوبُ * وَصْفَى عْلى الْرّْضى مَشْرُوبُ * وكْفَى عْلى الُوُصالْ اَحْجُوبُ مَنْ بَعْدْ كانْ جَافي * تُوبُ وَافي * القَلْبْ صَافي * نَجْنِي وَرْداتُ قَلْبْ العَاشَقْ مايَلْ صْبَرْ في زْمانْ التِّيهانْ اساقي باقي نور اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَدا اَنْهارْنَا دَوَّزْناهْ عْلى التّْمامْ شمس الغروب راحت صفرا * فالزين ماستخات بنظرا * مازال مانسات العدرا لَوْلَى الفْراقْ طَغِي * مَنِّي صَاغِي اِلى يْلاغِي * نَدْرِ لُغَاتُ نَتْمَنَّى دَاكْ الرّْقِيبْ مَايَسْعَدْلُ دِيوانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، هَداعْبارْ مَنْ يَدْعي فِطْريقْ النّْظَامْ ولّي ما دْعاوْ بْدَعْوى * لَقْدامْهُمْ رَاسي يَهْوَى * عَسَى النَّالْ مَنْهُمْ سَطْوَى وَالجَاحْدِينْ خَمْدُ * بَعْدْ اَنْ هَدُّ * عْلاشْ ڤَدُّ * بِالغُمّا مَاتُ كِيفْ اَجْرَى لِلسَّاقْيَا تَعْنادْ مُوجْ الطُّوفانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ قال يانا سيدي، احافَظْ الغَّا خُدْ الدِّينْ عْلى الغْشَامْ رَجْلي عْلى قْفاتْ العَادَمْ * مَنْ لا يْكُونْ فارَسْ نَاجَمْ * رَبِّي عْلى الحْرُوبْ اَمْلازَمْ شدّاهْ لْلسْقَارَا * يُومْ الغَاَرا * اَبْقَى عْبَارَا * مَرْهوفْ فْداتُ يَخْمَدْ فَرْخْ البُومْ كانْ صَرْصَرْ حُرّْ الِبيزانْ والسّيفْ الِّي مَشْري مَنْ اَغْلاَهْ اَبْقِيمَا فَغْشاتُ *** وَرْباعَتْ كَلَّخْ بَالْكْلَخْ حافَتْ لاَ مِيدانْ اَوّاهْ انْظرْتْ اليومْ الجّْرانْ اتْعَدَّى مَرْجاتُ *** وَخْرَجْ لَلصَّحْرى آمنِينْ رَامْ الغَارْ التَّعْبانْ هَلْ هَدَا الَوقْتْ اعْناوغِيرْ بِالطَّاوَسْ وُنَبْحاتُ *** رَفْعُ لِهْ الجَاهْ والسّْبَعْ ما حَسْبُوهْ افْشانْ لَحْمارْالظَّارِ بَاحْلاسْ والشُّوكَا فُوقْ اَقْفاتُ *** وَلالِي بالسَّرْجْ والّْجامْ ارْجَعْ لِي شِيهانْ خَفْضُوني ولْخافَظْ البْدَرْ يَهْوى مَنْ رَفْعاتُ *** رَفْعُ منْ لا لِهْ مَرْتْبا رَفْعاتْ الدُّخانْ ْمَنْ كيسانْ التَّشِْبيهْ والْعْبَرَ اتَشْبَهْ نَشْواتُ *** يَفْرَقْ مابِينْ التّْرابْ والعَسْجَدْ والعُقْيانْ نادا وَقْتْ فَالْ اَسْعيدْ وَشْواقُ ماهَنَّاتُ *** ما يَنْكُرْ شَمْسْ النّْهارْ غِيرْ اَعْيونْ اَلْعَمْيانْ سافَرْتْ اَفْبْحَرْ الحُّبْ بْالرٌْياسا نَدْرِ مُوجَاتُ *** اوْسَقْتْ وُعَمَّرْتْ مَرْكْبِي بّْحْجارْ الْيَمَانْ مَنْ كُل اَمْدينا جاتْ الخْوايَجْ تَدِّ سَلْعاتُ *** اتْسَقْصِي وتْسالْ فايَنْ مَرْسا خْرَجْ افْلانْ ْميمينْ و الحَّا والدَّالْ الحافَظْ حُلَّتْ ميماتُ *** خَمْرَ دُونْ امْدامْ فَالّْغا قالْ ابَنْ سْليمانْ هَدا حَالي وَنَا مْعاهْ مَاطَالْ حْيَا فَحْياتُ *** اَسِيدي سُلْطانْ دَاجْنَا صَالْ عْلَى الدِّيجانْ اساقي باقي نُورْ اشْمعنا ما قَرَّبْ حسكاتُ** ما بَتْنا هدا اشحالْ ماغدَّرْنا كيسانْ Tu voudrais pas traduire pour celles qui sont curieuse comme moi..??:confused: J'ignorais tu aimais le monde de la poésie... Comme quoi on apprends tous les jours hein !! Portes toi bien l'adorable Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted June 17, 2012 Author Partager Posted June 17, 2012 Coucou Tiziri oui pas de soucis je vais t'envoyer la traduction princesse ;) Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 17, 2012 Partager Posted June 17, 2012 Coucou Tiziri oui pas de soucis je vais t'envoyer la traduction princesse ;) Ah enfinnn l'Adorable :04: en plus ce jour là mon portable déconnait grave, tu as eu 2 fois le même poste :D ...pourtant j'ai attendu.... TU SAIS SUIS CURIEUSE..?? J'aimerais savoir oui !! merciiii :40: Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted June 17, 2012 Author Partager Posted June 17, 2012 je suis désolé princesse j'etais trop occupé Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 17, 2012 Partager Posted June 17, 2012 je suis désolé princesse j'etais trop occupé Je sais pour ca je te pardonne :confused: Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted June 17, 2012 Author Partager Posted June 17, 2012 Je sais pour ca je te pardonne :confused: merci princesse t'es très gentille Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted June 17, 2012 Author Partager Posted June 17, 2012 L'histoire se déroule dans un debit de boisson ou il y'a deux personnage un jeune tout fier de lui parce qu'il est entrain de boire et un vieux narrateur ,le vieux au debut remarqua ce jeune qui racontait ses soirées rouges tout fier au debut le vieu croyai que le jeune allait racontait quelque chose d'extraordinaire du genre d'antar ibn chadad"oula antra nahssabou,belkhir ou lafrah nssabou..." et il n'en fut rien et la le vieu commença a raconter comment lui et ses amis buvaient autrefois d'ou le refrain" ch hal ma ghadarna kissane =commbiens de verres avons nous vidés)..et la il commence sa narration avec un passage erotique ,peu l'ont certainement remarqué la ou il dit en decrivons la table comment elle etait mise" ana bla kiouss askini=moi c'est sans verre que tu vas me servir,3amar marchfak nadini=remplis tes levres et appele moi,rik bla khmar yakfini=la salive sans vin me suffi;kass thik dayer 3akli hayer m3a ..la il parle de la coupe du vin et de sa tete qui commence a tourner,manchroub hta troudni lmarachef sakrane= je ne vais boire que que les levres vont me rendre saoul!!) apres il passe a la description du lieu de plaisir;bssatn fi kal3a ma toutaha kdam,ila kdamna toutaha sa3ba jbalha ou wtaha lhrir ghlafha ou ghtaha=notre lieu ou on s'assiet et dans un palais ou nul pieds n'a le droit de fouler sauf les notre .pour y arriver les montagnes et les plaines sont dures a traverser et a l'interieur tout est fait de sois...lakma lkoul dasser fiha hasser bel3ssaker marad hyatou mayt3adachi hdoudha min douk aroukbane=il dit qu'elle est gardé par des gardiens farouch et celui qui s'y approche ne tient pas a sa vie et aucun de ces cous en voulant dire gens n'avait le droit de passer ses frontiere...et ainsi de suite et apres il commence a parler de la nuit en compagnie de bacchus le dieu du vin et il commence a parler de l'arrivé du matin "ida dwa lfjar ma tasma3 ghir l'imam ...et apres il commence a parler de sagesse et d'insinuation...il parle de "jrane yat3ada marjatou=des grenouilles qui quitte leur marais..en voulant prler des inconscient qui vont aller audelas de leurs limite parce que les grenouilles finissent par mourir..et il parle de celui qui sait faire la part des chose"yfrak mabin ettabr wa l3assjak wa l3oukiane..donc entre ce qui a de la valeur et ce qui n'a pas..et il parle aussu de celui que ses compagnons le flattent et l'elevent commen s'eleve la fumée..c'est tres beau prce que meme si on s'eleve tres haut comme la fumée on reste de la fumé donc rien et ainsi de suite ..et a la fin il termine avec la celebre adri ya mn lssta tadri el houbou amroun a3dimoun etc ... Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 17, 2012 Partager Posted June 17, 2012 Adorable Matrice Tu as assouvis ma curiosité merci :40: je regrette pas d avoir attendu.. c'est beau ! Citer Link to post Share on other sites
Racha 20 10 Posted June 17, 2012 Partager Posted June 17, 2012 J'adore cette qsida, merci pour le partage :o Citer Link to post Share on other sites
matrice 10 Posted June 18, 2012 Author Partager Posted June 18, 2012 je t'en prie Racha Tizi : chose promise chose due ;) Citer Link to post Share on other sites
Guest Tiziri Bleue Posted June 18, 2012 Partager Posted June 18, 2012 Tizi : chose promise chose due ;) Héhéhé je vois j'ai vu...:p Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.