Jump to content

Petite correction de traduction à propos du jeûne


Recommended Posts

O vous qui croyez, le jeûne est décrété pour vous, comme il a été décrété pour ceux qui vous ont précédés, que vous puissiez vous préserver. (2:183) Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

Link to post
Share on other sites
O vous qui croyez, le jeûne est décrété pour vous, comme il a été décrété pour ceux qui vous ont précédés, que vous puissiez vous préserver. (2:183)

Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

Le mois de "ramadan" durant lequel le Coran a été révélé comme guidance pour les gens et démonstrations illustrées de la guidance et du discernement. Celui d’entre vous qui témoigne du mois, qu’il le jeûne. Celui qui est malade ou en train de voyager, doit observer un même nombre d’autres jours. ALLAH souhaite pour vous la commodité, pas la difficulté, que vous puissiez compléter la durée prévue, et glorifier ALLAH pour vous avoir guidés, et exprimer votre reconnaissance. (2:185)

 

 

Donc même la religion va devenir une affaire de riche et de pauvre et non un devoir vers son créateur!!!!! Ah ba dis donc :confused:

Link to post
Share on other sites
Guest NAZOO
Même si on n'est pas malade on peut substituer en nourrissant un pauvre

 

tu es sérieux?

 

le paiement de la compensation s'applique exclusivement à ceux qui , à cause d'une grave maladie chronique ou de vieillesse ne pourraient jamais rattrapper les jours de jeune manqués

 

wa allah ou a3lam

Link to post
Share on other sites
Donc même la religion va devenir une affaire de riche et de pauvre et non un devoir vers son créateur!!!!! Ah ba dis donc :confused:

 

Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

 

L’opportunité offerte par les longues veillées de ce mois, d’étudier profondément le Coran comme l’impliquent les versets ci-dessus, sachant que contrairement aux idées reçues, Dieu offre dans ce même décret la possibilité de donner à manger aux pauvres si tout en étant aptes à jeuner, nous préfèrerions cette option jour pour jour, ou en étant volontaire pour plus de bienfaits, et vu que malgré tout cela Dieu termine ce décret en affirmant que le fait de jeûner est meilleur même dans ce dernier cas, prouve implicitement que le bien visé par Dieu est purement au profit de notre santé physique, car le coté moral est déjà réglé par le fait d'avoir opté de donner à manger à beaucoup de pauvres par exemple, comme préconisé par Dieu en vue de faire plus de bien.

 

Certes, si nous choisissions de jeûner, la promesse de Dieu en 2 :155, de nous tester par un peu de faim entre autres, pourrait être un but déjà réalisé, alors que dans le cas inverse, Dieu nous fera subir ce test d'une manière ou d’une autre:

 

Nous vous testerons certainement par un peu de peur et un peu de faim, et la diminution d'argent et de vies et de récoltes. Donnes la bonne nouvelle aux constants. (2:155)

Link to post
Share on other sites
tu es sérieux?

 

le paiement de la compensation s'applique exclusivement à ceux qui , à cause d'une grave maladie chronique ou de vieillesse ne pourraient jamais rattrapper les jours de jeune manqués

 

wa allah ou a3lam

 

En prenant en compte seulement le verset du Coran, tu serais sûre d'obéir à Dieu et à Son messager.

Link to post
Share on other sites
:mdr: Le mec est sérieux.

 

Tu es le génie de son siècle.

Merci Livredivins :D

 

Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

 

L’opportunité offerte par les longues veillées de ce mois, d’étudier profondément le Coran comme l’impliquent les versets ci-dessus, sachant que contrairement aux idées reçues, Dieu offre dans ce même décret la possibilité de donner à manger aux pauvres si tout en étant aptes à jeuner, nous préfèrerions cette option jour pour jour, ou en étant volontaire pour plus de bienfaits, et vu que malgré tout cela Dieu termine ce décret en affirmant que le fait de jeûner est meilleur même dans ce dernier cas, prouve implicitement que le bien visé par Dieu est purement au profit de notre santé physique, car le coté moral est déjà réglé par le fait d'avoir opté de donner à manger à beaucoup de pauvres par exemple, comme préconisé par Dieu en vue de faire plus de bien.

 

Certes, si nous choisissions de jeûner, la promesse de Dieu en 2 :155, de nous tester par un peu de faim entre autres, pourrait être un but déjà réalisé, alors que dans le cas inverse, Dieu nous fera subir ce test d'une manière ou d’une autre:

 

Nous vous testerons certainement par un peu de peur et un peu de faim, et la diminution d'argent et de vies et de récoltes. Donnes la bonne nouvelle aux constants. (2:155)

Link to post
Share on other sites
Guest NAZOO
O vous qui croyez, le jeûne est décrété pour vous, comme il a été décrété pour ceux qui vous ont précédés, que vous puissiez vous préserver. (2:183) Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

 

D'après le saint Coran que j'ai sous les yeux la traduction du sens du verset que tu as posté est erronnée, voici ce qu'il y a dans mon mashaf:

 

"pendant un nombre déterminé de jours.Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage , devra jeuner un nombre égal d'autres jours.Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter, il y a une compensation nourrir un pauvre.Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui;mais il est mieux pour vous de jeuner ; si vous saviez.(2;184)

 

allah ou a3lam

Link to post
Share on other sites
D'après le saint Coran que j'ai sous les yeux la traduction du sens du verset que tu as posté est erronnée, voici ce qu'il y a dans mon mashaf:

 

"pendant un nombre déterminé de jours.Quiconque d'entre vous est malade ou en voyage , devra jeuner un nombre égal d'autres jours.Mais pour ceux qui ne pourraient le supporter, il y a une compensation nourrir un pauvre.Et si quelqu'un fait plus de son propre gré, c'est pour lui;mais il est mieux pour vous de jeuner ; si vous saviez.(2;184)

 

allah ou a3lam

 

Dieu ne préconise jamais en matière de religion, ce que Ses créatures ne pourraient supporter et en voici la preuve écrite dans le Coran:

 

Et luttez pour ALLAH avec tout l’effort qu’Il mérite. C’est Lui qui vous a élus, et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Ibrahim, lequel vous a déjà nommés "Soumis" en premier lieu et dans ceci (le Livre) afin que le messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez les prières ("assalaawat") acquittez les charités obligatoires et attachez-vous fortement à ALLAH. C’est Lui Votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien. (22:78)

 

Link to post
Share on other sites
Guest NAZOO
Dieu ne préconise jamais en matière de religion, ce que Ses créatures ne pourraient supporter et en voici la preuve écrite dans le Coran:

 

Et luttez pour ALLAH avec tout l’effort qu’Il mérite. C’est Lui qui vous a élus, et Il ne vous a imposé aucune gêne dans la religion, celle de votre père Ibrahim, lequel vous a déjà nommés "Soumis" en premier lieu et dans ceci (le Livre) afin que le messager soit témoin contre vous, et que vous soyez vous-mêmes témoins contre les gens. Accomplissez les prières ("assalaawat") acquittez les charités obligatoires et attachez-vous fortement à ALLAH. C’est Lui Votre Maître. Quel Excellent Maître! Et quel Excellent Soutien. (22:78)

 

Mais je n'ai pas dit le contraire, j'ai l'impression qu'il y a eu une incompréhension vis a vis de ton topic .

Link to post
Share on other sites
O vous qui croyez, le jeûne est décrété pour vous, comme il a été décrété pour ceux qui vous ont précédés, que vous puissiez vous préserver. (2:183) Des jours bien comptés, et si quelqu’un est malade ou en train de voyager, un nombre équivalent d’autres jours peuvent être substitués et, pour ceux qui sont aptes à le faire, ils peuvent substituer en nourrissant un pauvre pour chaque jour de rupture du jeûne, et si quelqu’un est volontaire pour plus de bien, c’est mieux pour lui, et que vous jeûniez est meilleur pour vous, si seulement vous saviez. (2:184)

 

bonjour livresdivins

 

peut tu nous trouver une autre explication ou traduction qui nous permettra de boire de l'eau dans ce mois sacré du ramadan en pleine jours.

 

 

 

a ta décharge et je mis tout sur ton compte.

 

Lol

Link to post
Share on other sites
bonjour livresdivins

 

peut tu nous trouver une autre explication ou traduction qui nous permettra de boire de l'eau dans ce mois sacré du ramadan en pleine jours.

 

 

 

a ta décharge et je mis tout sur ton compte.

 

Lol

 

Si les démonstrations contenues dans le lien suivant, ne vous suffisaient pas, je pourrais vous donner au moins cinq autres démonstrations toutes basées sur le Coran seul:

 

http://www.forum-algerie.com/islam-religions-philosophies/79256-le-jeune-et-sa-raison-detre-specifique-selon-le-coran.html

 

 

Le Plus Gracieux (55:1)

Enseigna le Coran, (55:2)

Créa l’être humain, (55:3)

Lui enseigna la démonstration. (55:4)

 

Comme on peut le voir, Dieu nous a d'abord enseigné le Coran, puis Il nous a créés et enfin Il nous a appris la démonstration, avec laquelle, discernement aidant nous sortons petit à petit des ténèbres de l'ignorance vers la lumière de la connaissance.

Link to post
Share on other sites
Tu devrais sortir un livre de "Tafsir"

 

Grâce à Dieu j'espère terminer un Coran interactif qui s'auto-explique, en ce sens que tout verset nécessitant des éclaircissements, pointera automatiquement sur les versets et/ou exemples divins explicatifs du Coran lui-même et ce, sachant que personne n'a le droit d'expliquer le Coran autrement qu'avec les explications divines elles-mêmes, en application des versets suivants:

 

Quel que soit le cas qu’ils te soumettent, nous te fournissons la vérité, et la meilleure explication. (25:33)

 

Ne remues pas ta langue pour l’accélérer (75:16)

C’est nous qui le rassemblons en Coran (75:17)

Une fois que nous le récitons, tu devras suivre ce Coran (75:18)

Puis c’est à nous qu’incombe son explication (75:19)

 

Et le jour où nous enverrons dans chaque communauté, un témoin contre eux, parmi eux. Et Nous t'avons amené comme témoin contre ceux-là. Et Nous avons descendu sur toi le Livre, comme explication de toute chose et un guide et une miséricorde et une bonne nouvelle aux soumis (16:89)

 

C’est Lui qui a descendu sur toi le Livre, contenant des versets dont la signification est maîtrisable et qui constituent l’essence du Livre, et d’autres pouvant prêter à confusion. Quant à ceux qui sont imbus de leur personne, ils suivent ce qui prête à confusion, recherchant le désordre ("fitna") et un certain sens. Or Seul ALLAH sait ce qu’Il veut dire. Puis il y a ceux qui collent au savoir qui disent, "Nous croyons en lui, tout vient de Notre Seigneur. Et enfin, seuls ceux qui possèdent l’intelligence en prennent conscience. (3:7)

 

ALLAH a révélé le meilleur conte ("Hadith") un livre aux deux sens ressemblants (à s’y méprendre) faisant frémir les peaux de ceux qui craignent Leur Seigneur, puis leurs peaux et leurs coeurs s’adoucissent pour se rappeler (des commandements) d’ALLAH. Telle est la guidance d’ALLAH, Il l’accorde à celui qu’Il veut. Et celui qu’ALLAH égare, n’a rien pour le guider. (39:23)

 

*39:23 un vrai champ de mines en quelque sorte

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Répondre

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...