Smiley 15 Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 C'est l'un des me meilleurs poètes préférés. j'adore sa façon réinterpréter sa poésie Un grand homme qui a disparu mais pas ses œuvres ... je me souviens j'avais pleuré sa mort. Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue et l'amour. Ses œuvres lui ont valu de multiples récompenses et il a été publié dans au moins vingt-deux langues. père, dis-moi est-il vrai que tous les hommes, en tous lieux ont du pain, des espoirs et un hymne national ? Pourquoi donc avons-nous si faim et chantons-nous, tout bas, des poèmes tristes ? Extrait du poème Chanson naïve sur la Croix-Rouge dans Rien qu’une autre année J'ouvre ce topic pour partager ses merveilles, et je commence par RIEN NE ME PLAIT -لا شيء يعجبني [YOUTUBE]K_hfXbpuGLQ[/YOUTUBE] Rien ne me plaît, dit le passager de l’autobus, ni la radio ni les journaux du matin, ni les fortins sur les collines. J’ai envie de pleurer. Le conducteur dit : Attends le prochain arrêt et pleure seul tout ton saoul. Une dame dit : Moi non plus. Moi non plus, rien ne me plaît. J’ai guidé mon fils jusqu’à ma tombe. Elle lui a plu et il s’y est endormi sans me dire adieu. L’universitaire dit : Moi non plus, rien ne me plaît. J’ai fait des études d’archéologie mais je n’ai pas trouvé mon identité dans les pierres. Suis-je vraiment moi ? Un soldat dit : Moi non plus. Moi non plus, rien ne me plaît. J’assiège sans cesse un fantôme qui m’assiège. Le conducteur dit, énervé : Nous approchons notre dernière station, préparez-vous à descendre … Mais ils crient : Nous voulons l’après-dernière station, roule ! Quant à moi, je dis : Dépose-moi là. Comme eux, rien ne me plaît, mais je suis las de voyager. Citer Link to post Share on other sites
Guest CJ7 Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 C'est l'un des me meilleurs poètes préférés. j'adore sa façon réinterpréter sa poésie Un grand homme qui a disparu mais pas ses œuvres ... je me souviens j'avais pleuré sa mort. Il est reconnu internationalement pour sa poésie qui se concentre sur sa nostalgie de la patrie perdue et l'amour. Ses œuvres lui ont valu de multiples récompenses et il a été publié dans au moins vingt-deux langues. père, dis-moi est-il vrai que tous les hommes, en tous lieux ont du pain, des espoirs et un hymne national ? Pourquoi donc avons-nous si faim et chantons-nous, tout bas, des poèmes tristes ? Extrait du poème Chanson naïve sur la Croix-Rouge dans Rien qu’une autre année J'ouvre ce topic pour partager ses merveilles, et je commence par RIEN NE ME PLAIT -لا شيء يعجبني [YOUTUBE]K_hfXbpuGLQ[/YOUTUBE] Rien ne me plaît, dit le passager de l’autobus, ni la radio ni les journaux du matin, ni les fortins sur les collines. J’ai envie de pleurer. Le conducteur dit : Attends le prochain arrêt et pleure seul tout ton saoul. Une dame dit : Moi non plus. Moi non plus, rien ne me plaît. J’ai guidé mon fils jusqu’à ma tombe. Elle lui a plu et il s’y est endormi sans me dire adieu. L’universitaire dit : Moi non plus, rien ne me plaît. J’ai fait des études d’archéologie mais je n’ai pas trouvé mon identité dans les pierres. Suis-je vraiment moi ? Un soldat dit : Moi non plus. Moi non plus, rien ne me plaît. J’assiège sans cesse un fantôme qui m’assiège. Le conducteur dit, énervé : Nous approchons notre dernière station, préparez-vous à descendre … Mais ils crient : Nous voulons l’après-dernière station, roule ! Quant à moi, je dis : Dépose-moi là. Comme eux, rien ne me plaît, mais je suis las de voyager. c'est magnifique... je connaissais pas, merci smiley Citer Link to post Share on other sites
Guest Ziha-Dz Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 c'est magnifique... je connaissais pas, merci smiley CJ7 et les poèmes ! :p .... et quand est ce que tu partagera avec nous tes propres poèmes ? ;) Citer Link to post Share on other sites
Guest CJ7 Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 CJ7 et les poèmes ! :p .... et quand est ce que tu partagera avec nous tes propres poèmes ? ;) lol ben c'est que j'aime bien... :confused: ben moi j'écris pas... lol Citer Link to post Share on other sites
Guest prenpalatete Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 Merci Smiley,j'adorais aussi l'écouter interpréter ses textes,sublimissime! Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted August 8, 2012 Author Partager Posted August 8, 2012 Merci Smiley,j'adorais aussi l'écouter interpréter ses textes,sublimissime! N'importe quel personne qui aime la poésie et comprend l'arabe admirerait de l'écouter, tout simplement parcequ'il est clair, précis et et compréhensible. Moi quand je l'écoute; mon âme voyage, mon esprit se donne du calme et mon coeur se soulage. [YOUTUBE]7B6sUTySyEw[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Guest prenpalatete Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 N'importe quel personne qui aime la poésie et comprend l'arabe admirerait de l'écouter, tout simplement parcequ'il est clair, précis et et compréhensible. Moi quand je l'écoute; mon âme voyage, mon esprit se donne du calme et mon coeur se soulage. [YOUTUBE]7B6sUTySyEw[/YOUTUBE] moi je le lisais en français et l'écoutais déclamer ses poèmes pour le pur plaisir de l'entendre. Ps-Je préfère écrire son nom Derwiche,si tu permets. Citer Link to post Share on other sites
Guest prenpalatete Posted August 8, 2012 Partager Posted August 8, 2012 Celui ci est mon préféré,j'adore . [YOUTUBE]BTREbsUK_HE[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted August 8, 2012 Author Partager Posted August 8, 2012 Prenpa! celle là est la meilleurs et la plus célèbre j'avoue. Paroles Français / English Citer Link to post Share on other sites
rrroule 10 Posted August 9, 2012 Partager Posted August 9, 2012 Saha f'tourkoum J'aime beaucoup! Je me permets Smiley de poster une chanson de Marcel Khelifa, son complice de toujours " Djawazou essafar = le passeport" [YOUTUBE]n2TT0ATm_U8&feature=related[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
rrroule 10 Posted August 9, 2012 Partager Posted August 9, 2012 لم تأت : Elle n'est pas venue J'adore son style! C'est si fort et intense! Aussi, cette vidéo met très bien en valeur son poème ... [YOUTUBE]CCWYPPVHjpw&feature=related[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
rrroule 10 Posted August 9, 2012 Partager Posted August 9, 2012 أحن الى خبز أمى "Nostalgique du pain de ma mère ?" Y a-t-il seulement besoin de présenter cette chanson ? Interprétation Marcel khelifa Poème : Mahmoud Derwich [YOUTUBE]VFdLPR36fPE&feature=related[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
rrroule 10 Posted August 9, 2012 Partager Posted August 9, 2012 Rita et le fusil Rita, son amour symbolique ! Interprète : Marcel Khelifa [YOUTUBE]LXWTpi-5u3w[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted August 10, 2012 Author Partager Posted August 10, 2012 Merci pour ta contribution rrroule. Quand je surfais sur youtube en écoutant Mahmoud, j'avais aussi écouté Marcel Khelifa qui m'a fait pensé de ce que je ressentirais après mort de ma mère. Tu seras oublié comme si tu n'existais pas. [YOUTUBE]BNoydU4wDrk[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted October 3, 2012 Author Partager Posted October 3, 2012 "Attends-la " Avec la coupe sertie d’azur, Attends-la Auprès du bassin, des fleurs du chèvrefeuille et du soir, Attends-la Avec la patience du cheval sellé pour les sentiers de montagne, Attends-la Avec le bon goût du prince raffiné et beau, Attends-la Avec sept coussins remplis de nuées légères, Attends-la Avec le feu de l’encens féminin omniprésent, Attends-la Avec le parfum masculin du santal drapant le dos des chevaux, Attends-la Et ne t’impatiente pas. Si elle arrivait après son heure, Attends-la Et si elle arrivait, avant, Attends-la Et n’effraye pas l’oiseau posé sur ses nattes, Et attends-la Qu’elle prenne place, apaisée, comme le jardin à sa pleine floraison, Et attends-la Qu’elle respire cet air étranger à son cœur, Et attends-la Qu’elle soulève sa robe qu’apparaissent ses jambes, nuage après nuage, Et attends-la Et mène-la à une fenêtre qu’elle voit une lune noyée dans le lait, Et attends-la Et offre-lui l’eau avant le vin et Ne regarde pas la paire de perdrix sommeillant sur sa poitrine, Et attends-la Et comme si tu la délestais du fardeau de la rosée, Effleure doucement sa main lorsque Tu poseras la coupe sur le marbre, Et attends-la Et converse avec elle, comme la flûte avec la corde craintive du violon, Comme si vous étiez les deux témoins de ce que vous réserve un lendemain, Et attends-la Et polis sa nuit, bague après bague, Et attends-la Jusqu’à ce que la nuit te dise : Il ne reste plus que vous deux au monde. Alors porte-la avec douceur vers ta mort désirée Et attends-la!... [YOUTUBE]h3eJamASIYg[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
rrroule 10 Posted October 3, 2012 Partager Posted October 3, 2012 Sublime Smiley! La traduction est aussi superbe! Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted January 24, 2013 Author Partager Posted January 24, 2013 Passants parmi des paroles passagères [YOUTUBE]89oREwli0Nk[/YOUTUBE] 1. Vous qui passez parmi les paroles passagères portez vos noms et partez Retirez vos heures de notre temps, partez Extorquez ce que vous voulez du bleu du ciel et du sable de la mémoire Prenez les photos que vous voulez, pour savoir que vous ne saurez pas comment les pierres de notre terre bâtissent le toit du ciel 2. Vous qui passez parmi les paroles passagères Vous fournissez l’épée, nous fournissons le sang vous fournissez l’acier et le feu, nous fournissons la chair vous fournissez un autre char, nous fournissons les pierres vous fournissez la bombe lacrymogène, nous fournissons la pluie Mais le ciel et l’air sont les mêmes pour vous et pour nous Alors prenez votre lot de notre sang, et partez allez dîner, festoyer et danser, puis partez A nous de garder les roses des martyrs à nous de vivre comme nous le voulons. 3. Vous qui passez parmi les paroles passagères comme la poussière amère, passez où vous voulez mais ne passez pas parmi nous comme les insectes volants Nous avons à faire dans notre terre nous avons à cultiver le blé à l’abreuver de la rosée de nos corps Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici pierres et perdrix Alors, portez le passé, si vous le voulez au marché des antiquités et restituez le squelette à la huppe sur un plateau de porcelaine Nous avons ce qui ne vous agrée pas nous avons l’avenir et nous avons à faire dans notre pays 4. Vous qui passez parmi les paroles passagères entassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau d’or ou au battement musical du revolver Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez Nous avons ce qui n’est pas à vous : une patrie qui saigne, un peuple qui saigne une patrie utile à l’oubli et au souvenir 5. Vous qui passez parmi les paroles passagères il est temps que vous partiez et que vous vous fixiez où bon vous semble mais ne vous fixez pas parmi nous Il est temps que vous partiez que vous mouriez où bon vous semble mais ne mourez pas parmi nous Nous avons à faire dans notre terre ici, nous avons le passé la voix inaugurale de la vie et nous y avons le présent, le présent et l’avenir nous y avons l’ici-bas et l’au-delà Alors, sortez de notre terre de notre terre ferme, de notre mer de notre blé, de notre sel, de notre blessure de toute chose, sortez des souvenirs de la mémoire ô vous qui passez parmi les paroles passagères [YOUTUBE]pbHbX1UdQI8[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted January 24, 2013 Author Partager Posted January 24, 2013 Je suis ébranlé par les photos sur la vidéo attribué typiquement aux paroles de Mahmoud Derwiche ! Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted January 25, 2013 Author Partager Posted January 25, 2013 Je ne dors pas pour rêver .... lui dit-elle, Je dors pour t'oublier [YOUTUBE]1oBjItZ3vlg[/YOUTUBE] Citer Link to post Share on other sites
saraah92 10 Posted January 26, 2013 Partager Posted January 26, 2013 Il nous fait rentrer dans son univers, c'est juste sublime ! quoi que c'est très mélancolique.. Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted January 26, 2013 Author Partager Posted January 26, 2013 Il nous fait rentrer dans son univers, c'est juste sublime ! quoi que c'est très mélancolique.. C'est vrai ! C'est ce que j'ai ressenti quand j'ai écouté la première vidéo postée: "Rien ne me plait". Citer Link to post Share on other sites
saraah92 10 Posted January 26, 2013 Partager Posted January 26, 2013 On ressent vraiment ce mal de vivre ça perse le coeur tout de même !! Citer Link to post Share on other sites
Smiley 15 Posted January 26, 2013 Author Partager Posted January 26, 2013 On ressent vraiment ce mal de vivre ça perse le coeur tout de même !! Tu as écouté : "Carte d'identité" ? Évite les mélancoliques si ça pourrait changer ton humeur :D Citer Link to post Share on other sites
saraah92 10 Posted January 26, 2013 Partager Posted January 26, 2013 Oui oui c'est l'incontournable, je crois que j'ai déjà pleurer dessus^^ Citer Link to post Share on other sites
Guest jagellon Posted January 26, 2013 Partager Posted January 26, 2013 Merci pour le topic Smiley. Marcel Khalifé a sorti récemment un album hommage à Mahmoud Darwich, tous les textes sont du poète. Il est accompagné par le Mayadine Ensemble, le Philharmonique de Kiev et la superbe voix d' Oumeima Khalil. Mohammad ( Poème ecrit par Mahmoud Darwich en mémoire de Mohammed al-Durah ) 6PIwHERw-v0[/YOUTUBE] Le lien pour les traductions française et anglaise: Mahmoud Darwish, "Muhammad" مُحمَّدْ، يُعَشِّشُ في حِضنِ والدهِ طائراً خائفاً مِنْ جحيمِ السماءِ: احمني يا أبي مِنْ الطَيرانِ إلى فوق! إنَّ جناحي صغيرٌ على الريحِ... والضوءُ أسْوَدْ * * مُحمَّدْ، يريدُ الرجوعَ إلى البيتِ، مِنْ دونِ دَرَّاجة... أو قميصٍ جديدْ ...يريدُ الذهابَ إلى المقعد المدرسيِّ إلى دَفترِ الصَرْفِ والنَحْوِ: خُذني إلى بَيْتنا، يا أبي، كي أُعدَّ دُرُوسي ً...وأكملَ عمري رُوَيْداً رويدا على شاطئِ البحرِ، تحتَ النخيلِ ولا شيءَ أبْعدَ، لا شيءَ أبعَدْ * * مُحمَّدْ، يُواجهُ جيشاً، بلا حَجرٍ أو شظايا :كواكب، لم يَنتبه للجدارِ ليكتُبَ ."حُريتي لن تموت" فليستْ لَهْ، بَعدُ، حُريَّة .ليدافعَ عنها. ولا أفُقٌ لحمامةِ بابلو بيكاسو وما زالَ يُولَدُ، ما زالَ يُولدَ في اسمٍ يُحمِّله لَعْنةَ الاسم. كمْ مرةً سوفَ يُولدُ من نفسهِ وَلداً ؟ناقصاً بَلداً... ناقصاً موعداً للطفولة ...أين سيحلَمُ لو جاءهُُ الحلمُ ؟والأرضُ جُرْح... ومَعْبدْ * * مُحمَّدْ، يرى موتَهُ قادِماً لا محالةَ. لكنَّهُ يتذكرُ فهداً رآهُ على شاشةِ التلفزيون، ً.فهداً قوياً يُحاصرُ ظبياً رضيعا وحينَ دنا مِنهُ شمَّ الحليبَ، ُ.فلم يفترِسه .كأنَّ الحليبَ يُروِّضُ وحشَ الفلاةِ إذنْ، سوفَ أنجو - يقول الصبيُّ - ويبكي: فإنَّ حياتي هُناك مخبأة .في خزانةِ أمي، سأنجو... واشهدْ * * مُحمَّدْ، ملاكٌ فقيرٌ على قابِ قوسينِ مِنْ .بندقيةِ صيَّادة البارِدِ الدمِ من ساعةٍ ترصدُ الكاميرا حركاتِ الصبي الذي يتوحَّدُ في ظلِّه وجهُهُ، كالضُحى، واضح قلبُه، مثل تُفاحة، واضح وأصابعُه العَشْرُ، كالشمعِ، واضحة ...والندى فوقَ سروالهِ واضح كان في وسعِ صيَّادٍهٍ أن يُفكِّر بالأمرِ ثانيةً، ويقولَ : سـأتركُهُ ريثما يتهجَّى ...فلسطينهُ دون ما خطأ Citer Link to post Share on other sites
.thumb.jpg.e153635ae612dce9beb3dbdd99ab2036.jpg)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.