Délices de la poésie arabe

[Guest Jouljoul]

Anonyme algérienne

 

Le coeur à la fenêtre

 

 

J'entends passer mon bien-aimé,

Combien son pas est ample et fier,

Mon coeur tressaille à son approche,

Je soulève le rideau de mes paupières,

Car il a fait fuir le sommeil qui me cachait à son regard.

[Guest Lady Dada]

أنَا لآ أُشْبِهُ عُشَآقِك ْيَا سَيِدَتِي,

je ne suis pas comme vos pretendants madame

 

فَإِذَا أَهْدَكِ غَيْرِي غَيْمَةٌ ,فَأَنَا أُهْدِيكِ المَطَرُ

si quelqu'un d'autre que moi vous offre un nuage , moi je vous offrirai la pluie ;

 

وَإِذَا أَهْدَاكِ قِنْدِيلاً , فَإِنِي سَأُهْدِيكِ القَمَرُ,

 

et s'il vous offre un chandelier, moi je vous offrirai la lune ,

 

وَ إِذَا أَهَْدَاكِ غُصْناً ,فَسَأُهْدِيكِ الشََجَرُ

et s'il vous offre une branche ,moi je vous offrirai l'arbre ,

 

وَ إِذَا أَهْدَاكِ غَيْرِي مَرْكَبًا , فَسَأُهْدِيكِ السَفَرُ

et si d'autres que moi vous offre un vaisseau , moi je vous offrirai le voyage .

nizar kabbani