clairvoyant 10 Posted October 3, 2012 Partager Posted October 3, 2012 Bonsoir En lisant le livre de 4eme année moyenne (College d'enseignement moyen) livre édité par le ministère de l'éducation nationale ? voila ce qui m'a intrigué: - Phrase mécanique , c'est écrit en arabe : DJOUMLA MICANIQUIA. existe t'il de phrase mécanique ? J'ai pensé que c'est plutôt phase mécanique , et le traducteur s'est trompé? je ne sais pas, peut être que c'est moi qui ne se retrouve plus.:fear: SOS. pour le bien de nos enfants. Citer Link to post Share on other sites
Guest Ramos Posted October 4, 2012 Partager Posted October 4, 2012 Bonsoir En lisant le livre de 4eme année moyenne (College d'enseignement moyen) livre édité par le ministère de l'éducation nationale ? voila ce qui m'a intrigué: - Phrase mécanique , c'est écrit en arabe : DJOUMLA MICANIQUIA. existe t'il de phrase mécanique ? J'ai pensé que c'est plutôt phase mécanique , et le traducteur s'est trompé? je ne sais pas, peut être que c'est moi qui ne se retrouve plus.:fear: SOS. pour le bien de nos enfants. Tu as parfaitement raison ,il s'agit bien de ''phase mécanique'' Purée comme ils sont même pas capables de traduire correctement murFrape Citer Link to post Share on other sites
yacidani 10 Posted October 4, 2012 Partager Posted October 4, 2012 Merci de nous le faire savoir,et l'education nationale:gun_nep: Citer Link to post Share on other sites
perceptif 10 Posted October 4, 2012 Partager Posted October 4, 2012 Le gouvernement s’étonne ensuite que nos enfants finissent terroristes ou pire, hitistes ... Citer Link to post Share on other sites
clairvoyant 10 Posted October 4, 2012 Author Partager Posted October 4, 2012 bonjour Y a t'il des lecteurs correcteurs des livres éducatifs de nos enfants. Vous savez des erreurs comme celles ci (PHRASE MÉCANIQUE) terrorisent nos enfants et en plus déstructurent la pensée scientifique, c'est un mélange de littérature et de mécanique.(2 domaines distincts). Si l'erreur est prouvée, les créateurs de ce livre sont des assassins. l’UNESCO doit être alertée. c'est une atteinte au savoir et aux droits de l'enfant. Citer Link to post Share on other sites
clairvoyant 10 Posted October 4, 2012 Author Partager Posted October 4, 2012 bonsoir c'est dur de discuter choses sérieuses , hein ??? Citer Link to post Share on other sites
Guest Ramos Posted October 4, 2012 Partager Posted October 4, 2012 Peut-être c'est pas le centre d’intérêt du forumeurs .....pour l’instant. Citer Link to post Share on other sites
clairvoyant 10 Posted October 5, 2012 Author Partager Posted October 5, 2012 bonsoir Ramos Et pourtant ce sont les musulmans qui ont participe a la creation des mathematiques entre autres: El Birouni Djaber ibn hayane (Algebre) El khawarizmi (les Algoritmes) Et aujourdh'ui des confreres algeriens peut etre se trompent. Citer Link to post Share on other sites
UnModeste 10 Posted October 22, 2015 Partager Posted October 22, 2015 Bonjour, Pour le clairvoyant : Je pense qu'il faut traduire DJOUMLA MICANIQUIYA non pas par "phrase ou phase mécanique" mais plutôt par " ENSEMBLE MECANIQUE " ce qui a plus de sens dans le contexte du cours. "djoumla" peut vouloir dire phrase ou ensemble cela dépend du contexte. Citer Link to post Share on other sites
Miss angel 3 848 Posted October 22, 2015 Partager Posted October 22, 2015 Bonjour, Pour le clairvoyant : Je pense qu'il faut traduire DJOUMLA MICANIQUIYA non pas par "phrase ou phase mécanique" mais plutôt par " ENSEMBLE MECANIQUE " ce qui a plus de sens dans le contexte du cours. "djoumla" peut vouloir dire phrase ou ensemble cela dépend du contexte. pour moi quand on parle de phase mécanique, c'est qu'on est dans un changement, dans un mouvement. L'idée d'ensemble mécanique, montre une structure figée. je pense que le traducteur n'est pas spécialiste de mécanique, qu'il a pris le mon phase, pour le mot phase et qu'il l'a traduit ainsi. et que sa traduction n'a pas été relue par les spécialistes de la matière en question. C'est pas sérieux. Citer Link to post Share on other sites
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.